Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 15

Он был для неё Шэнлинем-гэ — тем самым старшим братом, что сопровождал её с самого детства. Су Янь всегда была уверена: Гу Шэнлинь непременно останется рядом — увидит, как она влюбится, выйдет замуж, родит детей, а потом строго предупредит её будущего мужа: «Если посмеешь обидеть мою сестрёнку — тебе не поздоровится!»

Так она думала всегда.

Но теперь самый родной и уважаемый ею Шэнлинь вдруг сказал, что больше не хочет, чтобы она звала его «гэ». Тогда куда делся её брат? Разве она осталась совсем без него?

Она не могла согласиться быть с Гу Шэнлинем. Её чувства к нему были глубокими и искренними, но в этой привязанности совершенно не было любви. Она не хотела причинять ему боль, но ещё больше боялась обмануть — ни его, ни саму себя.

Он заслуживал девушку, которая любила бы его всем сердцем, а не ту, что видела в нём лишь старшего брата.

Сейчас Су Янь чувствовала невыносимую боль — будто стоило ей только открыть рот, как она тут же лишится человека, крайне важного в её жизни.

Но сказать всё равно нужно было.

— Прости… Шэнлинь… Гу Шэнлинь, — прошептала она, не решаясь взглянуть на него.

Гу Шэнлинь вдруг тихо рассмеялся:

— Я предполагал такой исход. Но теперь, когда ты это сказала, стало легче.

Су Янь наконец подняла на него глаза.

— Вчера я не мог дозвониться до тебя, — продолжал он. — Мог бы просто уйти и прийти в другой раз. Но мне было страшно… Будто если я уйду сейчас, то больше никогда не получу шанса. И всё же опоздал, верно?

Су Янь молчала.

— Ты нравишься тому Тэн Хао? — спросил Гу Шэнлинь.

— Я пока не уверена, нравится ли он мне, — ответила она.

Гу Шэнлинь взглянул на неё:

— Но точно уверена, что я тебе не нравлюсь?

— Я…

— Янь-Янь, мне тридцать лет. То, чего не могу получить, я не стану вымогать.

Он хотел пожелать ей счастья, но слова застряли в горле. Потому что самому ему сейчас было действительно больно, а тот, кто принесёт ей счастье, не он.

— Ладно, иди домой, — сказал он, отпуская её и махнув рукой.

Су Янь хотела что-то добавить, но так и не произнесла ни слова: она уже причинила ему боль, и любые слова теперь были бессмысленны.

*

Когда Су Янь вернулась домой и пошла принимать душ, в голове крутилось только одно: почему между мужчиной и женщиной не может быть чистой, искренней дружбы?

Раньше Цюй Жуй часто говорила ей, что многие парни сегодня используют фразу «давай будем братом и сестрой», чтобы завоевать девушку. Тогда Су Янь отвечала, что не знает, но с Гу Шэнлинем они точно будут лучшими друзьями всю жизнь.

Ведь он даже официально не признавал её своей «сестрой» — просто был старше, и она с детства бегала за ним, звала «гэ», и так продолжалось больше десяти лет, став для неё чем-то незыблемым.

Теперь же она чувствовала себя глупо: ведь она сразу заметила, что Чэн Пэй неравнодушен к Цюй Жуй, но совершенно не видела, что Гу Шэнлинь испытывает к ней чувства. А ведь ещё недавно болтала перед ним, как бы он поскорее нашёл себе девушку… Неудивительно, что теперь лицо горело от стыда.

Ведь ей по-настоящему не хотелось, чтобы Гу Шэнлинь страдал.

Пока она мылась, вдруг вспомнила, что Тэн Хао один в больнице. Быстро вытерлась полотенцем и собралась выходить.

На улице она почувствовала себя гораздо свежее. Но у двери всё ещё стоял Гу Шэнлинь!

— Шэнлинь… Почему ты ещё не ушёл отдыхать? — Су Янь запнулась: раз он просил не называть его «гэ», как теперь обращаться? Полное имя звучало слишком официально.

— Думаю кое о чём. Уже ухожу, — ответил он, прищурившись. — Ты снова собираешься выходить? На работу?

— Нет…

— К тому мужчине?

