Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 12

Старый Хуэйтао поправил очки и мягко произнёс:

— Сяо Пэй, что с тобой? Если на душе неспокойно — бери отпуск, отдыхай.

Он снова опустил глаза на экзаменационные листы.

— Это из-за конкурса? Мы ведь хотели, чтобы ты немного потренировалась. Никто не ставит под сомнение твои способности, и статья, которую ты выбрала, тоже получила премию.

— Ван Чао получил премию дважды.

Старый Хуэйтао напрягся:

— Что ты этим хочешь сказать? Его статья разве плоха?

— Напротив, очень уместная.

Старый Хуэйтао облегчённо выдохнул, встал со стула и подошёл к Пэй Фэй.

— Сяо Пэй, тогда зачем увольняешься? Ты проработала у нас меньше года, а ведь именно на таких, как ты, мы делаем ставку. Не упрямься. Если устала — возьми паузу. Я сделаю вид, что этого письма не видел.

— Спасибо, директор. Но решение принято. На следующей неделе я больше не приду.

— Ты обязана назвать причину.

— Я не хочу, чтобы мои слова покрывались пылью.

Старый Хуэйтао прищурился:

— Что это значит?

Пэй Фэй посмотрела прямо на него:

— Ван Чао получил премию дважды.

Голос Старого Хуэйтао резко взлетел:

— Разве он не заслужил награды?.. — но тут же оборвался. — Ты, получается, сомневаешься во мне?

— Очень благодарна вам за доверие и поддержку.

Пэй Фэй развернулась, чтобы уйти, но Старый Хуэйтао схватил её за руку.

— Пэй Фэй, скажи чётко! — Он пристально смотрел ей в глаза. — Ты — молодое лицо нашего учреждения. Если что-то не так, говори прямо. Зачем так резко?

Сюй Чжжань, увидев, что Старый Хуэйтао держит маму за руку, вспыхнула от злости и уже собралась оттолкнуть его, но, едва коснувшись, сама отлетела в сторону и ударилась о шкаф — и, конечно же, именно той рукой, на которой был гипс.

— А-а-а!

— Жаньжань! — Пэй Фэй обернулась к Старому Хуэйтао. — Я сказала всё, что хотела. Ещё раз спасибо за ваше доверие и поддержку. До свидания, господин Ван.

По дороге в больницу Сюй Чжжань спросила:

— Почему Пэй-цзецзе увольняется?

Пэй Фэй осторожно массировала ей руку и спокойно ответила:

— Я хочу, чтобы слова оставались просто словами, а не становились чьим-то оружием.

Она снова набрала номер Сюй Юэминь, но никто не отвечал.

— Прости, Жаньжань, больно?

Сюй Чжжань, сдерживая боль, улыбнулась:

— Нет, совсем не больно.

В больнице после снятия гипса на руке остался длинный синяк. Врач назначил противовоспалительные процедуры и повторное наложение гипса. Пока шло наблюдение, Пэй Фэй снова звонила Сюй Юэминь — безуспешно.

Сюй Чжжань достала телефон и проверила список лауреатов: упоминание о второй премии Ван Чао исчезло. Вместо него стояла другая статья — та самая, которую рекомендовала её мама.

Каждое поколение по-своему выражает себя и по-своему жаждет признания.

— Больно? — спросила Сюй Юэминь, стоя у кровати.

— Совсем нет, я почти здорова! — Сюй Чжжань нарочито энергично замахала рукой.

Сюй Юэминь больше не стала её расспрашивать, лишь погладила по голове и, повернувшись к Пэй Фэй, сказала:

— Поздравляю, теперь ты свободный человек. После Нового года на мосту Цанлан пройдёт фестиваль Midi. Поедем вместе?

— Хорошо, — Пэй Фэй кормила Сюй Чжжань кашей и бросила взгляд на вторую миску. — Ты тоже поешь немного.

После ужина Сюй Юэминь увезла Сюй Чжжань домой. Сюй Циншань лежал на диване.

Увидев их, он спросил:

— Поужинали? Завтра я возьму Жаньжань с собой на работу.

— Поели. Я устала, пойду спать, — Сюй Юэминь скрылась в своей комнате.

Почему теперь папа берёт её на работу? Сюй Чжжань села и недоумённо спросила:

— Мне нельзя ходить с цзецзе?

Сюй Циншань погладил её по голове:

— У цзецзе теперь будет много дел, часто придётся ездить в командировки. С папой тебе спокойнее.

Ладно.

На следующий день Сюй Чжжань пошла с Сюй Циншанем на работу. Вечером у выхода стояла Сяо Я.

— Сяо Я, ты как здесь оказалась?

— Завтра уезжаю в командировку, решила заглянуть к тебе, — Сяо Я взглянула на Сюй Чжжань. — У маленькой сестрёнки рука ещё не зажила?

