Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 13

Дома их ждал не Сюй Юэминь, а дедушка Сюй Цзяньшэ.

— Дедушка! — Сюй Чжжань бросилась к нему с распростёртыми руками.

Сюй Цзяньшэ снял фартук и ласково похлопал внучку, повисшую у него на шее:

— Ну-ну, моя хорошая Чжжань. Брат с сестрой хорошо за тобой ухаживали?

— Да.

Из кухни вышел Сюй Циншань с тарелкой в руках, ворча:

— Пап, ты приехал и даже не предупредил, да ещё и целый стол накрыл! Теперь будто я голодом морю твою любимую дочь и внучку.

Сюй Цзяньшэ строго взглянул на сына:

— Боюсь, как бы ты не ленился. Посмотри, какие худые стали Юэминь и Чжжань!

— Да Сюй Юэминь ест по пять раз в день и всё равно такая! У нас в семье просто гены такие — не толстеем.

Это правда, подумала Сюй Чжжань, мысленно поддерживая отца. В этом году, в выпускном классе, она сама ела по четыре-пять раз в день и почти не поправилась.

— Дедушка, брат каждый день готовит три блюда и суп, всё сбалансировано и вкусно. Сегодня сестра, наверное, задержится, давайте подождём её и поужинаем вместе.

— Хорошо, моя умница, — одобрил Сюй Цзяньшэ.

Только в восемь часов Сюй Юэминь вернулась домой. Едва открыв дверь, она удивлённо воскликнула:

— Пап, ты уже завершил приёмку объекта?

— Да, завершил. Заглянул к тебе, а после Нового года поеду на новую стройку. Почему так поздно?

Сюй Юэминь села и с улыбкой сказала:

— Пап, скоро выходит мой новый альбом! Я теперь зарабатываю. А у брата работа стабильная и доходная.

— Юэминь, молодец, — спокойно произнёс Сюй Цзяньшэ, но в глазах и на лице читалась гордость. Он перевёл взгляд на Сюй Циншаня: — И ты неплохо справился, только не трать деньги понапрасну.

— Понял, — коротко ответил Сюй Циншань и уткнулся в тарелку. Сюй Чжжань тоже молча ела.

Ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере. После еды Сюй Цзяньшэ не уехал, а остался ночевать у дочери.

Сюй Чжжань спала в одной комнате с тётей. Ей очень хотелось спросить о семье матери, но она боялась обидеть кого-нибудь или вызвать неловкость. Пока она колебалась, Сюй Юэминь сама заговорила:

— Тебя не напугали в доме у сестры Пэй?

Было страшно.

Сюй Чжжань покачала головой:

— Нет.

Но всё же не выдержала:

— Просто та тётя, кажется, чем-то расстроена.

— Пусть, — бросила Сюй Юэминь и тут же заснула, оставив Сюй Чжжань одну перед чёрным окном, полной тревожных мыслей.

Вернуть утраченное — самое драгоценное на свете.

Несколько дней подряд Сюй Чжжань не отходила от дедушки: гуляла с ним, ходила на рынок, училась готовить.

Однажды, пока Сюй Цзяньшэ чистил кальмаров, он вдруг спросил:

— Чжжань, какую музыку ты обычно слушаешь?

— Мне всё равно, слушаю разное, — ответила Сюй Чжжань, подкладывая дрова в печь.

Сюй Цзяньшэ ничего не сказал. Через некоторое время снова спросил:

— А что поют в рок-музыке?

Разве дедушка никогда не слышал песен тёти?

Сюй Чжжань подняла глаза. Дедушка стоял спиной к ней у мусорного ведра и чистил лотос. Она подобрала простые слова:

— Поют о своих мечтах, о том, что происходит в обществе, размышляют об идеалах… На самом деле главное — это инструменты, некоторые звучат очень круто. — Боясь, что он не поймёт, она добавила: — Это всё про самовыражение и заботу о мире. Может, звучит громко, но замысел у таких песен почти всегда добрый.

Сюй Цзяньшэ надолго замолчал, а потом тихо спросил:

— А как научиться это понимать?

Дедушка, тебе не нужно этого слушать. Тётя больше не поёт рок, — уклончиво ответила Сюй Чжжань: — Многую музыку просто слушают ради звука, в ней нет особого смысла.

— Я спрашивал у людей. Многие говорят, что рок поют те, в чьих сердцах затаилась злоба. А в песнях твоей сестры есть злоба?

?

Сюй Чжжань не ответила сразу. Ей вспомнился старый вопрос: почему папа и тётя живут отдельно? В 2020 году редко кто уходит от родителей в двадцать с лишним лет. Раньше она думала, что тётя снимает квартиру, чтобы не мешать соседям громкой музыкой, а папа просто любит свободу. Но дома тётя почти не поёт. А теперь дедушка задал такой вопрос.

