Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 21

— Раз в год бывает Хэллоуин, неужели нельзя устроить хоть немного церемонии? — сказала Су Янь.

— Учительница Янь, посмотри, какой я крутой! — воскликнул Ду Чэньчэнь, стоя рядом с Тэн Хао и радостно обращаясь к Су Янь.

Он снова надел костюм Зелёного Гиганта: на нём болтались надутые фальшивые мышцы, а лицо было намазано какой-то зелёной краской, которую он явно не успел как следует растереть. От этого его миловидное личико стало выглядеть куда менее привлекательно.

Су Янь сдержала смех и аккуратно размазала зелёную краску по его щекам:

— Чэньчэнь — самый крутой!

Брови Тэн Хао незаметно дёрнулись.

Кроме Тэн Хао, пришло ещё немало родителей. Многие заранее притащили с собой горы конфет и уже раздавали их детям.

Су Янь высыпала горсть сладостей из своего пакета прямо в корзинку Ду Чэньчэня. Тэн Хао это заметил и недовольно уставился на неё:

— Су Янь, а мои конфеты?

— …Что?

Тот самый человек, который только что называл других «малышами», теперь обиженно дулся, словно трёхлетний ребёнок.

Но Су Янь уже не в первый раз видела его таким инфантильным. Она кивнула и высыпала ещё немного конфет прямо ему в ладонь.

— Получил конфеты — будь хорошим, — сказала она.

Тэн Хао взглянул на свои конфеты, потом на полную корзинку Ду Чэньчэня и пробурчал:

— У него, по крайней мере, штук пятнадцать, а у меня всего пять! Су Янь, ты совсем несправедливая учительница.

Услышав, что дяде не хватает сладостей, Ду Чэньчэнь с огромным трудом оторвал одну от своей драгоценной кучки и протянул Тэн Хао:

— Дядя, возьми от Чэньчэня. Не злись на учительницу Янь!

……

После окончания мероприятия Ду Чэньчэня забрали домой. А Су Янь и ещё одна учительница остались в классе, чтобы убрать мусор — в основном это были обёртки от конфет, которые дети сбросили на пол. Уборка заняла совсем немного времени.

Её коллега заметила за дверью Тэн Хао, курящего сигарету, подошла и спросила:

— Здравствуйте! Все наши ученики уже ушли. Вы кого-то ждёте?

Тэн Хао потушил сигарету и кивнул в сторону класса:

— Вон ту, что похожа на фею.

Только тогда учительница вспомнила, где видела этого мужчину — он уже не раз приходил сюда. Она вернулась в класс и с заговорщицким подмигиванием сообщила Су Янь:

— Почти всё убрали. Я сама закрою дверь, иди, тебя ждут.

Меня?

Су Янь вышла и увидела Тэн Хао, прислонившегося к стене.

— Ты ещё не ушёл?

Тэн Хао приподнял веки:

— А должен был?

Они вместе покинули школу. Су Янь всё ещё держала в руке свой жуткий маскарадный головной убор — со стороны казалось, будто она несёт отрубленную голову.

— Есть желание куда-нибудь сходить? — спросил Тэн Хао.

— Вообще-то да… Можно в парк развлечений?

Сейчас там точно будет весело, а Су Янь любила развлечения. Хотя ей так и не удалось пойти туда с Цюй Жуй, она всё равно мечтала об этом.

— Поехали, отвезу, — сказал Тэн Хао.

--

Цюй Жуй, узнав, что у Су Янь возникли дела, купила в супермаркете кучу еды и решила провести Хэллоуин в одиночестве: посмотреть дома какой-нибудь фильм ужасов и считать вечер прожитым.

Но тут её телефон завибрировал — на экране высветилось имя Чэн Пэя. Она замерла, удивляясь, зачем он ей звонит именно сейчас.

— Цюй Жуй, свободна сегодня вечером? — спросил Чэн Пэй.

— Да… да, а что?

— Говорят, сегодня вечером в парке развлечений будет очень оживлённо. Я там никогда не был, но хочется сходить.

— Ты хочешь пойти в парк развлечений? Я правильно услышала?.. — Цюй Жуй проглотила комок в горле и даже забыла доедать печенье «Пэйчунь», которое держала в руке.

