Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 34

Гуйсинь разглядывала опубликованный список пар второго раунда и тихо переговаривалась с товарищами. Се Чансянь стоял позади неё и внимательно наблюдал за каждым её движением.

Лицо её было бледным, но глаза горели ясным светом — ни тени уныния. Казалось, будто именно она вовсе не совершала вчера поминального ритуала.

Их пара значилась последней, и лишь к закату настал их черёд.

Пятеро только ступили на помост и готовились начать поединок, как вдруг противники остановили их:

— Сестра, подожди!

— Этот турнир Испытания Небесных Избранников до смерти скучен. В прошлом году мы уже участвовали, а в этот раз хотим уступить шанс другим достойным ученикам.

У всех в груди дрогнуло сердце. И тут же раздалось:

— Поэтому мы тоже отказываемся от боя.

Ни единого удара, ни малейшего сражения — в то время как остальные группы хотя бы прошли через формальности поединка.

Всего в турнире было три раунда. Едва завершился второй, как тут же был обнародован список команд, прошедших в финал. Се Сун уже собирался объявить, что продолжат завтра, как вдруг все участники, вышедшие в последний раунд, послали своих представителей вперёд.

Около десятка человек выстроились перед ним, склонили головы и, подняв руки в почтительном жесте, хором произнесли чётко и громко:

— Глава секты, мы тоже отказываемся от участия!

С той самой ночи, когда Се Сун сказал, что Гуйсинь достигла прорыва, приближающего её к золотому ядру, они тайно договорились между собой — собственными руками отправить сестру на Испытание Небесных Избранников.

Пусть эта сестра, которую они так любят и уважают, чей талант сравним с Гуй Сюанем, достойно проучит Девять Звёзд! Пусть вернёт всё унижение, которое она и Секта Шифан перенесли в эти дни!

Главный козырь Секты Шифан — это не только один Гуй Сюань.

Солнце клонилось к закату. Расплавленное золото света окутывало каждого ученика, придавая им сияние решимости и веры.

Старейшины и глава секты молчали.

Ни в прежних турнирах, ни в нынешних никогда не происходило ничего подобного. Все переглядывались в растерянности и наконец перевели взгляды на Гуйсинь.

Се Чансянь тоже смотрел на стоящую рядом девушку. Она молчала в лучах заката, мягкое золото освещало её бледное лицо, на котором не читалось ни единой эмоции, но при этом чувствовалась невероятная уравновешенность и спокойствие.

— Гуйсинь, что ты об этом думаешь? — спросил Се Сун, пристально глядя на неё.

Гуйсинь склонила голову:

— Благодарю младших братьев и сестёр за уступку. Раз уж так вышло, я не посмею предать доверие товарищей и в следующем году приложу все силы на Испытании Небесных Избранников.

Её голос был тихим, но полным силы — будто победа на Испытании уже лежала у неё в кармане. В ней чувствовалась такая уверенность, что ей невозможно было не верить.

Это действительно не входило в её планы. Скорее, можно было считать неожиданным подарком после тех четырнадцати ударов бича — теперь ей не придётся долго пробиваться сквозь раунды, чтобы вместе с Се Чансянем попасть на Испытание.

Увидев, что она согласна, Се Сун обменялся взглядами с другими старейшинами и кивнул:

— Хорошо. В этом году победителями Большого Турнира Секты объявляются Се Чансянь и Гуйсинь. Вы получаете право участвовать в Испытании Небесных Избранников в следующем году. В ближайшие полгода ни в коем случае нельзя расслабляться — готовьтесь к Испытанию со всей серьёзностью.

— Есть! — хором ответили Гуйсинь и её товарищи.

Едва прозвучал ответ, вокруг раздались радостные возгласы. Ученики сияли, будто сами получили путёвку на Испытание, и один за другим подходили поздравить Гуйсинь.

Она вежливо кивала каждому младшему брату и сестре.

Трое учеников позади неё, не веря своему счастью, щипали друг друга, вскрикивали от боли и тут же снова захлёбывались от восторга:

— Мы… мы правда получили путёвку!

— Спасибо вам, младшие братья и сёстры. Осталось ещё полгода — продолжайте усердно готовиться, — с теплотой сказала Гуйсинь, глядя на их сияющие лица. Затем она повернулась к Се Чансяню и медленно улыбнулась.

Подмигнув, она произнесла:

— Поздравляю тебя, Се Чансянь.

Сначала он мрачно посмотрел на неё, но потом вдруг тоже рассмеялся, подошёл ближе и положил локоть ей на хрупкое плечо. В другой руке он держал меч Вэньсинь и с притворным сожалением воскликнул:

— За счёт сестры попаду на Испытание, чтобы посмотреть на мир! Жаль только, что моему мечу Вэньсинь так и не представится случая проявить себя.

— В следующем году на Испытании он блеснёт во всей красе, — улыбнулась Гуйсинь.