«Какое тебе дело!» — безмолвно подумала Сюй Чжжань, сохраняя нейтральное выражение лица. Сюй Циншань взял слово:

— Почти зажила. Пойдёмте, поужинаем.

Сяо Я снова посмотрела на Сюй Чжжань. «Смотришь на меня? Не хочешь, чтобы я шла с вами? Так я специально пойду!» — решила Сюй Чжжань и громко заявила:

— Я хочу съесть сычуаньскую кухню!

— Хорошо, — Сюй Циншань обнял Сяо Я и повёл Сюй Чжжань в ресторан сычуаньской кухни.

Когда они уселись, Сяо Я тихо спросила:

— Ты правда собираешься заниматься сайтом вместе с Чжу Цзином?

Сюй Циншань положил палочки и слегка нахмурился:

— Разве ты не ездила с нами на осмотр?

«Вы в командировке осматривали сайт?» — Сюй Чжжань насторожилась.

— Даже если перспективы есть, это точно принесёт деньги? — Сяо Я нахмурилась ещё сильнее. — Сейчас мало у кого есть Сяолинтун, компьютеры и того реже. Кто вообще будет платить за чтение веб-новелл? Лауреатов «Премии Бамао» полно, романы Цзинь Юна и Гу Луна, традиционные истории о духах — их и так пруд пруди, да ещё и сериалы в изобилии. У веб-литературы вообще есть рынок?

— Будет. Каждое поколение по-своему стремится к самовыражению и по-своему жаждет историй. Уся и сериалы — это отражение эстетических запросов, способ снять напряжение, а письменное слово даёт куда больше простора воображению.

— Но разве обязательно уходить с основной работы?

— Сайт уже готов. Только полная отдача позволит запустить его успешно.

— А если не заработает?

Сюй Циншань взял её за руку и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, деньги будут.

Сюй Чжжань мысленно закатила глаза.

Сяо Я бросила на него раздражённый взгляд, стукнула палочками по его руке и молча принялась есть.

Чтобы поднять ей настроение, Сюй Циншань пообещал:

— Когда заработаю, свожу тебя в кругосветное путешествие.

— Не надо. Я не люблю путешествовать. Мне нужны сумки и бриллиантовые кольца. Много-много сумок и колец. — Сяо Я говорила серьёзно. — Я хочу жить так, чтобы другие мне завидовали. Хочу быть лучше всех.

Сюй Циншань промолчал. Сяо Я заволновалась:

— Почему молчишь? Не можешь выполнить?

— Я не сравниваю себя с другими. Не знаю, что значит «быть лучше» и по каким критериям это измерять.

— Конечно, тебе и не надо сравниваться! — протянула Сяо Я, и даже её кокетливые глаза, казалось, скользнули к вискам. — Гений, поступивший в университет в пятнадцать и открывший компанию в двадцать... Как нам, неучам, тягаться с тобой?

«Неужели им не надоедает так разговаривать?» — Сюй Чжжань повернулась к отцу. Он положил столовые приборы и серьёзно сказал:

— Если хотите поссориться — выходите и спорьте на улице.

Затем, наклонившись к дочери, добавил:

— Жаньжань, подожди меня здесь немного.

Он вышел, Сяо Я последовала за ним.

«Значит, они даже ссорятся, чтобы никому не мешать», — подумала Сюй Чжжань, тихо подкралась к двери и стала подслушивать.

Как и в прошлый раз, едва оказавшись за дверью, Сяо Я повысила голос:

— Ты думаешь, я тебя подгоняю?

— Нет, — голос отца оставался ровным. — Сяо Я, не волнуйся. Стартап — это долгий процесс. Я уже заказал тебе новую машину в автосалоне. Через месяц сможешь забрать.

— Но мне уже двадцать четыре! У меня не так много времени... Ты всё такой же непостоянный...

Сяо Я ударила его кулаком, но он поймал её руку и успокоил:

— Не бойся, я не заставлю тебя долго ждать.

Сюй Чжжань за дверью закатила глаза так, что, казалось, они ушли за затылок. Ей расхотелось дальше слушать, и она сердито вернулась к столу.

Через три минуты вернулся только отец.

— Жаньжань, расстроилась? Долго ждала? — Сюй Циншань сел и положил ей в тарелку кусочек еды.

— Сяо Я постоянно тебя подгоняет и навязывает тебе свои мечты. Тебе не тяжело?

Сюй Циншань поправил очки:

— Не суди о ней по паре фраз.

«Не по паре фраз! Каждый раз, когда я её вижу, вы ссоритесь!» — Сюй Чжжань яростно ковыряла ма-по тофу, превращая его в кратеры, и холодно сказала:

— А по каким словам тогда судить?

— У неё просто нет чувства безопасности.

— Это не отсутствие безопасности, это тщеславие! — поправила Сюй Чжжань. — Да, возможно, ей не хватает уверенности, но она свела всё счастье к материальным вещам и хочет, чтобы кто-то другой помог ей затмить всех остальных.