— Да.

Он хочет пойти в парк развлечений… и звонит ей… Значит, он хочет…

Цюй Жуй тихонько улыбнулась:

— Тогда… может, я тебя провожу? Я там довольно хорошо ориентируюсь.

— Хорошо. Встречаемся сегодня в половине девятого у входа в «Фантавилль».

Даже после того как разговор закончился, Цюй Жуй не могла до конца осознать происходящее. Неужели она проведёт Хэллоуин наедине с Чэн Пэем? Она взглянула на купленные закуски и решительно убрала их в шкаф. К чёрту перекусы!

Внутри у неё всё запело от радости, хотя она сама ещё не замечала этой перемены. Подойдя к зеркалу, она внимательно осмотрела своё отражение: кожа, хоть и белая, но из-за постоянных бессонных ночей вокруг глаз залегли тёмные круги, лицо выглядело уставшим, а губы почти бесцветные… В общем, бледная, невзрачная и безжизненная.

Ей стало грустно. Неужели она пойдёт на свидание с Чэн Пэем именно в таком виде?.. У неё же нет косметики, чтобы хоть немного скрыть эти недостатки.

Но ведь есть! На день рождения Су Янь подарила ей целый набор косметики! Тогда она ещё ворчала про себя: «Зачем такие дорогие штуки, лучше бы кроссовки купила». Теперь же она чувствовала, как краснеет от стыда.

Цюй Жуй вскочила с дивана и начала лихорадочно искать тот самый подарок, который она когда-то бездумно куда-то засунула.

В конце концов, она нашла косметичку в углу тумбочки у кровати. Внутри лежали румяна, кушон, карандаш для бровей и помада.

Су Янь действительно подумала обо всём: зная, что Цюй Жуй не умеет наносить тональный крем, она выбрала кушон — достаточно просто похлопать им по лицу, и тусклый цвет кожи сразу стал свежим и сияющим. Брови у Цюй Жуй от природы густые, поэтому карандаш она не стала использовать, лишь немного подправила форму. Наконец, она нанесла тонкий слой помады — и лицо сразу преобразилось, став гораздо живее. Румяна… она не решилась их использовать: не могла представить, как выйдет на улицу с двумя алыми пятнами на щеках.

Глядя на своё отражение, Цюй Жуй испытывала смешанные чувства. Понравится ли Чэн Пэю такой её образ?

———

Как и предполагала Су Янь, у входа в парк развлечений уже собралась толпа.

Тэн Хао нахмурился — ему не нравились места с большим скоплением людей. Но Су Янь светилась от восторга:

— Ого, круто!

Она указала на группу людей в костюмах зомби: лица и тела были искусно раскрашены под гниющие раны с сочащимся гноем — зрелище не для слабонервных.

Но девушка не испугалась. Наоборот, она снова надела свой страшный головной убор и, глядя на Тэн Хао, сказала:

— Пойдём покупать билеты!

Миловидная девушка в одно мгновение превратилась в ужасающее чудовище. Тэн Хао лишь покачал головой и вздохнул:

— Ладно.

В парке было ещё больше разнообразных костюмов: духи из Преисподней, куклы-демоны, проходили красочные парады на повозках. Все аттракционы работали, повсюду царило праздничное настроение.

— Чем займёмся? — спросил Тэн Хао.

— Американскими горками!

Тэн Хао усадил Су Янь на переднее место — оттуда было особенно захватывающе. Когда поезд остановился, Су Янь сняла маску: её лицо побледнело, не то от холода, не то от страха. Тэн Хао же выглядел так, будто только что сошёл с обычного автобуса.

— Понравилось? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Да, классно! Просто немного кружится голова… Дай что-нибудь перекусить, — ответила она.

Неподалёку была точка с мороженым, и очередь туда была немалая. Тэн Хао сказал:

— Подожди здесь, я схожу за мороженым.

Пока Тэн Хао стоял в очереди, его то и дело толкали. Он даже порадовался, что не взял с собой Су Янь — её хрупкую фигурку могли бы просто затоптать. Рядом с ним стояла девушка, которая постоянно «случайно» прижималась к нему. Когда наконец подошла его очередь, Тэн Хао холодно бросил ей:

— Прошу вас, ведите себя прилично.