Пока они разговаривали, старейшины разошлись. Цинь Цяньцяо окликнула Гуйсинь и ласково сказала:

— Иди со мной.

Се Чансянь хотел последовать за ней, но мать одним взглядом заставила его остаться на месте. Гуйсинь пошла одна.

В Зале Цяньфэн остались лишь Се Сун и Цинь Цяньцяо, тихо беседовавшие между собой. Увидев Гуйсинь, они замолчали. Цинь Цяньцяо поманила её:

— Подойди, садись. У наставника и наставницы есть к тебе разговор. — Она указала на стул рядом.

Когда Гуйсинь села, Се Сун спросил:

— Ты слышала о Гуй Сюане?

Гуйсинь опустила глаза:

— Кое-что до меня доходило.

Се Сун кивнул:

— До тебя единственный, кто достиг золотого ядра за шесть лет, был он. Высокое дерево ветер валит. Раньше это ещё можно было игнорировать, но теперь, когда твоя слава растёт, тебя могут заметить из Магической Области. Как ты к этому относишься?

Гуйсинь подняла глаза. На лицах Цинь Цяньцяо и Се Суна читалась тревога и боль от воспоминаний.

Вся секта буквально втолкнула её на Испытание, чтобы объявить всему миру: у Секты Шифан появился «второй Гуй Сюань». Но тем самым они также сообщили Магической Области, что в Мире Культиваторов вновь восходит «Гуй Сюань».

Однако они не знали: именно этого она и добивалась.

Она снова опустила ресницы, и в её взгляде читалась полная уверенность и контроль.

— Я понимаю, о чём вы, наставник. Но я не боюсь. Мою семью тоже уничтожили из Магической Области. Если я смогу стать тем, кто будет противостоять им, — это моё заветное желание. И прятаться мне не нужно. Я хочу, чтобы Магическая Область узнала: я всё ещё жива.

Её голос звучал спокойно, почти без эмоций.

Она поняла: Се Сун и Цинь Цяньцяо хотели, чтобы она скрывала свои способности, возможно, даже замедлила культивацию на годы или десятилетия. Но она не собиралась этого делать.

Се Сун промолчал. Тогда Цинь Цяньцяо поспешно добавила:

— Гуйсинь, нынешний Мир Культиваторов не тот, что раньше. Мы прошли через эту боль и хотим предостеречь тебя не из корысти…

— Наставница, — мягко перебила её Гуйсинь, — я всё понимаю. Но я хочу культивировать открыто и честно.

— Гуйсинь, ты всегда была решительной, но на этот раз послушай нас, хорошо? — Цинь Цяньцяо сжала губы, и в её глазах мелькнуло какое-то тяжёлое решение. Лицо стало мрачным и скорбным.

— Пока Гуй Сюань был жив, Магическая Область не упускала ни единого повода заподозрить его. Они предпочитали убить сотню невинных, лишь бы не пропустить его. Не стану скрывать от тебя: девять лет назад, накануне Большого Турнира Секты, Гуй Сюань был убит Магической Областью. Его душа была раздроблена, меридианы разорваны — восстановить было невозможно. Он долгие годы пролежал в забытьи. Мы скрыли это от всех, но Магическая Область всё равно выследила его.

Она с трудом сдерживала эмоции, почти скрежеща зубами от ярости.

Дыхание Гуйсинь замедлилось. Она слушала рассказ о судьбе Гуй Сюаня, а пальцы в рукавах сжались в кулаки.

Цинь Цяньцяо глубоко вдохнула и продолжила:

— Это звучит жестоко, но это правда. Сегодня даже Цзинцзигун не может в одиночку противостоять Магической Области. Мы не хотим, чтобы и ты пострадала.

Её слова были искренними, полными заботы и тревоги.

Но Гуйсинь всё так же твёрдо покачала головой. Она не собиралась отступать. Цинь Цяньцяо и Се Сун переглянулись — в их глазах читалась безысходность.

Молчание длилось долго, пока Се Сун не спросил тяжёлым голосом:

— А ты подумала о своём младшем брате?

Гуйсинь замерла.

Цинь Цяньцяо продолжила:

— Во-первых, Асянь постоянно рядом с тобой, а его культивация ещё нестабильна — если тебе грозит опасность, ему не уйти. Во-вторых… Гуй Сюань уже ушёл. Если и ты погибнешь, что останется Асяню? Ему одному идти в Магическую Область мстить за вас обоих?

— Я позабочусь о младшем брате, — тихо ответила Гуйсинь.

— Если у наставника и наставницы больше нет вопросов, я пойду, — сказала она, слегка поклонилась и направилась к выходу.

— Ты не можешь быть с ним двадцать четыре часа в сутки, как и мы не можем охранять тебя круглосуточно, — крикнула ей вслед Цинь Цяньцяо.

Гуйсинь на мгновение замерла, но шага не остановила.

Цинь Цяньцяо и Се Сун снова переглянулись. В глазах обоих — тяжесть и бессилие. Раньше, если в Мире Культиваторов рождался талантливый ученик, все спешили провозгласить об этом на весь свет. Теперь же ради безопасности приходится заставлять их прятать свой свет.