Вместо ответа она спросила:

— Дедушка, почему ты так думаешь? Сестра ведь замечательная!

Сюй Цзяньшэ медленно поднялся и вышел на кухню, к раковине, где начал мыть лотос.

— Наверное, они оба меня винят, — донёсся его голос сквозь дверной проём, тихий и неуверенный.

Сюй Чжжань не осмелилась сразу отвечать. Она сжала губы, подбирая слова. В тишине снова прозвучал голос деда:

— Я почти не бывал дома, всё время был на стройках. В год, когда ушла их мама, я тоже был в отъезде… Приехал как раз в день поминок…

— Да и раньше я ими почти не занимался. А пару лет назад даже поднимал на них руку.

!

Сюй Чжжань больно ущипнула себя, чтобы не расплакаться. Слёзы стояли в глазах, горло сдавило, щёки покраснели. Несколько глубоких вдохов — и она смогла говорить ровным голосом:

— Дедушка, они тебя не винят. Возможно, раньше они чего-то не понимали, но теперь выросли, научились понимать и прощать.

Ты ведь сейчас и в будущем очень заботишься о папе и тёте, и они любят тебя от всего сердца.

— Сестра говорила, что полюбила рок ещё в детстве. В 1991 году она услышала одну песню и почувствовала, будто душа её освободилась. В той песне не было злобы, и в её собственных песнях тоже нет злобы и обиды, — тихо, но твёрдо сказала Сюй Чжжань.

В песнях тёти — растерянность, протест, сострадание. Она поёт о потерянных подростках, о девушках, вышедших из-под контроля, о детях, сбежавших из дома. Она поёт о загрязнении окружающей среды, о поверхностности общества, о любви к родной земле. В её песнях есть гнев, критика, размышления — но нет злобы. Даже в ранних, самых громких композициях с тяжёлыми гитарами — нет ненависти.

Оба замолчали.

Через некоторое время Сюй Цзяньшэ вернулся на кухню и продолжил готовить, будто разговора не было. Они снова заговорили о прежнем — дедушка рассказывал, как в молодости ели из общей кастрюли, как в колхозе получали продукты и трудодни.

Сюй Чжжань внимательно слушала и время от времени задавала вопросы.

После обеда Сюй Цзяньшэ вручил Сюй Чжжань коробочку — подарок для неё. Она открыла и увидела белый пластиковый прямоугольник, такого она ещё не видела.

— Дедушка, что это?

— MP3-плеер, — ответил Сюй Цзяньшэ и достал точно такой же. — Вот эта кнопка включает его, а эта переключает песни.

Какая древняя и неудобная вещь, подумала Сюй Чжжань, нажимая кнопки. На крошечном экране размером с ноготь мигали только песни тёти.

— Дедушка, ты сам скачивал песни?

Сюй Цзяньшэ смутился:

— Я всего лишь окончил начальную школу. Ходил в интернет-кафе, просил молодых людей помочь. Кажется, не все песни скачались. Я спрашивал у нескольких — все говорят, что всё есть.

Десять песен — действительно, всё скачано.

— Каких именно не хватает? Скажи хоть строчку — я сразу пойму, какая это песня.

— Не хватает той, что она пела в баре: «Хватит мечтать — нет ни поэзии, ни далёких стран. В твоём рисовом бочонке давно нет масла». — Он почесал голову и вспомнил ещё: — «Рождённые голыми, голыми и уйдём».

Это вообще не её песни, поняла Сюй Чжжань.

— Дедушка, это чужие песни, которые она просто исполняла. Это не её собственные композиции.

Сюй Цзяньшэ облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу. Слова-то нехорошие.

Для отца услышать, как дочь поёт такое в баре, — и не устроить скандал уже чудо. Возможно, именно из-за этого они и поссорились, и тётя уехала.

Сюй Чжжань не хотела представлять эту сцену. Одни только эти строчки вызывали у неё боль в сердце.

Дедушка, тебе не нужно волноваться, не нужно бегать по барам и интернет-кафе и расспрашивать людей. Тётя уже несколько лет не поёт рок. Сюй Чжжань начала смутно понимать, почему тётя отказалась от рока.

Она решила сказать только хорошее:

— Дедушка, не переживай. Сестра поёт замечательно, её очень ценят. А у брата работа отличная, он уже хорошо зарабатывает.

Сюй Цзяньшэ улыбнулся так, что лицо покрылось морщинами.

