Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 11

Он не удержался от смеха, и из-под губ выглянули два острых клыка.

— Сестра, раз уж мы сотрудничаем, не хочешь бесплатно получить ещё одну новость?

Не дожидаясь ответа Гуйсинь, он всё равно собирался рассказать.

— Ещё в первую ночь нашего прибытия в Секту Шифан Се Чансянь велел мне расследовать Юнь Цинцин. Одна порция информации — а платят двое! Выгодная сделка, очень выгодная!

В его глазах плясали озорные искорки, будто он с нетерпением ждал развязки какого-то спектакля.

— В этой Секте Шифан творится что-то интересное. Ты расследуешь этих двоих, а они оба интересуются Юнь Цинцин. Видимо, здесь замешана какая-то тайна? Неужели разыгрывается классическая история: ты любишь его, а он — её?

Гуйсинь ничего не ответила, лишь спокойно посмотрела на него.

Несмотря на полное отсутствие духовных корней и ци, её взгляд заставил Чжу Сяо похолодеть спиной. Её глаза словно говорили: «Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь».

— Цзэ… Хорошо ещё, что у сестры нет ци, — пробормотал он и, развернувшись, ушёл.

Уходя, он громко крикнул:

— Сделка состоялась, сестра! Приятного сотрудничества!

Едва он вышел, как Се Чансянь тут же втиснулся внутрь. Он стоял вдалеке и молча смотрел на Гуйсинь, его настроение стало ещё мрачнее. Медленно, словно улитка, он подошёл к её постели.

Лицо его было поразительно похоже на другое — только вот на том лице никогда не было столько живых эмоций.

Если бы на Гуй Сюаня не возлагали надежд стольких людей, стал бы он таким же, как Се Чансянь, выросшим в любви строгого отца и заботливой матери? Возможно, ему не пришлось бы притворяться таким шумным и беспечным, и он жил бы куда свободнее.

И тогда, даже «умерев» в глазах всех, он не привлёк бы столько внимания.

— Сестра, о чём вы договорились с Чжу Сяо?

Он просто не мог не спросить.

Гуйсинь была уже совершенно измотана, но всё же с терпением ответила:

— В Девяти Звёздах самый богатый источник ци. Ты не обладаешь выдающимися талантами, так что мы восполним это количеством ци. Неужели ты предашь мои старания?

Она мягко улыбнулась и с нежностью посмотрела на Се Чансяня.

Тот вспомнил, как она, шатаясь, встала перед ним, чтобы защитить, и твёрдо кивнул:

— Я буду усердно культивировать и никогда не опозорю Секту Шифан! И я сделаю всё возможное, чтобы сестра жила в полной безопасности всю жизнь!

Его голос ещё звучал по-детски, но взгляд был искренним и решительным, когда он давал Гуйсинь своё обещание.

Автор говорит:

Позже Гуйсинь поняла: детским обещаниям верить нельзя.

Спокойной ночи~

P.S. Последняя часть предыдущей главы была изменена. Если сюжет не сходится — загляните назад!

Солнце палило всё сильнее, воздух стал душным и знойным, а стрекот цикад в лесу выводил из себя.

Гуйсинь всё это время отдыхала в покоях на Пике Звезды. Младшие братья по очереди бодрствовали всю ночь, отказываясь отправлять её обратно на гору Юйшань. Цинь Цяньцяо тоже распорядилась: «Тебя некому будет присматривать на Юйшане — лучше пока оставайся здесь, на Пике Звезды».

Так она провела на Пике Звезды целых десять дней, прежде чем вернуться в свой дворик на горе Юйшань.

Се Чансянь, как только удавалось сбежать с занятий, сразу мчался к ней. Сначала он просто сидел рядом и медитировал, но однажды появилась Юнь Цинцин, и с тех пор он стал ходить с ней на уроки и тренировки.

В день её возвращения на Юйшань целая толпа проводила её домой. Чжу Сяо тоже принёс информацию о Вэй Яне.

Это был всего один листок, на котором торопливо было выведено несколько строк:

«Старейшина Фэйсин — сирота, подобранный в заброшенной деревне Магической Области. Обладает прекрасными духовными корнями. Во времена „избранников небес“ достиг ранга золотого ядра уже в двадцать восемь лет. Малообщителен, редко общается с посторонними. Ходят слухи, что был близким другом Гуй Сюаня».

Гуйсинь прочитала записку и тут же сожгла её. Однако той же ночью Вэй Янь постучал в её окно.

Она открыла ставни — и увидела его. Не дав ей сказать ни слова, он прямо спросил:

— Ты расследуешь меня?

Его голос был холодным и низким. Гуйсинь кивнула, сжав губы.

Она не ожидала, что Вэй Янь узнает и сам придёт к ней с таким вопросом. Ведь об этом знали только она и Чжу Сяо. Почему же Чжу Сяо, с которым она сотрудничает, рассказал об этом самому объекту расследования?

Неужели Вэй Янь настолько бдителен?