Гуйсинь вышла из Зала Цяньфэн. За пределами солнце уже окончательно скрылось, и небо медленно погружалось во мрак.

Се Чансянь болтал с охраняющими ворота учениками, подмигивал и строил рожицы — выглядел совершенно беззаботно.

— Се Чансянь, — окликнула его Гуйсинь.

Он тут же обернулся и двумя шагами оказался рядом. Она улыбнулась и пошла с ним в сторону горы Юйшань:

— Иди со мной, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Се Чансянь шёл рядом, помолчал и вдруг спросил:

— Ты уже знаешь, что сегодня я снова прикинулся твоим посланником и выманил тысячу духовных камней?

Гуйсинь удивлённо взглянула на него. Он явно нервничал, но пытался казаться невозмутимым.

Она не удержалась от смеха:

— Тебе не хватает денег?

Се Чансянь кивнул.

— Сколько тебе нужно?

Он поднял один палец. Гуйсинь прикинула: если он получает по тысяче в день, то уже должен иметь почти десять тысяч. По его невозмутимому виду было ясно — ему нужно ровно десять тысяч.

— Сколько ещё не хватает? Я доплачу, — сказала она.

За первые три года после побега из Магической Области она тайно разыскивала следы Гуй Сюаня и зарабатывала на Божественном Рынке, продавая трактаты по технике культивации. Таких денег у неё хватало с лихвой.

Се Чансянь замялся и не ответил сразу. Она даже не стала спрашивать почему — будто ей было лень.

Гуйсинь думала о другом и не заметила его замешательства. Наконец они добрались до уютного дворика на склоне горы Юйшань, окружённого лесом. Воздух был напоён свежестью деревьев, всё вокруг дышало покоем.

Она рассказала ему о разговоре с Се Суном и Цинь Цяньцяо, а затем сказала:

— Наставница права: я не могу быть рядом с тобой каждую секунду. Поэтому хочу оставить в твоём духовном сознании нить своей духовной энергии. Если тебе грозит опасность, я смогу немедленно появиться рядом. Как тебе такое?

Как в те времена, когда она оставляла рукописи — на всякий случай. Тогда — для себя, теперь — для Се Чансяня.

Се Чансянь, уткнувшись лицом в стол, буркнул:

— Хорошо.

Гуйсинь велела ему протянуть руку. Она направила указательный палец на его ладонь и уже собиралась начать, как он вдруг окликнул её:

— Сестра…

— Да? — подняла она глаза.

Се Чансянь колебался, но потом покачал головой.

Когда она уже приступила к ритуалу, он тихо произнёс:

— Я тоже могу защищать тебя.

Он не осмелился сказать больше — дальше шли слова, которые мать велела хранить в тайне.

Гуйсинь решила, что он шутит:

— Хорошо, — улыбнулась она, но явно не восприняла его всерьёз.

Се Чансянь сжал губы и замолчал, лишь смотрел на неё, как она сосредоточенно творила заклинание. Ветер растрепал её волосы, приподнял край вуали и на миг обнажил изящный профиль. Её взгляд был спокоен и тёпл, словно весенняя гладь озера, по которой ласково струится ветерок.

Но эта заботливая сестра, которая думает обо всём для него, на самом деле заботится лишь о нём как о тени другого человека.

Даже мёртвый Гуй Сюань может похвастаться такой преданной сестрой — завидная участь.

— Се Чансянь, в твоём духовном дворце есть печатующая руна, — неожиданно сказала Гуйсинь.

Он растерянно кивнул:

— Да.

— Для чего она?

Се Чансянь, будто вспомнив что-то, вдруг пришёл в себя, его взгляд прояснился, и он покачал головой:

— Не знаю. Родители велели не трогать её. — И не рассказывать никому, особенно о том, что скрыто за этой печатью.

Гуйсинь опустила глаза:

— Хорошо. Я спрятала её, чтобы в будущем никто не обнаружил.

Через мгновение она убрала руку:

— Готово. Уже поздно, иди отдыхать. Завтра вместе будем усердно тренироваться.

Она завершила ритуал и встала, готовая проводить его до двери.

Но Се Чансянь не двинулся с места. Вместо этого он протянул ей ладонь:

— Сестра, духовные камни. Не хватает ещё трёх тысяч.

Гуйсинь и впрямь забыла. Она достала нужную сумму из перстня духа и передала ему. И лишь тогда спросила:

— На что тебе столько духовных камней?

Се Чансянь спрятал камни в свой перстень, развернулся и, шагая прочь, махнул рукой:

— Покупаю кое-чьи сведения. Раньше стоили тысячу, теперь подорожали.

Он покачал головой и вздохнул:

— Попался на жадного торговца.

Чжу Сяо: В торговле всё по обоюдному согласию. Жадных торговцев не бывает.

http://bllate.org/book/4650/467689