Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 9

— Сейчас всё устроилось как нельзя лучше: я могу спокойно петь, Сюй Циншань — спокойно работать, а папе не придётся переживать, что я подцеплю какие-нибудь дурные привычки.

Проезжая поворот, она сбавила скорость.

— Его ноги уже не так подвижны, пусть поменьше бегает.

На её месте я бы тоже не отпустила с лёгким сердцем. Такая красивая девушка ходит по барам… Шуцунь, может, и не такой уж страшный, но рок-музыка всё равно ассоциируется с бунтом — вряд ли там спокойно. Наверняка дедушка не раз наведывался в бары Шуцуня.

Сюй Чжжань вздохнула про себя. Она всё понимала, но всё же подбодрила:

— Сестра обязательно добьётся успеха в жанре фолка!

— Ладно, спасибо за добрые слова.

«Тётя, у тебя получится! Ты ведь споёшь столько хитов, что станешь легендой фолк-сцены», — подумала она. Но тут же вспомнила книжную полку в кабинете тёти — там стояли исключительно рок-CD.

Однажды, залезая на чердак, она нашла там пожелтевший блокнот. Что именно там было написано, она не помнила, но одно предложение запомнила на всю жизнь: «Жизнь без музыки — ошибка. Всю свою жизнь я колебалась между ошибкой и истиной, и обе стороны меня отвергли».

Первую часть фразы она узнала — это Ницше. А вторая? Это написала тётя? Когда? И думает ли она так до сих пор?

Не найдя ответа, Сюй Чжжань обмякла на пассажирском сиденье и сказала:

— После окончания контракта можно будет снова петь рок!

Сюй Юэминь лишь улыбнулась и промолчала.

Они приехали в офис. Юэминь пошла репетировать, а Чжжань осталась на балконе гладить кота. Не то чтобы ей не хотелось посидеть за компьютером — просто в 2000 году компьютеры были ужасно медленными, поисковиков толком не существовало, и даже пятиминутную песню приходилось качать двенадцать минут. Лучше уж кота погладить.

Только сегодня кот вёл себя особенно непослушно: не давал себя погладить, не давал взять на руки и даже убежал в соседнюю компанию. Когда она вернула его обратно, глаза невольно скользнули в сторону — и она увидела знакомое лицо.

Приложив ладонь ко лбу, чтобы лучше разглядеть, она убедилась: это Сяо Я.

Её красота была настолько поразительной, что запоминалась с первого взгляда. Даже просто стоя у перил, она напоминала картину. Сюй Чжжань была уверена: ошибки нет. Она прищурилась и пристально уставилась на противоположную сторону.

Сяо Я разговаривала с мужчиной у перил. Он медленно приблизился и положил руку ей на спину — она резко вырвалась. Он не сдавался, снова положил руку — и тогда она дала ему пощёчину и развернулась, чтобы уйти.

На секунду Сюй Чжжань замерла, но тут же бросилась вслед. Спустившись на лифте, она увидела, как Сяо Я села в такси, и тут же поймала другое такси, чтобы последовать за ней.

Сяо Я вошла в кафе. Сюй Чжжань последовала за ней, но уже через три секунды вышла обратно.

Это было чересчур.

Раз уж тот мужчина не преследовал её дальше и не причинял больше неприятностей, можно было спокойно уходить. Сейчас, если она зайдёт в кафе вслед за Сяо Я, это будет уже слишком.

Она уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что папа направляется прямо к кафе. Она быстро спряталась и увидела, как он тоже зашёл внутрь. Тут же в душе началась новая борьба.

Заходить или нет?

Сяо Я она не знает — нельзя заходить. Но Сюй Циншань — её отец! Сюй Чжжань сделала шаг вперёд, но тут же отступила. Родители ведь сейчас не вместе… Нет, надо зайти и посмотреть, о чём они говорят. Но если зайду, то всё равно расстроюсь, независимо от того, о чём они там беседуют.

Пока она металась в сомнениях, они уже вышли из кафе. Она спряталась в стороне.

Сяо Я едва переступила порог, как тут же закричала:

— Ты сам сказал: первые премию и комиссионные после возвращения на работу отдал своей сестре. Я хоть слово сказала против?

Она швырнула ему сумку:

— Ты вообще умеешь что-то покупать, кроме сумок и бриллиантов?

Сюй Циншань спокойно взял сумку и мягко ответил:

— Не злись. Ещё через два месяца я куплю тебе новую машину. Дай мне немного времени, я…

— Сяо Я перебила его:

— Ты хочешь содержать меня на зарплату управляющего фондом?

Она холодно посмотрела на него:

— А, поняла! У тебя появилась новая идея: бросить всё и вместе с каким-то незнакомцем делать сайт для писателей? Ты совсем спятил? Сейчас полно поэтов и писателей, книжные магазины ломятся от их трудов. Зачем им писать именно на твоём сайте?

