Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 20

— Кстати, всё говорила про себя. А ты как? Как у тебя дела в эти дни? — Су Янь повернулась к Цюй Жуй.

Кожа у Цюй Жуй тоже была очень светлой, и в простой пижаме, а не в привычной мужской одежде, она выглядела совсем как миловидная девочка.

— У меня… Позавчера водила студентов на мероприятие — отклик был отличный! Сегодня вернулась, а в тхэквондо-клубе уже толпа желающих записаться!

— Фу, кому интересно твоё это! Я спрашиваю о личной жизни! — подмигнула ей Су Янь.

— Да у меня… разве есть личная жизнь? Ты, наверное, хочешь получить по шее?

— Как же нет! Ты что, совсем с Чэн Пэем не связывалась в последнее время?

— Нет. А что? Мне обязательно с ним связываться? Сейчас ведь ничего особенного не происходит.

Су Янь почесала затылок, чувствуя растерянность. Ни Чэн Пэй, ни Цюй Жуй не из тех, кто сам делает шаг навстречу. Что же делать? Она уже давно заметила особое отношение Чэн Пэя к Цюй Жуй, но эта дурочка ничего не замечает! Стоит ли ей рассказать?

— Вообще-то я думаю, что Чэн Пэй — отличный парень, — сказала Су Янь.

— Отличный — и что с того? Какое мне дело? — ответила Цюй Жуй с явным недоумением.

— Ха! Продолжай притворяться. Ещё пожалеешь об этом.

Через несколько дней наступит Хэллоуин, и Су Янь решила приложить усилия к Чэн Пэю, чтобы устроить Цюй Жуй сюрприз.

*

Родители Су Янь наконец вернулись из путешествия. На полке для обуви дома она нашла того самого виновника — ключ. И теперь ей больше не придётся скитаться, как бездомной, перебиваясь ночёвками то у одного, то у другого.

Но случилось нечто странное… Хотя, пожалуй, «странное» — слишком громкое слово.

Просто сегодня утром Тэн Хао не пришёл ждать её у двери, чтобы проводить на работу. Это был первый раз за почти две недели непрерывных сопровождений.

Когда она вышла из подъезда и не увидела привычной фигуры, слегка опешила. Говорят, за десять дней можно выработать привычку — видимо, именно поэтому перемена так её выбила из колеи.

Но ничего страшного. Раньше ведь тоже никто её не провожал. Она взрослая, школа рядом — разве не нормально идти самой?

…Хотя, пожалуй, и не очень нормально. Куда же запропастился Тэн Хао сегодня!

Когда она пришла в школу и увидела, что до начала занятий ещё несколько минут, она воспользовалась паузой и позвонила Тэн Хао.

— С тобой… ничего не случилось? — спросила она.

Тэн Хао, увидев на экране имя Су Янь, внутренне обрадовался: «Похоже, метод Бу Бо действительно работает».

Он намеренно подождал несколько секунд, прежде чем ответить:

— А, сегодня занят, поэтому не смог прийти.

Отлично, Тэн Хао. Занят — и всё. Неужели она всерьёз волновалась, не случилось ли с ним чего? Похоже, его терпение к ней ограничено этим самым сроком.

— Поняла. Занят — значит, впредь вообще не приходи встречать и провожать.

— Подожди… не то…

— Мне пора на урок. Пока. — Су Янь без малейшей жалости положила трубку.

Тэн Хао услышал щелчок и почувствовал раздражение. Он подскочил и пнул Бу Бо.

«Говорил же: „Не балуй девушку чрезмерной заботой, иначе она начнёт считать это должным. Иногда нужно немного отстраниться — тогда она вспомнит твою доброту, и прогресс пойдёт в два раза быстрее“».

Всё это чушь собачья! Какие нафиг психологические приёмы!

Ещё один пинок Бу Бо.

*

Потом Тэн Хао снова стал предельно старательно возить Су Янь. Та не была капризной или неразумной — хоть и обиделась в тот момент, но быстро успокоилась. Ведь у каждого могут быть дела.

Однажды по дороге в школу они встретили тётю, которая приводила Ду Чэньчэня. Мальчик издалека заметил их, задвигал ножками и бросился прямо к Тэн Хао.