Су Янь закусила губу и промолчала — это было равносильно признанию.

— Он так хорош?

Она молчала.

— Иди, — вздохнул Гу Шэнлинь.

Су Янь сделала несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Прости. И правда прости, Шэнлинь-гэ… Я знаю, тебе не нравится, когда я так тебя зову, но в моём сердце ты навсегда останешься моим лучшим братом.

Гу Шэнлинь смотрел ей вслед. Его глаза наполнились слезами — впервые в жизни он плакал. Когда умерла мама, он был слишком мал, чтобы понять и даже заплакать.

Слёзы действительно солёные, а сердце — горькое.

— Янь-Янь, но ты только что бросила своего лучшего брата.

В руке он держал резинку для волос — ту самую, которую Су Янь потеряла в детстве. Она тогда искала её несколько дней, не зная, что Гу Шэнлинь тайком подобрал и сохранил.

Он любил Су Янь давно — целую вечность. Так долго, что теперь, в тридцать лет, так и не смог полюбить другую девушку.

*

Когда Су Янь вернулась в больницу, Тэн Хао уже чуть ли не перевернул весь госпиталь в поисках её. Звонил — никто не отвечал. Рассеянная Су Янь, принимая душ, забыла зарядить телефон. И вот этот человек уже готов был мчаться к ней домой, чтобы лично «поймать».

Поэтому, едва она вошла в палату, первое, что он сказал:

— Куда ты делась?

— Я… просто зашла домой, помыться и переодеться…

Тэн Хао обиженно протянул:

— Я уж думал, ты не хочешь за мной ухаживать и сбежала…

— Нет…

— Иди сюда, садись, — похлопал он по месту рядом на кровати.

— Ладно… — послушно присела она.

— Слушай, знаешь, почему меня так сильно ударили в бою? — спросил он, поворачиваясь к ней.

— Почему? В бою же всегда бывают травмы. Да и твой соперник выглядел куда хуже.

Тэн Хао усмехнулся:

— В обычной ситуации он бы даже пальцем меня не тронул. Посмотри-ка вот на это.

Он показал ей фото, полученное перед боем.

Розовое короткое вечернее платье!

Су Янь сразу узнала: это был их совместный корпоратив с Гу Шэнлинем. Кто-то сделал снимок под таким углом, что они выглядели чертовски близко — любой бы подумал, что они пара.

— Кто тебе это прислал?

— Не знаю. Прислали перед боем, и я сбился с ритма.

Су Янь с улыбкой посмотрела прямо в глаза:

— А как это может повлиять на тебя, если между мной и Гу Шэнлинем ничего нет?

Тэн Хао приподнял её подбородок и, прищурившись, сказал:

— Я люблю тебя, малышка. Сколько ещё надо намеков, чтобы ты это поняла?

— И что дальше? — всё ещё улыбалась она.

Тэн Хао слегка прикусил её подбородок — на коже остался лёгкий красноватый след.

— Мне обидно, чертовски обидно, когда вижу тебя с ним.

— Ай, больно…

Улыбка сошла с лица Тэн Хао. Он стал серьёзным:

— Су Янь, давай я за тобой поухаживаю?

Она моргнула и расплылась в улыбке:

— Хорошо.

Для Тэн Хао её ответ прозвучал так:

— Су Янь, будешь со мной встречаться?

— Конечно.

Но тут же она нахмурилась:

— Так что, ваш метод ухаживания — кусать?

Тэн Хао приподнял бровь:

— Прости. Может, я лизну, чтобы зажило?

— Говорят, слюна обеззараживает. Можно попробовать.

— Пошёл вон.

В этот момент в палату вошла медсестра с лотком для перевязки и, увидев их томные взгляды, сразу поняла: явно не ко времени. Она уже собиралась выйти, но Су Янь окликнула:

— Ничего, входите! Делайте перевязку. Я пока схожу за горячей водой.

Вышла она с пустым стаканом, но щёки горели, будто только что совершила что-то постыдное.

Тэн Хао всё ещё был в задумчивости. Медсестра, глядя на его довольное лицо, спросила:

— Перевязка так приятна?

— Ещё бы! Очень приятно.

— Сегодня снова капельницу с глюкозой ставить?

