Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 8

— Тот самый человек из телефонного разговора? Тётя никогда о нём не упоминала, — снова взглянула на него Сюй Чжжань. Он был одет как все, ничем не выделялся. Она открыла дверь и впустила его в квартиру. Пэй Фэй, заметив входящего, слегка кивнула ему и повела Сюй Чжжань в гостиную.

Они устроились на диване, но Сюй Чжжань всё ещё косилась в сторону спальни. Пэй Фэй, откинувшись на спинку, поддразнила её:

— Не смотри — его уже давно увели.

— Но сестра ни разу о нём не говорила.

— Да ведь они ещё не поженились, чего о нём рассказывать? — Пэй Фэй включила телевизор. — Её брат даже подрался с Цзун Цы. Я сегодня останусь ужинать и заодно познакомлюсь с этим расточителем.

— Брат тратит только те деньги, что сам заработал, а не семейные, — поправила её Сюй Чжжань. — Почему они вообще подрались?

— Ладно-ладно, не расточитель, — Пэй Фэй переключила канал. — Может, будь он настоящим расточителем, всем было бы легче. Не знаю, почему подрались — Юэминь просто мимоходом упомянула.

Почему расточительность лучше? Сюй Чжжань повернула голову. Пэй Фэй уже прищурилась и задремала. Неужели боится, что отец не выдержит удара из-за своих высоких амбиций?

Но ведь папа потом успешно открыл компанию! Хотя кто, кроме неё самой — человека из будущего, — мог это знать? Даже она не представляла, сколько трудностей ему пришлось преодолеть на пути к успеху. Жизнь так непредсказуема… Сюй Чжжань вздохнула и, подражая маме, откинулась на диван. Не заметив, как, она тоже уснула.

Очнувшись, она обнаружила на себе плед. Встав, она пошла искать остальных: мама готовила на кухне, а дверь в спальню тёти по-прежнему была закрыта.

Подойдя к кухне, она увидела, как мама в фартуке и перчатках разделывает рыбу. Она слегка склонила голову, и её пепельно-русые волосы под светом лампы приобрели тёплый оранжевый оттенок, смягчивший холод в её взгляде. Это был первый раз с тех пор, как она вернулась в 2000 год, когда она видела маму такой нежной.

— Ты проверяешь, мертва ли рыба? — спросила Пэй Фэй, не отрываясь от чистки чешуи и нарезки филе.

— Нет, просто думала, что ты не умеешь готовить.

— Уходи отсюда, а то брызги крови попадут на твой гипс — будет ужасно выглядеть.

Сюй Чжжань вернулась в гостиную и увидела, как тётя выталкивает Цзун Цы за дверь:

— Уходи скорее, мой брат вот-вот вернётся.

Цзун Цы стоял, упираясь ногами:

— Я точно рассчитал время — ему ещё полчаса до подъезда. Дай посижу ещё двадцать минут, потом уйду.

Увидев, что подошла Сюй Чжжань, Юэминь потянула её к дивану:

— Жжань, ты весь день бегала, отдохни. А Пэй Фэй где?

— Пэй Цзе на кухне.

— Давно не ела её еду, — Юэминь встала и направилась на кухню. Цзун Цы последовал за ней. — Рыбу хорошо почистила.

Пэй Фэй, жаря рыбу, кивнула Цзун Цы:

— Оставайся ужинать.

— С удовольствием.

— Выходит, этот ужин мне не готовили? — надулась Юэминь. — Тогда я тем более прогоню его.

Пэй Фэй закатила глаза:

— Ты не хочешь представить Цзун Цы твоему брату, пока тот не превратился обратно в гордого павлина? Пусть встретятся, пока он ещё мокрый, как цыплёнок. К тому же, если Цзун Цы поужинает здесь, твой брат поверит, что ты подписала контракт с «Мо Шэн» не ради него.

— Пэй Фэй, ты хитрюга.

— Благодарю за комплимент.

Они вернулись в гостиную. Цзун Цы подавал Юэминь чай и угощения, не сводя с неё глаз. Сюй Чжжань сидела в стороне и вновь перебирала воспоминания — такого человека, как Цзун Цы, в них точно не было. Ни в интервью тёти, ни в новостях о ней он никогда не упоминался. Она пристально посмотрела на него и мысленно снизила ему на балл.

Трое сидели перед телевизором, и Сюй Чжжань чувствовала себя лишней — будто между ней и остальными возник невидимый барьер. Ей было неприятно. После возвращения в прошлое тётя стала для неё самым близким человеком, а теперь даже не разговаривает с ней! Может, у этого парня есть другое имя? Иначе как объяснить, что она о нём ничего не знает?

Пока она размышляла, Пэй Фэй закончила готовить и тоже уселась на диван. Все четверо молчали, будто чего-то ждали — или, может, просто привыкли так сидеть вместе.