Тэн Хао отцепил его от себя и увидел, как крупные слёзы катятся по пухлому личику Ду Чэньчэня. Тот выглядел совершенно обиженным:

— Я всё узнал! Учительница Янь каждый день ходит в школу с кем-то! Так вот кто этот дядя — это же ты, дядя! Ты говоришь, что у тебя нет времени забирать Чэньчэня, зато находишь время для учительницы Янь! Ты больше не любишь Чэньчэня… ууу…

Тэн Хао не выдержал детских слёз и растерялся. Он метнул в сторону Су Янь взгляд, полный мольбы.

Су Янь мягко улыбнулась и присела перед мальчиком:

— Твой дядя всё так же любит Чэньчэня. Просто сегодня ему нужно было кое-что обсудить с учительницей. Он только что сказал мне, что теперь будет чаще навещать Чэньчэня.

Слёзы Ду Чэньчэня прекратились. Он поднял круглые глаза:

— Правда?

— Конечно, правда! — уверенно ответила Су Янь.

Малыш обрадовался и, радостно подпрыгивая, побежал в класс.

Но выражение лица Тэн Хао стало куда менее радостным:

— Так ты просто отдала меня ему?

— А что ещё делать? Разве я стану соперничать с ребёнком за внимание? Тем более я его учительница.

— Ладно. Привык уже, что со мной так обращаются: когда весело — поиграешь, а как не в духе — сразу отпихнёшь, — пробурчал он.

Су Янь почувствовала смешанное раздражение и нежность. Кто вообще называет себя мячиком? Да и не сердилась она вовсе.

Она встала на цыпочки и потрепала его по волосам. Те оказались жёсткими и колючими.

— С детьми достаточно немного поиграть — и они счастливы весь день. А тебе разве не хватает времени со мной?

— Правда?

— Конечно!

Су Янь усмехнулась. Пришлось утешать не только малыша, но и этого большого ребёнка.

Ладно, ладно. Сама виновата — развеяла голову этому человеку.

*

К концу октября погода действительно похолодала. Теперь Су Янь выходила из дома в пальто и туфлях на небольшом каблуке. В школе уже начали украшать помещения к Хэллоуину через пару дней.

По традиции детского сада Хэллоуин всегда превращался в бал-маскарад. Вечером в канун праздника детишки уходили домой, переодевались и возвращались в садик, чтобы вместе отпраздновать Хэллоуин.

Детям это очень нравилось, поэтому родители заранее готовили костюмы. В этот вечер в саду можно было увидеть самых разных героев: Капитана Америку, Железного Человека, Человека-паука, Белоснежку, Русалочку — всего не перечесть.

Ду Чэньчэнь учился в младшей группе, и это был его первый Хэллоуин в детском саду. Он ждал его с ещё большим трепетом и волнением, чем старшие дети, которые уже дважды праздновали его.

Когда Су Янь заметила, что Ду Чэньчэнь на уроке постоянно отвлекается и смотрит в одну точку, она вызвала его в учительскую.

— Ду Чэньчэнь, на уроке нужно заниматься, а не мечтать. Скажи, пожалуйста, почему ты так часто отвлекаешься?

Мальчик понял, что нарушил правила, и опустил голову. Голос его стал тихим, но Су Янь всё равно разобрала слова:

— Я думаю, надеть ли мне костюм Капитана Америки или Халка. Мама говорит, что Капитан Америка красивый, но мне больше нравится Халк.

— Конечно, надевай то, что тебе нравится! Хэллоуин — праздник для радости детей.

— Правда? И ещё… можно попросить дядю прийти посмотреть на мой костюм?

Су Янь подумала, что Ду Чэньчэнь по-настоящему обожает Тэн Хао: обо всём первым делом думает не о родителях, а именно о нём.

— Конечно, можно.

— Но… я боюсь, он не придёт. А если учительница Янь попросит — он точно придёт… — голос мальчика стал неуверенным.

— Всё, что? Хорошо, я сама спрошу у твоего дяди.

— Ура! — закричал малыш, и его лицо сразу озарилось счастьем.

Поскольку мероприятие организовано школой после окончания занятий, оно проходит в неформальной обстановке. Родителям тоже разрешено приходить.

После того как Ду Чэньчэнь вернулся в класс, Су Янь сразу набрала Тэн Хао. Она думала, что он сочтёт это глупостью, но тот без колебаний согласился и пообещал прийти вовремя.

