Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 18

«…Кольцо Цзе Шэн изготовлено из особого материала, и подделать его почти невозможно. Наличие этого улика подтверждает: три года назад ты — та самая, кто чудом уцелела в деревне Юннин. Запомни это», — говорилось в письме, которое Чжу Сяо поручил Фань Сюэло передать ей. Внутри конверта лежало маленькое кольцо Цзе Шэн — с мягким, тёплым блеском, приятное на ощупь и изящно исполненное, настолько правдоподобное, что легко могло сойти за оригинал.

Так Чжу Сяо решил избавить её от наблюдателей. Теперь всё стало ясно: за ней следила именно Секта Шифан.

Она и не предполагала, что Чжу Сяо припишет ей прошлое в деревне Юннин.

Когда она бежала из Магической Области, её путь пролегал через эту деревню. Из сухого колодца доносился крик о помощи — это был юноша, ещё почти мальчик. Его лицо покрывали засохшие пятна крови, а вид был измождённый, будто он младше её самой. Она вытащила его из колодца, среди мёртвых тел, и поспешила дальше. Прощаясь, юноша вручил ей своё нефритовое кольцо.

— Сегодняшняя милость спасения жизни будет отблагодарена стократно. Я найду вас по этому кольцу, — сказал он.

Три года спустя Гуйсинь уже забыла и юношу, и кольцо. Но письмо Чжу Сяо вновь пробудило в ней воспоминания.

После тщательной проверки присутствующие задали ещё несколько вопросов, на которые Гуйсинь умело ответила, рассеяв их подозрения.

Убедившись в её подлинной личности, все вновь погрузились в молчание, отводя глаза от Гуйсинь. В Зале Цяньфэн повисла неловкая тишина. Гуйсинь опустила голову, её окутала печаль, словно она вспомнила что-то тяжёлое. Её покорный вид вызывал сочувствие.

— В таком случае оставайся в Секте Шифан и усердно культивируйся. Если возникнут вопросы, обращайся ко мне в любое время, — сказала Цинь Цяньцяо, возвращая ей кольцо. Она взяла руку Гуйсинь в свои тёплые ладони и слегка сжала. — Пойдём, дочь. Матушка проводит тебя обратно на гору Юйшань.

Она взяла Гуйсинь за руку и, под взглядами всех присутствующих, вывела её из Зала Цяньфэн.

По дороге Цинь Цяньцяо участливо расспрашивала Гуйсинь о её самочувствии, но та ощущала, как та незаметно и мягко выпускает свою духовную силу, чтобы тайно проверить её тело.

Гуйсинь не подала виду и отвечала как обычно.

Наследие Святой Девы с каждым поколением становилось всё сильнее. Даже обладая лишь половиной этой силы, Гуйсинь легко могла противостоять такой осторожной проверке, которую проводила Цинь Цяньцяо.

Как и ожидалось, вскоре Цинь Цяньцяо убрала свою духовную силу и с улыбкой заговорила с ней.

Пройдя по небесному мосту и сквозь лес, они вернулись на гору Юйшань, где и расстались.

Солнце уже село, и ночь быстро опустилась на землю. Луна постепенно обрела чёткие очертания, став самым ярким светилом на небе. Её холодный свет, пробиваясь сквозь листву, отбрасывал на землю причудливые пятна теней.

Гуйсинь шла домой, окутанная этим лунным сиянием.

Издалека она увидела одинокую фигуру, сидящую во дворе её дома. Тот безжизненно лежал на столе.

Услышав шаги, он медленно поднял голову и встал. Одинокий и растерянный, он стоял в лунном свете и спросил:

— Сестра, почему ты потом не пришла?

Он ведь лично пришёл за ней, всего лишь немного опередил её — а сестра так и не последовала за ним.

Его слова прозвучали в ушах Гуйсинь с осторожным недоумением и робким вопросом.

Гуйсинь сразу же мягко спросила:

— Ты сегодня выиграл в состязании?

Се Чансянь лишь кивнул, не говоря ни слова, и на лице его не было радости победителя. Он хотел, чтобы сестра своими глазами увидела, как он применил те приёмы разбора, которым она его учила, и, объединив их, разобрал все атаки противника, несмотря на то что тот использовал техники из государства Сюй, и одержал победу. Он мечтал разделить с ней радость своего прогресса, но ждал до самого конца боя — а сестры так и не было.

— Неужели мой младший брат стал таким сильным? — Глаза Гуйсинь засияли от искренней радости и удивления. Она села напротив него и ласково посмотрела на него. — Мне нужно подарить тебе что-нибудь в награду. Что бы ты хотел?

Тот молчал. Гуйсинь задумалась, а потом вдруг оживилась:

— Как насчёт нового духовного артефакта? Твой прежний клинок уже весь в зазубринах.

Глаза Се Чансяня потемнели, но в ночи это было незаметно.

— Хорошо? Или тебе что-то другое нужно? — улыбнулась она.