— Твой брат, наверное, уже у подъезда, — нарушил молчание Цзун Цы.

— Да, сейчас ты выглядишь отлично.

— Не волнуйся, если он ударит — на этот раз я не стану защищаться.

Сюй Циншань открыл дверь, и четыре пары глаз одновременно уставились на него. Он замер, а увидев, как Цзун Цы улыбается ему, с трудом сдержался, чтобы не выругаться.

— Брат, ты вернулся! Ужинать не надо — Пэй Фэй уже всё приготовила, — Юэминь подвела к нему Пэй Фэй. — Это та самая Пэй Фэй, о которой я тебе часто рассказывала, автор «Между блёстками».

Сюй Циншань внимательно посмотрел на Пэй Фэй:

— Здравствуйте, я Сюй Циншань.

Пэй Фэй кивнула:

— Юэминь тоже часто упоминала вас.

Они обменялись взглядами и оба подумали, что в рассказах Юэминь они, скорее всего, предстают не в лучшем свете. Оба снова посмотрели на неё. Та, сделав вид, что ничего не замечает, мягко улыбнулась и потянула к себе Цзун Цы:

— Его ты уже видел.

Сюй Циншань фыркнул.

Сюй Чжжань, наблюдая за первой встречей родителей, подумала: «Почему всё так скучно?» Хотя… пожалуй, и ладно. Мама внешне ничего не выдавала, но папа смотрел на неё куда теплее, чем на Цзун Цы.

За ужином Юэминь взяла Цзун Цы за руку и сказала:

— Брат, это мой парень, Цзун Цы. Мы вместе подписали контракт с компанией «Мо Шэн».

Сюй Циншань уставился на их сплетённые пальцы, брови его дёрнулись. Он бросил взгляд на непослушную сестру, затем свирепо посмотрел на Цзун Цы и предупредил:

— Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с другими девушками, сломаю тебе ноги!

— Не волнуйся, Циншань-гэ, я буду верен Юэминь.

— Не называй меня «гэ» — я младше тебя. Зато мой тхэквондо теперь на уровень выше.

— Брат!

— Не «брат» мне! Пока не проживёте два года вместе, не смей приводить его папе!

Сюй Чжжань посмотрела на отца — он, кажется, не так уж и зол. Затем перевела взгляд на маму: Пэй Фэй склонилась над тарелкой супа, и с того места, где сидела Сюй Чжжань, было видно, как она прячет улыбку за чашкой.

О чём она улыбается? Думает, что папа мил?

Когда Цзун Цы и Пэй Фэй ушли, Сюй Чжжань тихо подкралась на кухню и спросила отца:

— Брат, что ты имел в виду за ужином? Цзун Цы — плохой парень?

Сюй Циншань с отвращением поморщился:

— В первый раз, когда я его увидел, он обнимал какую-то девушку и шутил с твоей сестрой. И после этого осмелился к ней приближаться!

— Я же говорила — тогда мы ещё не встречались! Это недоразумение, — Юэминь тоже вошла на кухню. — Ты тогда избил его.

— В следующий раз убью, если ещё раз так посмотрит.

Юэминь закатила глаза и вернулась в гостиную. Сюй Чжжань воспользовалась моментом:

— Тогда почему ты всё-таки разрешил им встречаться?

Сюй Циншань хитро усмехнулся, но ничего не ответил. Увидев эту улыбку, Сюй Чжжань поняла: он точно что-то знает. Она задумалась, стоит ли признаваться, что подозревает Цзун Цы в слежке за расписанием отца. Тихо спросила:

— Давай обменяемся секретами о Цзун Цы?

— Вы же только познакомились. Что ты можешь знать?

Сюй Чжжань надула губы:

— Слушать будешь или нет?

— Ладно, говори.

— Цзун Цы знает, во сколько ты заканчиваешь работу и когда приходишь домой. Возможно, он следил за тобой в районе.

Сюй Циншань, не прекращая мыть посуду, спокойно ответил:

— Я знаю.

— А?! — Сюй Чжжань растерялась, но вспомнила об условии обмена. — А теперь твой секрет!

— После драки я поселил одного парня в Шуцуне, чтобы он за ними присматривал. Цзун Цы… ну, на троечку с плюсом, пятьдесят шесть баллов из ста. — Он предупредил дочь: — Только сестре не говори.

— Не скажу, — заверила Сюй Чжжань. — Но он не догадается, что за ним следят? Ведь ты же знаешь, что он за тобой шпионил.

— Нет, не догадается. Тот парень тоже любит музыку — я его поддерживаю, чтобы он пел. Его основная работа — пение, а заодно он присматривает за моей сестрой и Цзун Цы. А я узнал про слежку, потому что умный.

Ну ладно, возразить было нечего.

— А как тебе Пэй Цзе?

