Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 17

— Я искал тебя по его последней воле, перед самой кончиной. Полмесяца ждал на границе Магической Области и Мира Культиваторов, потом вошёл во Лугуаньский Дворец — и лишь там узнал, что ты давно ушла.

Вэй Янь больше не скрывался. Гуйсинь опустила глаза, и в её голосе не слышалось ни тени чувств:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Ты прекрасно понимаешь, — возразил Вэй Янь. — Ты вышла из Магической Области три года назад. И сейчас за тобой кто-то следит.

Он свернул свиток и больше не показывал его Гуйсинь.

— Я подумал: раз он говорил, что тебе в Магической Области пришлось нелегко, ты вряд ли стала бы так открыто действовать под собственным обличьем, даже если бы сбежала. Но Юнь Цинцин осмелилась — и при этом носит твоё лицо.

Вэй Янь говорил медленно, взвешенно. Гуйсинь ощущала присутствие наблюдателя поблизости, но расстояние явно увеличилось — вероятно, тот держался подальше из уважения к Вэй Яню. Значит, это не его человек.

Гуйсинь подняла на него глаза, холодные, как лёд.

— Ты каждому, кто хоть немного похож на меня, повторяешь одно и то же?

Её лёгкий, почти насмешливый тон звучал как издёвка.

Вэй Янь покачал головой.

— Только ты попалась на удочку. Тот артефакт я дал Юнь Цинцин специально, чтобы поймать настоящую Юнь Тяо.

Он достал ещё один артефакт — точную копию того, что вручил Юнь Цинцин. Разница лишь в том, что тот был подделкой, сделанной по заказу, а этот — подлинный.

С того момента, как он заметил сходство Гуйсинь с той, кого искал, до её появления в массиве и реакции на известие о передаче артефакта Юнь Цинцин — вся цепочка событий убедила его окончательно: перед ним та самая, которую он искал.

Сердце Гуйсинь на миг остановилось. Она думала, что мастерски всё скрыла, но оказалось, что и это — ловушка, и притом такая, в которую могла попасть только она.

— Не переживай, — мягко сказал Вэй Янь. — Ты очень умна и осторожна. Никто не знает, что ты — Юнь Тяо. Кроме меня, никто не в курсе твоей связи с Гуй Сюанем. Он отлично тебя спрятал.

Он подвинул ей свиток.

— Если бы не знал, что умирает, он даже мне бы ничего не сказал. Прости, что так поздно тебя нашёл. Перед смертью он просил передать тебе...

Вэй Янь собрался продолжить, но Гуйсинь покачала головой. Они молча смотрели друг на друга. Вэй Янь нахмурился и достал ещё один предмет — знак доверия.

Это была та самая шпилька.

— Он сказал, что в этой жизни обидел тебя не по своей воле и надеется на твоё прощение.

Гуйсинь осторожно взяла шпильку. Дыхание перехватило. Она была точь-в-точь такой, как на чертежах — не грубая деревянная подделка Се Чансяня, а настоящая, созданная из материалов, задуманных им самим.

Она открыла рот, но голос предательски осип. В глазах всё расплылось. Она пыталась улыбнуться, но слёзы уже катились по щекам, а в ушах стоял звон, от которого кружилась голова.

— Соболезную, — тихо произнёс Вэй Янь.

Гуйсинь снова покачала головой и, сдерживая дрожь в голосе, спросила:

— Почему в Секте Шифан ему не поставили мемориальную табличку? Почему никто его не поминает?

Вэй Янь помолчал.

— Как ты и думаешь, он не стал тем божеством, которого ждали. Таков приговор, вынесенный ему всеми.

Но Гуйсинь снова покачала головой, решительно глядя ему в глаза.

— Нет. Потому что он не умер. Он жив. Есть сведения, что он может находиться в Цзинцзигуне.

— Невозможно. Я видел собственными глазами, как он ушёл из жизни, — нахмурился Вэй Янь.

— Массив связан с его сознанием. Пока существует массив — он жив, — возразила Гуйсинь.

Вэй Янь, похоже, не знал об этом. Гуй Сюань всегда был осторожен и скрытен — даже с ним делился лишь тем, чем не мог не поделиться. Он впервые слышал о такой связи. Его взгляд встретился с глазами Гуйсинь, и он внимательно искал в них подтверждение правдивости её слов.

Наконец он сжал губы:

— Ты хочешь, чтобы я отправился в Цзинцзигун и всё проверил?

— Да.

Вэй Янь не колеблясь кивнул.