Се Чансянь слегка кивнул:

— Хорошо.

Гуйсинь заметила, что он не в духе, и не могла понять причину. Ведь узнать, что её вызвал глава секты, было делом нескольких вопросов. Юнь Цинцин не имела ни причины, ни желания обманывать Се Чансяня и наверняка всё ему объяснила.

Она ведь не нарочно нарушила обещание.

— Прости, младший брат. Сегодня у меня внезапно возникли дела, и я не смогла прийти посмотреть на твою победу. В следующий раз я обязательно не пропущу. Простишь ли ты сестру? — Её голос стал ещё мягче, а глаза — полны искреннего раскаяния.

Лишь услышав эти слова, Се Чансянь наконец оживился и позволил себе выразить недовольство:

— Договорились. В следующий раз не смей снова исчезать посреди пути.

Гуйсинь с нежностью пообещала:

— Конечно, конечно. Спасибо, что понял, младший брат. А теперь можешь улыбнуться?

Она с надеждой посмотрела на него. Се Чансянь, ведь и сам был доволен победой, и уголки его губ медленно поползли вверх, пока он не смог больше сдерживаться и с гордостью продемонстрировал свою добычу — мешочек с духовными камнями.

— Раньше я говорил, что отведу тебя вниз по горе за покупками, но ты тогда поранилась, и мы забыли об этом. Теперь у нас гораздо больше средств. Есть ли что-то, что сестра хочет купить?

В его глазах читалась гордость и безразличие одновременно — весь он словно кричал: «У младшего господина денег полно, покупай что хочешь!»

Гуйсинь на мгновение задумалась, глядя на духовные камни, и спросила с улыбкой:

— Как насчёт следующего месяца? Если за оставшиеся полмесяца ты освоишь этот трактат по технике культивации, то в начале следующего месяца мы отправимся вниз по горе развлечься.

С этими словами она вручила ему новый трактат с чуть более продвинутой техникой.

Это был самый простой и короткий из всех продвинутых техник, которые она помнила, идеально подходящий для постепенного перехода на новый уровень сложности.

Се Чансянь долго смотрел на трактат, будто тот на него смотрел, но под её пристальным взглядом всё же взял его и тяжело вздохнул:

— На этот раз сестра точно не должна меня обмануть.

Он снова подчеркнул это, и Гуйсинь кивнула:

— Обещаю, не обману.

— Ладно. Прощай, сестра. Думаю, мне предстоит жестокая битва с этим трактатом. Пока не освою его, не буду к тебе приходить.

Он уныло произнёс это и поплёлся прочь, но, дойдя до ворот двора, обернулся, чтобы ещё раз напомнить ей об обещании.

Гуйсинь сидела за каменным столиком и с улыбкой смотрела ему вслед. Её взгляд был ярче лунного света.

Когда Се Чансянь ушёл, Гуйсинь ещё немного посидела во дворе, проверяя, нет ли поблизости наблюдателей.

Убедившись, что за ней никто не следит, она наконец вздохнула с облегчением. К счастью, уловка Чжу Сяо сработала — она успешно ввела всех в заблуждение. Теперь её личность не будут ставить под сомнение какое-то время, и она сможет спокойно жить.

В маленькой деревянной шкатулке, которую Вэй Янь велел Фань Сюэло передать ей, лежал круглый диск, слабо светящийся в темноте. Гуйсинь узнала этот предмет.

Это была разработка Гуй Сюаня, созданная для связи после их расставания. Он говорил, что изобретёт такой коммуникационный талисман. Однако до неё так и не дошёл готовый талисман — она видела лишь чертежи.

Именно поэтому такие коммуникационные талисманы чрезвычайно редки во всём Мире Культиваторов. Материалы для их изготовления тоже крайне трудно собрать. Возможно, даже тот, кто в спешке выковал его по чертежам, не знал, для чего он предназначен.

В письме Вэй Янь писал, что будет связываться с ней через этот талисман, когда у него появятся новости.

Он был уверен, что Гуйсинь обязательно узнает, что это такое.

Гуйсинь аккуратно убрала коммуникационный талисман и вошла в дом. Теперь, когда за ней никто не следит, она могла продолжить очищать своё тело от магической силы. А поскольку Се Чансянь не будет к ней приходить, у неё появится больше времени, чтобы переписать для него новые трактаты по техникам культивации.

В последние дни она заметно чаще стала выходить на другие пики горы, общаясь с младшими братьями и сёстрами по секте.

В основном она расспрашивала их о путешествиях и тайных местах. Ведь она уже пообещала Се Чансяню новый духовный артефакт, поэтому решила ускорить поиск необходимых материалов для его изготовления.

— Вы сегодня уходите? Не возьмёте ли меня с собой? — с улыбкой и ожиданием спросила она у нескольких младших товарищей.

Те переглянулись.

— Сестра, зачем тебе идти? Может, мы чем-то помочь?