Гуйсинь махнула ему через окно, приглашая выйти во двор, и сама закрыла ставни. Выйдя наружу, она села за столик напротив него.

Под прохладной луной воздух стал теплее, чем в предыдущие месяцы. Лёгкий ветерок не дул, а лишь едва колыхал листву — в самый раз.

— У меня нет духовных корней, но есть здравый смысл. В ту ночь ты стоял на страже у младшего брата и просил меня не докладывать Главе Секты. Однако, насколько мне известно, в ту самую ночь, когда все спустились с горы, чтобы уничтожить магическое серебро, во двор младшего брата приходили несколько групп, желавших ему зла. Позже я видела тебя в массиве Гуй Сюаня и узнала его характерные метки — читала об этом в разных книгах. Прости, но ради младшего брата я должна выяснить: действительно ли ты друг Гуй Сюаня или преследуешь иные цели.

Её глаза были ясными, голос — спокойным и размеренным, тон — уравновешенным, лишь в самом конце в нём прозвучала лёгкая эмоция.

Она говорила полуправду, но не знала, поверил ли ей Вэй Янь. Он стоял напротив, прямой, как сосна, в чёрной одежде, почти сливаясь с ночным лесом.

— Ты очень осторожна, — наконец произнёс он. — Осторожна и проницательна… не похожа на обычного человека.

Но в ней не было ни духовных корней, ни следов магической силы. Ни один житель Магической Области не смог бы скрыть свою магическую суть, особенно под носом у Главы Секты.

После той ночи Вэй Янь больше ничего не спрашивал. А поскольку Гуйсинь теперь отдыхала в своём дворе, она несколько дней подряд его не видела.

Её дворик опустел. Се Чансянь навещал её лишь в свободное время. Он старательно читал все переписанные ею тексты по техникам, но, увы, его таланты были посредственны. Даже с подробными комментариями Гуйсинь его прогресс был медленным, и он не раз жаловался, что уже почти не может победить Юнь Цинцин.

Через несколько дней, в особенно жаркий полдень, Гуйсинь, взяв корзинку и надев вуаль, отправилась к массиву на юго-восточном склоне горы.

В носу стоял сухой запах трав, выжженных солнцем, а от земли поднимались волны жара, развевая её подол.

Гуйсинь долго искала массив, о котором говорил Чжу Сяо. Рядом с ним обрывалась пропасть, а вокруг цвели маленькие фиолетовые цветы. Она ступила на массив — и тут же отлетела назад, отброшенная барьером.

Она нахмурилась, глядя в то место, где невидимый барьер преградил ей путь.

На барьере не ощущалось ни следа присутствия Гуй Сюаня. Неужели он здесь?

Она не осмеливалась использовать собственную силу, чтобы не потревожить Се Суна — это создало бы большие проблемы. Взглянув на птиц, качающихся на ветвях деревьев, она придумала план.

Бросив камешек, она спугнула двух птиц. Одна из них, метнувшись в панике, врезалась в барьер. В этот миг Гуйсинь увидела его истинную форму.

Это был барьер из Безгрёзного Мира — такой нельзя проникнуть, не предупредив того, кто его установил.

Если бы Се Сун сейчас отсутствовал в Секте Шифан, у неё был бы шанс проникнуть внутрь и всё осмотреть. Даже если бы Се Сун её обнаружил и прогнал, она успела бы выбраться.

К счастью, она могла подождать.

Чжу Сяо, однако, изводил себя нетерпением. Не зная, что Гуйсинь уже побывала у массива, он то и дело подгонял её, требуя проверить барьер. Гуйсинь игнорировала его, отделываясь первыми попавшимися отговорками.

Это был её первый визит к Се Чансяню после выздоровления. Она пришла в тот же закатный час, когда он только что закончил занятия.

Многие младшие братья и сёстры, проходя мимо, спрашивали:

— Сестра, что ты снова несёшь младшему брату? А когда настанет наша очередь?

Золотистый закат озарял её сбоку, делая похожей на небесную деву, готовую вознестись на девятое небо. Она спокойно стояла с корзинкой в руках — и сама была прекрасным зрелищем.

Се Чансянь вышел, держа книгу, нахмурившись от непонимания. За ним, скрестив руки на груди, шла Юнь Цинцин и ругала его за глупость.

Се Чансянь не отвечал, но, заметив Гуйсинь, быстро подошёл:

— Сестра!

Он ловко взял у неё корзинку, вынул содержимое и добавил:

— Я провожу тебя обратно.

Затем повернулся к Юнь Цинцин:

— Пойдёшь со мной? Объяснишь ещё раз, как работает тот мечевой приём, о котором говорил старейшина.

Юнь Цинцин, похоже, уже привыкла к такому, и с улыбкой последовала за ним. По дороге она жаловалась Гуйсинь на ужасные способности Се Чансяня к культивации. Трое шли сквозь лес, их тени, разрезанные деревьями, удлинялись в лучах заката.