— Хорошо. Я как раз собирался проститься с главой секты и отправиться в Цзинцзигун изучать высшие методы алхимии. Поэтому и воспользовался случаем поговорить с тобой сегодня.

После этого разговора Гуйсинь полностью погрузилась в созерцание шпильки и больше не обращала внимания на Вэй Яня.

Туман на горе ещё не рассеялся до конца. Солнце только-только взошло, и его мягкий свет казался призрачным. Вокруг Гуйсинь витала глубокая печаль, и даже птицы в лесу замолкли.

Вэй Янь помедлил, потом всё же спросил:

— Кто такая Юнь Цинцин?

Гуйсинь не подняла глаз:

— Будущая Святая Дева Магической Области. Не беспокойся — у неё лишь половина наследия, ей не стать ничем значительным.

Её голос оставался ровным и безразличным — она, похоже, отлично знала, с кем имеет дело.

— Понял, — сказал Вэй Янь и встал, чтобы уйти.

Когда он ушёл, Гуйсинь сразу вернулась в дом, чтобы наблюдатель не заподозрил ничего странного.

Целый день — от рассвета до сумерек, от звёздной ночи до первого света утра — она сидела неподвижно, словно в трансе.

На следующий день во второй половине дня Се Чансянь, Юнь Цинцин и Фань Сюэло пришли к Гуйсинь.

— Сестра!

Его голос прозвучал ещё до того, как он вошёл во двор. Гуйсинь сидела у окна и записывала методику культивации. Се Чансяня уже не устраивали базовые техники, и она готовила для него более продвинутые.

Услышав оклик, она подняла глаза и увидела троих юношей, уверенно входящих в её двор. Закатное солнце окутывало их мягким светом, будто добрый бог бережно держал их на ладони.

Она редко встречалась с Юнь Цинцин. С детства Гуйсинь была лишь заместительницей Святой Девы — принимала наследие вместо Юнь Цинцин, которая была старше её на несколько лет, чтобы вернуть всё ей, когда та подрастёт.

За все эти годы они почти не разговаривали. Единственное настоящее столкновение произошло три года назад, когда Гуйсинь сбежала из Безгрёзного Мира и Юнь Цинцин её перехватила.

Той ночью в святилище Магической Области собрались три фракции на пир в честь смерти избранника небес из Мира Культиваторов. Гуйсинь воспользовалась моментом, когда все были заняты, и попыталась сбежать.

— Сестра Юнь Тяо, куда ты собралась?

Позади раздался звонкий, радостный голос — по одному лишь звуку можно было представить девушку, вскормленную всеобщей любовью.

— Мне нужно найти одного человека. Как только найду — вернусь обратно, — тихо попросила Юнь Тяо.

Все трое правителей Магической Области были в святилище. Если бы её заметили, уйти не получилось бы.

Юнь Цинцин сразу назвала имя:

— Гуй Сюань?

Увидев испуг в глазах Юнь Тяо, она добавила:

— Я давно знаю, что ты втянула его в Безгрёзный Мир. Никто другой об этом не догадывается. Я так много для тебя сделала, а ты теперь хочешь тайком сбежать, украв моё наследие?

Юнь Тяо поняла, о чём речь. Но прежде чем она успела что-то ответить, Юнь Цинцин холодно усмехнулась:

— Ты унесла наследие. Чем я теперь объединю три фракции Магической Области?

— Как только я покину пределы Магической Области, я верну тебе и наследие, и ключ от Безгрёзного Мира. Подожди немного, хорошо?

Она должна была думать о своей безопасности. Ведь после выполнения задачи лучшим исходом для заместительницы Святой Девы было бесследно исчезнуть. Иначе слухи о том, что признанная всеми реинкарнация Святой Девы не может принять наследие, подорвали бы авторитет Юнь Цинцин в Магической Области.

Она мечтала лишь о том, чтобы благополучно выбраться из Магической Области и найти Гуй Сюаня. Но мечтам не суждено было сбыться.

— Ты ведь знаешь, что в Безгрёзном Мире существует иной способ отделить наследие от тебя напрямую?

Они не пришли к согласию. Понимая, что в бою не одолеет Юнь Тяо, Юнь Цинцин нарочно привлекла Бу Цзыхэ, правителя Личаньди. Гуйсинь пришлось в спешке бежать, оставив половину наследия.

Та, что тогда с яростью требовала наследие и угрожала убить ради него, и та, что сейчас улыбалась ей, казались совершенно разными людьми.

— Сестра! Ты чего сидишь? Пора идти! — крикнул Се Чансянь, подбегая к окну и размахивая рукой.