Гуйсинь покачала головой:

— Нет, просто хочу расширить кругозор. Поэтому и спрашиваю — если вам не трудно, не могли бы вы взять меня с собой?

Место, куда они направлялись, не было опасным — всего лишь участок под надзором культиваторов, где можно было собрать некоторые материалы. Присутствие Гуйсинь никому не помешает.

— Хорошо, сестра. Только держись крепче за нас, — согласились они.

Они полетели на мечах, а Гуйсинь спокойно сидела позади.

Техника управления мечом у этих младших товарищей была намного лучше, чем у Се Чансяня: у них имелся защитный купол от ветра, полёт был плавным и быстрым, и Гуйсинь совершенно не боялась упасть.

Они приземлились в оживлённом порту. Договорившись встретиться через два часа в том же месте, чтобы вернуться в Секту Шифан, младшие товарищи ещё раз напомнили Гуйсинь не уходить далеко, после чего разошлись в поисках нужных им вещей.

Гуйсинь без труда нашла на восточном рынке два вида руды, необходимых для ковки клинка.

Затем она несколько раз обошла рынок лекарственных трав и отыскала несколько редких ингредиентов для алхимии. Эти травы почти никто не покупал, ведь соответствующие эликсиры почти никто не умел варить, и рецепты давно позабылись в Мире Культиваторов.

Покупки прошли гладко, и за эту поездку она приобрела много полезного.

Через два часа она уже ждала своих младших товарищей у порта, чтобы вместе вернуться в Секту Шифан.

За полмесяца она выезжала с ними несколько раз. Каждый раз она намеренно переплачивала за обычные вещи, а потом показывала их товарищам:

— Сестра, тебя снова обманули! Эта вещь повсюду валяется, а этот жадюга взял с тебя сорок духовных камней! Это просто издевательство! В следующий раз мы обязательно заставим его вернуть деньги!

— Ах… опять обманули? Ладно, спасибо вам, младшие братья и сёстры, — говорила она с досадой и разочарованием, глядя на купленную безделушку и качая головой.

Её товарищи утешали её, и благодаря этому её поведение никого не насторожило. Напротив, другие младшие братья и сёстры, услышав, что она увлечена изучением материалов, теперь сами заходили на гору Юйшань спросить, не хочет ли она присоединиться к их поездкам.

За полмесяца Гуйсинь многого добилась.

Ранним утром, когда белая дымка окутала всю гору Юйшань, Гуйсинь только проснулась, как услышала, что за дверью её зовёт одна из младших сестёр, предлагая вместе отправиться вниз по горе.

Гуйсинь повысила голос:

— Сейчас!

Пока она собиралась, за дверью раздался другой голос:

— Зачем вы пришли к сестре?

— Мы зовём сестру с собой за материалами. А ты, младший брат, сегодня не идёшь на занятия? — в голосе младшей сестры слышалась улыбка.

Се Чансянь:

— Это не твоё дело.

Едва он договорил, как Гуйсинь открыла дверь. В белой дымке утра она, одетая в белые одежды, казалась сошедшей с картины бессмертной. Се Чансянь быстро подбежал к ней и радостно улыбнулся:

— Сестра, я выучил тот трактат по технике, который ты дала! Сегодня мы идём вниз по горе, да?

Гуйсинь, видя его воодушевление, не захотела отказывать и сказала пришедшим:

— Спасибо, сёстры. Сегодня я не пойду с вами. Будьте осторожны в пути.

— Ладно! Мы обязательно найдём того нечестного торговца и заставим его вернуть деньги! Жди наших новостей, сестра! — один из них сообразительно ответил и, взяв остальных за руки, быстро скрылся в утреннем тумане леса.

Гуйсинь повернулась к Се Чансяню и, заметив тёмные круги под его глазами, обеспокоенно спросила:

— Ты плохо спал эти дни?

Се Чансянь махнул рукой и потянул её за рукав:

— Ерунда. Пойдём скорее вниз по горе! Сестра, ты уже решила, что хочешь купить?

Гуйсинь с улыбкой последовала за ним, обсуждая покупки, но в мыслях уже прикидывала даты проведения Божественного Рынка. Он начинался ежегодно в начале восьмого месяца, и многие культиваторы приезжали туда в надежде найти что-то полезное перед Большим Турниром Секты.

Только неизвестно, успел ли уже прибыть тот предмет, который нужен Чжу Сяо.

Но раз они уже в пути, остаётся лишь надеяться на удачу.

На этот раз Се Чансянь вновь управлял мечом первым, а Гуйсинь незаметно создала за ним защитный купол от ветра, чтобы заглушить свист встречного ветра. Теперь они могли свободно разговаривать.

— Младший брат, сегодня мы не пойдём в город Аньян. Давай полетим на восток от деревни, что в трёх ли к востоку от Аньяна. Хорошо?

http://bllate.org/book/4650/467673