Сюй Циншань долго молчал, прежде чем ответить:

— Не все могут быть самостоятельными и иметь смелость полагаться только на себя. Даже если кто-то надеется найти в любви того, кто защитит от бури и поможет построить жизнь, — в этом нет ничего предосудительного.

«Он меня за это осуждает?» — Сюй Чжжань оцепенела, сжав палочки в кулаке. «Ты защищаешь свою девушку против меня? Ладно, пойдём прямо сейчас сдадим тест на отцовство. Когда результаты придут, выбирай: я или Сяо Я».

Она сжала палочки ещё сильнее, подавив всплеск эмоций.

Сюй Циншань заметил, что она молчит, и, увидев её гневное, почти обиженное лицо, удивлённо спросил:

— Жаньжань, что с тобой?

— Давай сходим... — Сюй Чжжань опомнилась и сменила тему. — Давай купим десерт и отнесём цзецзе.

— Хорошо.

По дороге Сюй Чжжань вспомнила про сайт и спросила:

— Значит, гэгэ больше не будет управляющим фондом, а займётся созданием сайта?

— Да, такой план есть.

Сердце Сюй Чжжань сжалось. Она торопливо спросила:

— У сайта уже есть название?

— «Фэнцинь».

Её сердце упало. Через двадцать лет будет несколько крупных литературных сайтов, но ни одного под названием «Фэнцинь». Она думала, что отец просто делает дизайн для чужого проекта, но теперь поняла: он один из основателей и собирается управлять этим сайтом вместе с партнёрами.

Но этот сайт... так и не войдёт в историю.

— Зачем обязательно уходить с основной работы? Ты мог бы просто сделать дизайн и передать им!

Голос её сорвался.

Увидев её волнение, Сюй Циншань погладил её по голове:

— Не переживай так. Говори спокойно.

Она вспомнила комиксы в его книгах и подняла на него глаза:

— Ты сам хочешь этим заниматься?

— Да. Управлять фондом скучно. Хочу совместить заработок с ностальгией по уся.

Сюй Чжжань знала, что через двадцать лет литературные сайты будут приносить огромные деньги, но получится ли заработать на них двадцать лет назад? По её воспоминаниям, даже самые успешные платформы вроде «Хун» или «Люй» существовали всего лет пятнадцать и прошли через множество трудностей.

— Это реально?

Видя её искреннюю тревогу, Сюй Циншань улыбнулся:

— Малыш, не волнуйся. Получится. — Его взгляд устремился вдаль. — Хотя это и способ погрузиться в мечту, я всерьёз проанализировал рыночные перспективы.

— Люди нашего возраста читают новеллы. Взгляни на форумы: кто обсуждает быт и уся? В основном молодые офисные работники. А немного младше — поколение 80-х — тоже начнёт читать. Сейчас все говорят, что это «потерянное поколение», но со временем они станут носителями общественного мнения. Их детство, социальная среда и запросы отличаются от поколения 70-х, не говоря уже о 60-х. Естественно, их вкусы будут другими.

Сюй Чжжань не совсем поняла. Её учителя в основном из поколения 90-х, папа — 70-х, мама — 80-х, но что означают эти цифры — она не знала. Она слышала в интернете шутки про «потерянных 80-х и 90-х», но за этими мемами скрывались какие-то глубокие социальные течения, которых она не понимала.

Однако она вспомнила старомодное слово «неконформизм» — кажется, именно так описывали 80-х: яркая, странная внешность как проявление индивидуальности. Но им сейчас всего по десять-пятнадцать лет. Смогут ли они стать основными потребителями, когда вырастут? А 70-е... нет, папа и тётя как раз из 70-х, и они сейчас в расцвете сил.

Голова шла кругом. Она с недоумением посмотрела на отца.

Сюй Циншань тихо рассмеялся и продолжил:

— Ты в детстве смотрела сериалы про уся и мелодрамы? Мечтала о других мирах? Писала тексты песен в тетрадке и клеила наклейки со звёздами?

Сюй Чжжань кивнула.

— Ты предпочла бы читать тяжёлую, серьёзную литературу или лёгкие, увлекательные истории об утопиях и романтические веб-новеллы?

— Истории или новеллы.

— Вот именно. Мы создаём мечты, — тихо добавил он, — и это бизнес.

«Может, я зря переживаю? По его словам, у проекта есть будущее и можно заработать. Возможно, сайт не закроется, а просто продадут или купят?» — подбодрила себя Сюй Чжжань:

— Тогда гэгэ хорошо управляй сайтом! Жду твоего успеха.

Сюй Циншань легко улыбнулся:

— Обязательно.

— А каким было твоё детство?

Сюй Циншань не ответил, указав на витрину:

— Вот и кондитерская. Быстрее выбирай десерт.

http://bllate.org/book/4649/467582