Зная, что у него теперь есть девушка, медсестра решила полностью перейти в разряд помощников.

Тэн Хао дерзко усмехнулся:

— Да ну её, капельницу. Сейчас забираю жену домой.

— Тэн Хао, что ты сказал? — Су Янь стояла в дверях с пустым стаканом, ошеломлённая.

Медсестра хитро улыбнулась ему и быстро вышла.

Тэн Хао прищурил свои миндалевидные глаза и всё ещё улыбался:

— Ничего. Врач разрешил мне выписываться.

Су Янь застыла в дверях. Как так вышло, что перед ней стоит мужчина с лицом, распухшим, как у поросёнка, а она всё равно считает его чертовски красивым?

Тэн Хао, заметив её взгляд, поднял бровь:

— Красивый? Раз я сейчас так сильно тебя люблю, лучше поскорее соглашайся. А то уведут меня другие.

— Ладно, покажи, как умеешь себя вести.

— Кстати, — спросил он, — разве у тебя сегодня не рабочий день?

Су Янь вошла в палату и начала собирать вещи в сумку:

— Благодаря тебе взяла выходной.

— Пойдём вместе оформлять выписку и домой?

*

Позже Тэн Хао отправил Су Янь домой поспать, сказав, что сам зайдёт в боксёрский клуб по делам.

Едва Су Янь вошла в квартиру, мать, сидевшая на диване с фруктами, тут же позвала её:

— Янь-Янь, ты знаешь, что случилось с Гу Шэнлинем?

Су Янь почувствовала укол вины и, глядя в пол, соврала:

— Нет… Что с ним?

Мать отложила фрукты и тяжело вздохнула:

— Сегодня увидела его во дворе — чуть с ног не сбила. Весь пропах сигаретами и алкоголем. Я такого за ним никогда не замечала. Даже подумала, не ошиблась ли. Звала — не отзывался.

— Наверное, на работе проблемы, — пробормотала Су Янь.

— Не похоже. Он всегда был таким спокойным, невозмутимым. Если сможешь, загляни к нему. Вы же близки.

— Хорошо.

Раньше, после больницы, настроение у неё было неплохое, но теперь, после слов матери, всё снова перемешалось. Неужели она сегодня утром была слишком жестока с Шэнлинем-гэ? Но ведь у неё не было выбора… Почему так трудно быть хорошим человеком? Приходится ли ради чужого счастья мучить себя? Она не понимала.

Так как не знала, когда Тэн Хао покинет больницу, она сразу взяла выходной на весь день, чтобы его проводить. Теперь, когда он выписался раньше, после обеда можно было вернуться на работу — иначе будет только хуже от постоянных размышлений.

Погода действительно похолодала. Казалось, она даже не успела надеть лёгкие кардиганы, как пришлось сразу переходить на флисовые толстовки.

Утром небо было мрачным, и к обеду наконец хлынул ливень.

Когда закончился урок, Ду Чэньчэнь первым выскочил из класса. Су Янь удивилась: обычно он такой медлительный. Но, взглянув к двери, сразу всё поняла.

Тэн Хао стоял под чёрным зонтом, прямой, как струна. Лицо его всё ещё было в синяках, но исчезла обычная развязность — теперь в нём чувствовалась странная серьёзность.

Мальчишка, без зонта и дождевика, радостно бросился к нему, но Тэн Хао одной рукой мягко, но твёрдо остановил его.

Глаза Ду Чэньчэня тут же наполнились слезами. Только что широко улыбавшийся ротик обиженно надулся.

— Дядя, а разве ты не за мной пришёл?

Тэн Хао бросил взгляд на мокрые волосы и одежду мальчика, но всё же притянул его поближе.

— Сегодня… не за тобой.

— А?.. — недоумённо вытаращился Ду Чэньчэнь.

Тэн Хао посмотрел в класс:

— Сегодня я пришёл за твоей учительницей. За тобой скоро кто-то другой приедет, не волнуйся.

С этими словами он вручил ребёнку большой и тяжёлый зонт. Тот едва удержал его и чуть не упал.

А сам Тэн Хао, не обращая внимания на дождь, направился прямо в класс.

http://bllate.org/book/4647/467489