Она фыркнула:

— Или ты думаешь нанять студентов, чтобы они сочиняли про любовь и быт и конкурировали с классикой?

Сюй Циншань поправил её:

— Чжу Цзинь — мой друг. Мы всё обсудили, и проект имеет и перспективы, и рынок.

— Если пойдёшь на это — мы расстаёмся.

— Сяо Я, не говори в сердцах.

— Это не сердца. Подумай хорошенько.

Сяо Я надела солнцезащитные очки и села в подъехавшее такси.

Сюй Чжжань, наблюдавшая за всем этим, кипела от злости. Ей хотелось крикнуть отцу: «Расставайся! Кто тебя просит!» Она сердито пнула бордюрный камень — и вдруг почувствовала, как на неё легла тень. Подняв голову, она увидела отца.

— Жаньжань, ты здесь как оказалась?

Она ткнула пальцем в кафе:

— Хотела кофе выпить.

— Пойдём, я куплю.

Купив кофе, Сюй Циншань вызвал для неё такси:

— На улице много машин. В следующий раз пусть сестра тебе кофе купит. Возвращайся домой. Мне тоже пора на работу.

Вечером Сюй Юэминь едва переступила порог, как тут же начала ругаться:

— Сюй Циншань, ты совсем с ума сошёл? Зачем переводишь мне деньги? Я уже вернула их обратно!

— Разорви контракт.

— Сюй Циншань, я же сказала: мой контракт с «Мо Шэн» тебя не касается. Ты хочешь разлучить меня с Цзун Цы?

— У «Мо Шэн» дурная слава, контракт жёсткий.

— У всех компаний требования к артистам.

Юэминь ушла в свою комнату:

— Больше не вмешивайся в мои дела.

Весь вечер брат с сестрой не обменялись ни словом. Сюй Чжжань смотрела, как тётя быстро покинула стол, а затем перевела взгляд на отца, который молча ел. Она попыталась объяснить:

— На самом деле сестра не так уж злится, она просто…

— Я знаю, — перебил её Сюй Циншань.

Если оба думают друг о друге, почему же они ссорятся? Ей было непонятно. Она осторожно предположила:

— Из-за Цзун Цы?

— Не имеет отношения к нему. В «Мо Шэн» не поют рок.

Сюй Циншань встал и вышел в гостиную.

— Она любит рок почти десять лет.

Тётя пожертвовала своей мечтой ради семьи, а брат старается заработать, чтобы она могла разорвать контракт. Оба думают друг о друге! Почему бы просто не поговорить по-человечески?

Она опустила голову и сердито ковыряла рис в тарелке.

Когда Сюй Циншань вернулся с мороженым на палочке, он увидел, что дочь сидит, как подкошенная, и погладил её по голове:

— О чём задумалась, малышка? Такая унылая.

— Мне кажется, я поверхностна, — подняла она голову. — Моя жизнь проста: учёба, школа. Я никогда по-настоящему ни во что не влюблялась и ничего не делала ради великой цели.

Сюй Циншань громко рассмеялся:

— Тебе ещё нет восемнадцати! О какой жизни ты говоришь? Впереди целая жизнь — обязательно найдёшь дело по душе и человека, который тебя вдохновит.

— Но тебе в пятнадцать уже поступили в университет!

Смех исчез с лица Сюй Циншаня. Он откусил большой кусок мороженого и сказал:

— Не спеши. Любовь и мечты — всего лишь украшения жизни. Если есть — прекрасно, если нет — тоже нормально. Некоторые люди созревают поздно и понимают, чего хотят, только в зрелом возрасте.

Он протянул ей мороженое:

— В жизни нет стандартов. Все мы идём разными путями к одной цели — живи в своё удовольствие, пробуй всё, что хочешь, и не предавай себя.

Когда он это говорил, его глаза светились, а мороженое хрустело на зубах. Казалось, ссора его совершенно не задела. Сюй Чжжань снова подумала: «Какой же он беззаботный!» Она спросила, лизнув мороженое:

— А у тебя есть мечта или любимое дело?

— Нет ни мечты, ни любимого дела. Я просто хочу веселиться. Но чтобы веселиться, нужны деньги — поэтому я и зарабатываю.

«Но ведь в будущем твоё главное удовольствие — играть с собакой дома! Даже в отпуск не ездишь, пока мама не поторопит. Неужели ты уже наигрался?» — подумала она, глядя на смеющегося отца с уложенными гелем волосами, золотистыми очками и искорками в миндалевидных глазах. Сегодня на нём была малиновая рубашка.

Через двадцать лет он будет с короткой стрижкой, в чёрных очках, всегда в строгом костюме. Будет улыбаться, но глаза будут лишь слегка прищурены, а чаще — совершенно бесстрастны. Все будут почтительно называть его «господин Сюй».

Двадцатидвухлетний беззаботный юноша и сорокадвухлетний сдержанный мужчина… Что произошло между ними?

Впервые она ощутила силу времени.