Руки Сюй Циншаня на секунду замерли над раковиной. Он помолчал, потом сказал:

— Холодная. Внешне и внутри. Но хороший человек.

— И всё?

— А что ещё?

«Разве ты не говорил мне потом, что с мамой сразу нашёл общий язык?» — подумала Сюй Чжжань, поняв, что её разыграли. Не сказав ни слова, она развернулась и, злая, ушла в гостиную, оставив отца одного с посудой.

— Жжань, помнишь, та рыжая сестра Чжан На предлагала тебе сняться в сериале? Я отказалась, не обижайся, — сказала Юэминь, ведя машину.

«Через двадцать лет ты тоже не разрешишь мне поступать в театральный и запретишь входить в индустрию развлечений», — подумала Сюй Чжжань и спросила вслух:

— Потому что я не подхожу?

Юэминь не ответила сразу. Она помолчала, потом сказала:

— Без обучения и проверки нельзя сказать, подходишь ты или нет. Актёрская игра — это не просто смеяться, когда весело, и плакать, когда грустно. Нужно либо очень чуткое сердце и сильная эмпатия, либо крайняя погружённость в себя — тогда тоже можно проложить свой путь.

Она запнулась, потом неуверенно добавила:

— Жжань, ты очень наивна, недостаточно восприимчива. Конечно, можно анализировать роли рационально, применять методики — и всё равно хорошо играть. Но в этом мире слишком много непредсказуемых факторов, и он не так блестящ, как кажется снаружи. — Её голос стал тише. — Белый кролик в джунглях… за него и тревожно, и жалко.

Это почти то же самое, что она скажет через двадцать лет.

Сюй Чжжань уже хотела спросить: «А если я пойду по вокальному пути?», но передумала. Она посмотрела в окно на широкую дорогу, уходящую вдаль:

— Я, может, и не умею чувствовать чужие эмоции, но мне кажется… стоять на сцене, когда на тебя смотрит целое море людей — это круто.

— Да, очень круто. Если ты действительно захочешь попробовать, как только рука заживёт, я поищу тебе педагога. Начни со сценической речи и драмы. Там всё проще и честнее. Даже если потом захочешь в индустрию развлечений — будет легче. Но какое бы решение ты ни приняла, пусть оно исходит из любви к делу.

Что такое любовь к делу? Сюй Чжжань не знала и, кажется, никогда не испытывала этого. Может, она просто поверхностна. Она вытянула руку в окно — ветер пронизывал пальцы, его не удержать, не увидеть, но он холодит даже глаза.

Тихо спросила:

— Сестра, а когда ты начала петь?

Юэминь глубоко выдохнула и улыбнулась:

— В детстве мама часто брала меня с собой в театр. Там каждый день шли разные спектакли — целая жизнь разыгрывалась на сцене. Мне было скучно. Единственное, что удерживало меня весь день, — это внезапные вставки с разными вокальными стилями. Я стояла в зале и подпевала.

Её руки на руле слегка дрожали.

Бабушка… Сюй Чжжань никогда её не видела. Она убрала руку и молча сидела в пассажирском кресле.

— В 1991 году мне было тринадцать. Я услышала по радио песню Чжан Вэя «Кусок дерева» и замерла на месте — в душе стало так легко и свободно. С тех пор я влюбилась в него. После этого я каждый день слушала радио, начала учиться играть на бас-гитаре. Восьмидесятые и девяностые — время расцвета рок-музыки. Тогда музыканты задавали весь стиль эпохи.

Глаза Юэминь засияли:

— Даже Сюй Циншань, который никогда не слушал музыку, носил клёшевые брюки, отрастил волосы, надевал большие очки и писал девочкам стихи. — Она откинулась на подголовник и напевала мелодию, а между строк вернулась к теме: — После экзаменов я сразу устроилась играть на басу в бар, а в университете создала группу и уехала в Шуцунь.

Её взгляд снова погас:

— И до сих пор… прощай, рок.

Голос тёти был ровным, лицо спокойным, как гладь воды. Сюй Чжжань вдруг вспомнила фразу мамы: «Боль — это долгая, скрытая вещь». Ей стало грустно, и она не знала, как утешить тёту. Растерянно сказала:

— Но ведь брат просто остался без денег, он не в долгах? Даже если должен — он молод, сможет заработать заново.

Юэминь слегка приподняла уголки губ:

— Да, всё вернули. Я подписала контракт с «Мо Шэн» не только ради него. Люди всегда должны делать выбор.

Видя недоумение племянницы, она пояснила:

— Я и сама понимаю: в роке мне вряд ли добиться успеха. Лучше перейти в более простую, менее насыщенную, но близкую сферу. Всё равно пою — лишь бы выразить то, что чувствую. — Она снова улыбнулась, то ли с иронией, то ли с сарказмом. — Судя по трендам, скоро рок и фолк вообще сольются в одно целое.

http://bllate.org/book/4649/467578