Гуйсинь терпеливо слушала их болтовню, улыбаясь лицом, но в глазах её читалась холодная сосредоточенность.

— Юнь Тяо.

Голос раздался сзади. Юнь Цинцин мгновенно обернулась, настороженно глядя на говорящего. Лишь потом Гуйсинь и Се Чансянь повернулись. Гуйсинь лишь слегка наклонила голову, услышав голос, а Се Чансянь будто окаменел — на лице застыло оцепенение.

— Кто здесь Юнь Тяо? — улыбнулась Юнь Цинцин. — Такого имени здесь нет.

Вэй Янь внимательно осмотрел всех троих, после чего молча прошёл мимо.

Когда он скрылся из виду, Се Чансянь хлопнул себя по лбу. Он встал перед ними и, указывая пальцем на Юнь Цинцин, воскликнул с изумлением и озарением:

— Это к тебе! Ты — Юнь Тяо! Ты не Юнь Цинцин!

Улыбка Гуйсинь под вуалью застыла. Юнь Цинцин лишь усмехнулась.

Она не отрицала и не подтверждала:

— Откуда ты знаешь, что я не Юнь Цинцин, а Юнь Тяо?

— Я видел твой портрет! Там было написано «Юнь Тяо». В первый раз в Зале Цяньфэн ты отрицала это, но я запомнил твоё лицо! — Се Чансянь фыркнул. — Кстати, твоё настоящее имя звучит лучше, чем это!

Гуйсинь с трудом сдержала выражение лица.

Они переглянулись. Юнь Цинцин явно опешила, но через мгновение спокойно сказала:

— Сестра, пойдём.

Гуйсинь пристально посмотрела на Се Чансяня и пошла вперёд. Тот тут же заторопился за ними, радостно подпрыгивая, будто пьяная обезьяна, и болтая без умолку:

— Теперь у меня есть твой козырь! Впредь будешь ко мне почтительнее, поняла?

Юнь Цинцин, уже пришедшая в себя, с лёгким раздражением кивнула:

— Поняла.

Се Чансянь, довольный, начал кружить вокруг неё то слева, то справа.

Гуйсинь медленно отстала от них. Её сердце колотилось как бешеное. То, что Вэй Янь знает её имя, не удивило её — возможно, он даже видел её портрет. Но зачем он назвал Юнь Цинцин её именем? Хотел ли он проверить её личность?

И что он теперь задумал?

Они шумно проводили Гуйсинь до дома и ушли. Она смотрела им вслед, сжимая в ладони холодный пот. В её душе вдруг поднялось смутное предчувствие беды.

Она колебалась: стоит ли признаться Вэй Яню? Но судьба не дала ей времени на размышления.

В ту же ночь снова появился Чжу Сяо. Он пришёл с нахмуренным лицом.

— Сестра, ты хочешь нарушить договор? — обвиняюще спросил он.

Гуйсинь устало оперлась ладонью на лоб:

— Любой барьер, если в него вломиться силой, обязательно предупредит того, кто его поставил. Даже если ты уверен, что его установил Глава Секты, проникать туда можно лишь в его отсутствие. Отсутствие духовных корней не делает тебя неуязвимой. Совершенно ясно, что это запретная зона — вломиться туда напрямую лишь вызовет подозрения.

Лицо Чжу Сяо потемнело от злости:

— Тогда что делать? Там, скорее всего, и находится гробница Гуй Сюаня!

Гуйсинь лишь ответила:

— Ждать.

— Ждать чего? Барьер ведь не исчезнет сам по себе! — Он уныло упал на стол. — Разве что Се Сун получит тяжёлые ранения… Но когда это случится? В Мире Культиваторов и Магической Области, хоть и происходят мелкие стычки, но крупной войны в ближайшие годы точно не будет!

Его шум раздражал Гуйсинь, мешая сосредоточиться. Только что в голове мелькнула важная мысль — и тут же исчезла под его трескотнёй.

Она холодно посмотрела на него:

— Если не веришь мне, можешь сам вломиться в барьер и проверить.

Чжу Сяо тут же замолчал. Через мгновение он снова улыбнулся, обнажив два острых клыка:

— Ну конечно верю! Верю! Ладно, я подожду, раз ты так говоришь. Но не слишком долго! Если пройдёт больше месяца — наша сделка аннулируется!

Его глаза улыбались, но в них читалась лёгкая угроза. Гуйсинь лишь мельком взглянула на него и отвела глаза, не придавая значения его словам.

На следующий день, в самый знойный полдень, пока Гуйсинь ещё не разобралась с делом Вэй Яня и Юнь Цинцин, к ней пришла Цинь Цяньцяо.

— Гуйсинь, мне с мужем нужно срочно уехать. Вернёмся дней через три. А пока А Сянь остаётся на твоём попечении. Вот связующий талисман — в случае крайней нужды сожги его.

Цинь Цяньцяо уехала в полдень, а к вечеру снова появился Чжу Сяо:

— Глава Секты с супругой уехали. Это твой шанс?

http://bllate.org/book/4650/467666