— Сюй Циншань, чем ты занят? — Сюй Юэминь, лёжа на диване с десертом в руке, кинула взгляд на брата, который стучал по клавиатуре, будто её клавиши горели. — Этот чёрный экран явно не игра?

— Ага, игры надоели. Теперь я сам пишу игру, — ответил Сюй Циншань, замедлив печать.

Юэминь ничего не сказала и снова устроилась поудобнее, слушая музыку.

Сюй Чжжань заглянула на экран: сплошные буквы, а среди них мелькнул оранжевый веб-сайт. Он что, разрабатывает сайт? Уже две недели печатает без остановки… Значит, он уже расстался с Сяо Я? Но он выглядит таким же весёлым, как и раньше, ни капли не расстроен.

Она уже собиралась спросить, как Сюй Циншань обернулся:

— Завтра уезжаю. Вернусь только через неделю. Вы сами ходите поесть.

— В командировку?

— Ну, можно сказать и так.

Юэминь нахмурилась:

— Завтра и я уезжаю в командировку.

Она быстро что-то набрала на Сяолинтуне и повернулась к Сюй Чжжань:

— Жаньжань, завтра за тобой заедет сестра Пэй. Она присмотрит за тобой несколько дней. Не бойся, сестра Пэй хоть и строгая на вид и говорит резко, но добрая.

Прежде чем она успела ответить, Сюй Циншань подошёл:

— Нельзя отправлять Жаньжань к папе.

— У папы сейчас приёмка объекта, — огрызнулась Юэминь. — Ты что, не доверяешь моим друзьям? Пэй Фэй — совсем другое дело!

— Нет, конечно, — поспешил отрицать Сюй Циншань. — Просто Пэй Фэй ещё молода, боюсь, ей будет обременительно с ребёнком.

Юэминь закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты, наверное, думаешь, что все такие же, как ты, и не хотят детей?

!

Сюй Чжжань оглушила эта новость. Она уставилась на Сюй Циншаня:

— Ты не хочешь детей?

— Да, дети — это хлопотно. Занимают время и силы.

А я? Зачем тогда меня родили? Наверняка потом ты передумал! Ведь ты так меня любишь!

Она лихорадочно искала ответ внутри себя, но лицо её побледнело.

Увидев её состояние, Сюй Циншань приложил ладонь ко лбу:

— Температуры нет… Жаньжань, тебе плохо?

Очнувшись, она натянуто улыбнулась:

— Нет, просто непривычно.

— Тогда поезжай со мной в командировку. Сяо Я присмотрит за тобой.

?

Значит, они ещё не расстались? Сюй Чжжань покачала головой:

— Нет, мне будет ещё непривычнее.

Юэминь подошла проверить состояние племянницы:

— Может, поедешь со мной? Недалеко — в Гуанчжоу.

И тут же бросила брату:

— Ты чего в командировку Сяо Я берёшь? Так работать нельзя!

— А ты разве не берёшь Цзун Цы?

Видя, что брат с сестрой снова готовы поссориться, Сюй Чжжань на этот раз не захотела их мирить. Она быстро ушла в комнату, оставив их спорить.

Лёжа на кровати, она перебрала в памяти все воспоминания и убедилась: папа действительно любит её. Наверняка потом он передумал! От этой мысли ей стало чуть легче.

На следующий день Пэй Фэй приехала рано и ждала их дома.

— Жаньжань, доброе утро. На несколько дней ты со мной. Готовлю я не хуже твоего брата.

— Ты пробовала мои блюда? — подшутил Сюй Циншань.

— А ты как оценил мою стряпню в прошлый раз?

Сюй Циншань подумал и честно ответил:

— Да, у тебя действительно вкуснее. Спасибо, что присмотришь.

Пэй Фэй больше не ответила и повела Сюй Чжжань вниз. Увидев её подавленное состояние, она поддразнила:

— Грустишь? Боишься, что я не так терпелива, как твоя сестра? Не переживай, хоть я и не люблю детей, но умею с ними обращаться.

— Ты тоже не хочешь детей? — резко спросила Сюй Чжжань, почти закричав.

— Жаньжань, что с тобой? — Пэй Фэй удивилась: ещё минуту назад девочка сидела, как раздавленная, а теперь вдруг вспыхнула, глаза широко распахнулись, будто испуганный крольчонок. Она погладила её по пушистой голове: — Тише, малышка. Всё хорошо.

Видя, что та всё ещё смотрит на неё, она спокойно ответила:

— Да, я даже замуж не хочу выходить, не то что детей рожать. Слишком хлопотно.

Глядя в её искренние глаза, Сюй Чжжань вдруг онемела. Маме всего двадцать, папе — двадцать два. Что в этом плохого — не хотеть брака и детей? Разве она сама в детстве не мечтала стать учёным, а потом решила поступать в художественную школу? Осознав это, она мило улыбнулась Пэй Фэй:

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/4649/467579