Только она положила трубку, как увидела целую серию сообщений от Цюй Жуй в WeChat.

[Янь, у тебя есть планы на Хэллоуин?]

[Пойдём в парк развлечений! Каждый год там так весело в Хэллоуин, будет здорово!]

[Ну пожалуйста, очень хочу!]

Су Янь уже напечатала «Хорошо», но вдруг вспомнила о своём замысле и стёрла текст. Вместо этого она написала:

[Извини, забыла разве? В детском саду каждый год устраивают мероприятие на Хэллоуин. Обнимаю, в другой раз обязательно схожу с тобой!]

На самом деле вечеринка для малышей заканчивалась к девяти часам, и все разъезжались по домам. Она просто придумала повод.

Уголки губ Су Янь изогнулись в довольной улыбке. Она нашла номер Чэн Пэя, сохранённый после обеда, и набрала его.

— Чэн Пэй, это Су Янь, подруга Цюй Жуй. Помнишь?

— Да.

— Дело в том, что Цюй Жуй очень хочет сходить в «Фанте» на Хэллоуин, но у меня на работе неотложные дела. Не хочу её расстраивать, да и некому с ней пойти…

Су Янь намеренно ходила вокруг да около, но суть была проста: раз уж я не могу пойти с Цюй Жуй, пойди ты.

— Понял, — холодно и спокойно ответил Чэн Пэй.

Но что он понял? То, что Цюй Жуй одна? Или что он должен пойти с ней?

Не получив ясности, Су Янь осторожно уточнила:

— Значит, ты пойдёшь с ней на Хэллоуин?

— Да. У меня дела, кладу трубку.

Чэн Пэй не дождался её «хорошо» и сразу отключился, оставив Су Янь в недоумении. Этот человек и правда чересчур холоден.

*

Вечер Хэллоуина.

Последний урок прошёл в полном беспорядке: дети шептались и обсуждали предстоящее. Су Янь знала — они все взволнованы: ведь после уроков они пойдут домой, переоденутся и вернутся на маскарад.

Видя их радость, она не стала строго наказывать и сделала вид, что ничего не замечает, пока не прозвенел звонок.

— Ура! Распустились!!

Дети разбежались, и через минуту в классе никого не осталось.

Су Янь покачала головой с улыбкой и тоже отправилась домой переодеваться.

В студенческие годы она с соседками по общежитию тоже любила Хэллоуин. В кампусе тогда повсюду шатались «зомби» с эффектным гримом, выглядевшие невероятно реалистично.

Сначала это казалось забавным, и они тоже экспериментировали с гримом, но краска на лице оказалась ужасно душной и неприятной.

Чтобы создать атмосферу праздника, Су Янь заранее заказала в интернете страшную маску-накладку. Её легко надевать, она дышит, не закрывает глаза и, главное, удобна. Сегодня вечером она сможет напугать малышей.

Она надела чёрное пальто, взяла маску и большую сумку конфет и вышла из дома вовремя.

В каждом классе столы расставили кругом, стены украсили воздушными шарами, но свет выключили и зажгли несколько свечей для атмосферы.

Су Янь недолго посидела в учительской, как увидела, что дети начали приходить. Они были совсем другими, чем после уроков: яркие костюмы, некоторые даже с гримом, девочки в платьях с коронами, словно настоящие принцессы.

Стемнело рано из-за холода. Су Янь надела маску и вошла в класс.

Некоторые дети, не узнав её, сразу расплакались. Су Янь испытала и злорадство от удачной шутки, и вину за испуганных малышей:

— Не бойтесь! Это же я, учительница Янь!

Дети внимательно присмотрелись и тут же расслабились.

— Как реалистично сделано! Учительница Янь!

— Да уж, круто, правда?

Она весело играла с детьми, когда вдруг почувствовала тяжесть на плече — чья-то большая рука легла сверху.

Су Янь обернулась и увидела бледноватое, но красивое лицо Тэн Хао.

— Ха-ха-ха, Тэн Хао, тебя напугали? — Су Янь уже сняла маску — дети сами играли с ней.

— Нет. Ты что, как ребёнок, тоже этим занимаешься? — спокойно ответил он, хотя цвет лица уже вернулся в норму.

http://bllate.org/book/4647/467494