Гуйсинь очнулась и улыбнулась:

— Иду.

Она встала и вышла. Фань Сюэло подошла и вежливо, но отстранённо поклонилась:

— Сестра Гуйсинь, можно вас на пару слов?

Се Чансянь нахмурился, собираясь что-то сказать, но Гуйсинь кивнула, и он тут же замолчал, лишь провожая взглядом, как сестра уходит с Фань Сюэло за ворота.

— Это Вэй Янь заказал у меня мелочь, — сказала Фань Сюэло, доставая из кольца духа два письма и маленькую деревянную шкатулку. — Всё запечатано, никто не вскрывал.

Гуйсинь поблагодарила и сразу распечатала письмо от Чжу Сяо.

— Не за что. Они заплатили, я отдала товар — честная сделка, — улыбнулась Фань Сюэло. — Мои дела здесь закончены, я пойду.

Она выглянула за ворота, проверяя, не шушукаются ли там двое, потом добавила:

— Вспомнила, что не доделала кое-что. Не пойду с вами. Увидимся позже.

Она обменялась взглядом с Гуйсинь и ушла.

Се Чансянь неспешно подошёл, кашлянул:

— Сестра, о чём вы с ней говорили?

Гуйсинь спрятала только что прочитанное письмо и мягко сказала:

— Ни о чём особенном. Разве не скоро начнётся соревнование? Где оно будет? Как туда добираться?

Она явно пыталась сменить тему. Се Чансянь недовольно фыркнул, но больше не стал расспрашивать и ушёл вперёд, вскоре скрывшись из виду.

Остались только Юнь Цинцин и Гуйсинь. Та, что ещё недавно с подозрением смотрела на Гуйсинь, теперь будто забыла обо всём и дружелюбно взяла её под руку, весело болтая о том, что у Се Чансяня, мол, с головой не всё в порядке.

Они прошли недалеко — только ступили на длинный мост — как навстречу вышел младший брат секты.

— Сестра, глава секты просит вас в Зал Цяньфэн.

Как только Гуйсинь переступила порог Зала Цяньфэн, она увидела, что все старейшины и супруги Се Суна сидят полукругом, будто окружая её. Все смотрели на неё с разными выражениями лиц, создавая ощутимое давление.

Гуйсинь сжала губы, поклонилась каждому по очереди и спросила:

— Учитель, зачем вы меня вызвали?

Се Сун сидел посредине. Его взгляд не был суровым, но и тёплым не назовёшь — скорее, испытующий. Рядом с ним Цинь Цяньцяо, как всегда, улыбалась.

— Ты уже давно в Секте Шифан. Привыкла?

Гуйсинь кивнула:

— Да, привыкла.

— Говорят, ты часто ходишь в Библиотеку Сокровищ, переписываешь тексты и делаешь пометки со своими размышлениями. Многие младшие братья и сёстры секты от этого сильно выиграли. Правда ли это? — мягко спросила Цинь Цяньцяо.

Гуйсинь опустила глаза, кивнула, потом покачала головой:

— То, что я часто беру книги и делаю пометки, — правда. А вот что младшие братья и сёстры от этого выиграли... скорее, это их доброта ко мне. У меня нет духовных корней, я не культивирую, возможно, поэтому вижу то, что ускользает от практикующих. Но это лишь случайность.

Цинь Цяньцяо уже собиралась задать следующий вопрос, но Се Сун, видимо, посчитав её слишком медлительной, вмешался сам:

— Если у тебя нет духовных корней, как ты понимаешь столь сложные и запутанные методики культивации?

Гуйсинь наконец подняла глаза. Окинув всех взглядом, она собралась с духом и ответила:

— Я из деревни Юннин. В древности оттуда вышли несколько великих культиваторов, поэтому все жители деревни, независимо от наличия духовных корней, хорошо разбираются в культивации.

Как только прозвучало «деревня Юннин», лица всех присутствующих изменились.

В Мире Культиваторов деревня Юннин — одно из первых мест, куда отправляются секты за новобранцами, именно по той причине, что назвала Гуйсинь. Но три года назад Магическая Область захватила Юннин и вырезала всех жителей. А перед ними — живой свидетель.

Видя, что все молчат, Гуйсинь достала из рукава нефритовое кольцо и спокойно сказала:

— Каждому ребёнку из деревни Юннин при рождении дают кольцо Цзе Шэн. На нём указаны имя, дата рождения и знак деревни Юннин.

Она подошла и передала кольцо Цинь Цяньцяо. Все по очереди его осмотрели.

http://bllate.org/book/4650/467672