Он взял мороженое и ушёл, оставив девушку краснеть под насмешливыми взглядами окружающих.

Су Янь, не дождавшись его возвращения, достала телефон. Перед ней появились чьи-то кроссовки — явно не Тэн Хао. Она подняла глаза.

— Братан! Это правда ты?! Какая удача! — радостно воскликнул Хань Лу. Рядом с ним стояли несколько парней, вероятно, одногруппники или друзья.

Су Янь холодно кивнула:

— Ага.

Но они не собирались уходить. Один из парней начал поддразнивать Хань Лу:

— Эй, Хань Лу, не знал, что ты знаком с такой красоткой!

Хань Лу опустил глаза, не отвечая на насмешки, и спросил Су Янь:

— Братан, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Су Янь не знала, что сказать. Если бы он был просто другом, она бы не задумываясь общалась с ним. Но теперь, зная о его чувствах, она не хотела давать ложных надежд. Она уже объяснила ему всё и потому перестала отвечать на его приглашения.

Однако сейчас, при всех его друзьях, она не могла унизить его. Поэтому мягко улыбнулась:

— Просто… на работе очень много дел.

В этот момент Тэн Хао вышел из магазина с мороженым и увидел, как Су Янь окружена компанией парней. Сначала он подумал, что это хулиганы, но, подойдя ближе, заметил, что она улыбается им. Его лицо мгновенно потемнело.

Не раздумывая, он выбросил только что купленное мороженое в урну. Хань Лу хотел что-то сказать Су Янь, но его перебил ледяной голос:

— Су Янь, чем ты занимаешься?

Тэн Хао подошёл, даже не взглянув на компанию, и резко схватил Су Янь за руку, уводя прочь. Его шаги были широкими, а хватка — крепкой. Су Янь, не успевая за ним, вскрикнула:

— Тэн Хао, что ты делаешь?! Больно же!!

Хань Лу смотрел им вслед, опустив глаза так, что выражение его лица было невозможно разглядеть. Его друзья продолжали смеяться:

— О, у красотки есть парень! Жаль...

Хань Лу молчал.

Услышав крик Су Янь, Тэн Хао на мгновение замер, ослабил хватку и, взяв её за руку, повёл к колесу обозрения. Там он буквально втолкнул её в кабинку.

Наконец освободившись, Су Янь откатала рукав и увидела покрасневшее запястье.

— Ты чего вдруг? — недовольно спросила она.

Но Тэн Хао выглядел ещё злее. Он скрестил руки на груди и уставился на неё, будто готов был вот-вот вспыхнуть.

— Су Янь, а кем ты меня считаешь? Приезжаешь со мной в парк развлечений, а потом улыбаешься другим мужчинам? В прошлый раз был твой «брат», сегодня — кто-то с улицы. А завтра? Сколько их ещё?

Его голос звучал холодно. Су Янь знала: он обычно так разговаривает только с посторонними. Если он так говорит с ней — значит, очень зол.

— Я… просто случайно встретила его. Между нами ничего нет.

— Может, между вами и нет ничего, но ты понимаешь, чего он от тебя хочет? В мире не бывает «просто друзей-мужчин».

— А ты простой?

— Конечно, нет. Су Янь, иди сюда.

Гнев в его глазах немного утих. Су Янь послушно подошла ближе — и в следующий миг Тэн Хао резко притянул её к себе, усадив прямо себе на колени. Она инстинктивно попыталась вырваться.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

При свете кабинки ресницы Су Янь казались особенно длинными, щёки порозовели, маленькие ушки покраснели, а в глазах стояла лёгкая влага — возможно, от боли, когда он схватил её за руку. В этот момент она выглядела невероятно кроткой и привлекательной. Тэн Хао почувствовал, как пересохло в горле, а в глазах вспыхнуло пламя сильных эмоций.

— Су Янь, если ты до сих пор не скажешь «да», я сейчас тебя поцелую насильно, — прямо в глаза заявил он.

http://bllate.org/book/4647/467495