*

Вечером первым вернулся Сюй Циншань. Он сразу полез в холодильник и, как обычно, стал громко хрустеть мороженым.

Сюй Чжжань не удержалась и подделала его манеру речи:

— Ты хоть и любишь мороженое, но есть его и до, и после еды — совсем не по-взрослому.

Сюй Циншань:

— …

Сюй Цзяньшэ с отвращением бросил:

— Рано или поздно зубы испортишь.

Сюй Чжжань подхватила:

— У стоматолога сверло длиной двадцать сантиметров.

Увидев, что дед и внучка объединились против него, Сюй Циншань не стал спорить, а только ещё громче захрустел мороженым.

Когда ужин был готов, пришла и Сюй Юэминь. Ещё в дверях она радостно воскликнула, вдыхая аромат:

— Как вкусно пахнет! Пап, ты снова сварил суп из свиных ножек с персиковым желе?

— Да, иди умывайся, пора ужинать.

За столом они снова заговорили о праздниках.

— Уже скоро Новый год, а Юэминь всё ещё задерживается на работе. Разве так много дел?

— Я же готовлю новый альбом! Хочу успеть сделать пробную версию до праздника.

— На кухне ещё тушится отвар из белого гриба. После ужина обязательно выпей, — сказал Сюй Цзяньшэ. — Я буду приносить тебе обед в студию.

Сюй Юэминь отказалась:

— Пап, не надо. Днём я перекусываю и сразу за работу. Вечером дома нормально поем. Да и Фаншань далеко от центра, там одни ямы. Ты ведь после смерти мамы ни разу не выезжал из Нина, теперь, когда наконец отдохнёшь, лучше сиди дома.

Сюй Чжжань насторожилась. Отец действительно говорил, что дедушка больше пятнадцати лет не покидал город Нин. Значит, с тех пор, как умерла бабушка, он, хоть и продолжал работать на стройках, никогда не уезжал далеко, оставаясь рядом с детьми. Она опустила голову и стала пить суп, позволяя пару согреть глаза.

— Чжжань, не сиди так близко к тарелке, а то, как брат, в юности очки понадобятся, — Сюй Цзяньшэ отодвинул её.

Сюй Циншань возмутился:

— Даже в очках красивый человек остаётся красавцем. — Он посмотрел на Сюй Чжжань: — Чжжань красива, и в очках будет хороша.

— Брат, у тебя наглость зашкаливает, — поддразнила Сюй Юэминь и тоже взглянула на племянницу: — Чжжань, скоро тебе снимут гипс. Как себя чувствуешь?

Снимут гипс… Новый год… Меня отправят домой?

— Я не хочу домой! — вырвалось у неё.

— Мои родители за границей, разбираются в суде с делом брата и не могут вернуться. Домработница обо мне совсем не заботилась, поэтому я и сбежала одна. Я не хочу домой!

Сюй Цзяньшэ тяжело вздохнул, погладил её по голове и с сочувствием сказал:

— Ладно, не поедешь. Это и есть твой дом.

Да, это действительно мой дом.

— Дедушка!

— Ну-ну, моя хорошая.

Сюй Циншань и Сюй Юэминь молча смотрели на неё с нежностью.

Перед сном Сюй Юэминь тихо спросила:

— Чжжань, с братом всё очень плохо?

Как это придумать? Сюй Чжжань задумалась и неуверенно ответила:

— Да, немного. Перед отъездом он, кажется, попал в неприятности. Сейчас родители подали в суд на кого-то, полиция расследует. Наверное, надолго затянется.

Сюй Юэминь молча вздохнула и погладила её по плечу:

— Можешь оставаться здесь, сколько захочешь. Если чего-то захочешь — говори сестре. — Она помолчала, потом неуверенно спросила: — Ты злишься на родителей?

Прости, тётя. Мне так не хочется врать, но ради того, чтобы остаться, приходится. Сюй Чжжань покачала головой, но вспомнила утренний разговор с дедушкой и кивнула:

— Не знаю. Они бросили меня с ненадёжной няней, почти не обращали внимания… Мне обидно. Но дело брата нужно решить.

Сюй Юэминь погладила её по голове:

— Можно быть обиженной и в то же время понимать их. А прощать или нет — решится со временем, в ваших будущих отношениях. Время само даст тебе ответ и покажет твоё истинное сердце.

Так поступаешь ты, тётя?

— Почему сестра не живёт с дедушкой? — спросила Сюй Чжжань, опасаясь, что та поймёт её мысли, и добавила: — Когда брат уходил из дома, у него были проблемы в семье. Но я вижу, вы с дедушкой не ссоритесь. Всё из-за музыки?

http://bllate.org/book/4649/467583