Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 14

Зрители вскочили со своих мест, чтобы аплодировать ему, и Су Янь — тоже. В этот самый миг ей показалось, что перед ней уже не тот беззаботный парень, который то и дело сыплет грубыми шутками, а настоящий победитель, озарённый светом триумфа.

Их взгляды встретились — и Тэн Хао опустил глаза.

Ему всё ещё было немного не по себе.

—

Су Янь бросилась вниз по лестнице, и Цюй Жуй тут же закричала ей вслед:

— Янь-Янь, куда ты так несёшься?

Су Янь направлялась за кулисы. Туда же устремились и несколько девушек, сидевших позади них во время выступления, — каждая с подарками в руках. Только Су Янь была с пустыми руками, будто просто пришла посмотреть, что к чему.

Однако попасть за кулисы оказалось не так-то просто: охрана остановила всех девушек, включая её. Тогда они стали стоять и звать Тэн Хао по имени.

Через некоторое время Тэн Хао, уже приняв душ и переодевшись, прошёл мимо. Девушки тут же завизжали от восторга. Он прищурился и заметил Су Янь, прижатую толпой к углу и теперь выглядевшую слегка растрёпанной.

Подойдя ближе, он манул её пальцем:

— Иди сюда.

Несколько растерянных девушек подумали, что он зовёт именно их, и бросились вперёд.

Тэн Хао остался на месте и повторил:

— Су Янь, иди сюда.

Теперь все девушки замерли и повернулись к Су Янь — крошечной, изящной, с тонкими чертами лица. Та моргнула, сделала неуверенный шаг вперёд и, под пристальными взглядами, прошла мимо охраны прямо к Тэн Хао, который увёл её в одну из комнат.

— Боже, это же та самая девушка, что сидела перед нами!

— Да, точно! А какое у неё отношение к Тэн Хао?

— Объявляю: я разлюбила!

—

В комнате для отдыха Тэн Хао прислонился к столу и спокойно спросил стоявшую перед ним девушку:

— Что случилось?

Су Янь:

— Я увидела, что ты ранен…

Тэн Хао:

— И что с того? Тебе ведь всё равно.

— Важно!

Тэн Хао чуть приподнял брови:

— А?

Су Янь нервно ответила:

— Я имею в виду… ты же мой друг. Мне тревожно, когда ты ранен.

— А, понятно…

— Больно?

Раньше, снизу, было плохо видно, но теперь, вблизи, она поняла: рана серьёзнее, чем та, что была у него в больнице в прошлый раз.

Су Янь снова спросила:

— Может, сходим в больницу?

Тэн Хао ответил:

— Мне лень одному идти.

— Тогда я с тобой.

Тэн Хао взглянул на неё и опустил глаза, не говоря ни слова.

—

Когда Тэн Хао и Су Янь вышли, Цюй Жуй наконец нашла подругу:

— Наконец-то! Я тебя искала повсюду. Бросила меня одну, что ли?

Су Янь сознавала свою вину:

— Прости… просто всё произошло так внезапно.

Цюй Жуй бросила взгляд на мужчину рядом с ней и подмигнула Су Янь:

— А не представишь мне его?

— Ах да! Тэн Хао, это моя лучшая подруга Цюй Жуй. Цюй Жуй, это мой друг Тэн Хао.

«Лучшая подруга»… «друг»…

Почему эти слова звучали в ушах Тэн Хао так странно?

На этот раз он не стал изображать важного и протянул руку:

— Привет, я Тэн Хао.

Цюй Жуй пожала её:

— Очень приятно. Твоя игра была потрясающей.

…

Позже Су Янь шепнула Цюй Жуй, что собирается отвезти Тэн Хао в больницу, и та, проявив такт, тут же исчезла.

В больнице медсестра сразу узнала Тэн Хао — красивые лица запоминаются легко.

— Опять ты? Как ты снова умудрился пораниться?

Пока Су Янь оформляла карточку, Тэн Хао успел шепнуть медсестре:

— Дай мне побольше капельниц. Пусть хоть что-нибудь введут.

Медсестра удивилась:

— Рана выглядит серьёзно, но… достаточно просто мази. Капельницы не нужны.

Тэн Хао опустил глаза, и в его взгляде мелькнула сложная эмоция:

— Кто сказал, что не нужны? По-моему, именно капельницы и нужны. Влейте хоть глюкозу или… обычную воду. Лучше бы вообще на несколько дней оставить в стационаре… Так спокойнее.

Обычная вода… и ещё стационар?

У него, конечно, хватало наглости.

Медсестра всё ещё недоумевала, но тут увидела возвращающуюся с карточкой Су Янь — и всё поняла.

«Вот оно как! Даже такой красавец использует хитрости, чтобы удержать девушку. Ну что ж, поучительно».

В итоге она всё же помогла: капать обычную воду, конечно, не стала, но назначила глюкозу с аминокислотами — это не повредит.

Су Янь спросила:

— Почему тебе ещё не обработали рану?

Тэн Хао ответил:

— Жду. Наверное, ещё капельницы будут.

Су Янь удивилась:

— Тебе правда нужны капельницы?

Тэн Хао моргнул, глядя на неё с невинным видом:

— Сам не знаю почему. Лучше иди домой. Уже поздно.

Су Янь посмотрела на телефон: почти десять вечера.

— Посмотрим. Сначала дождусь, пока тебе поставят капельницу.

—

Медсестра поговорила с хирургом, и тот, получив намёк, действительно назначил Тэн Хао капельницы.

Су Янь сидела рядом, глядя на часы: время шло, и она всё больше волновалась. Неужели придётся звонить маме и говорить, что не вернётся домой?

Тэн Хао заметил её задумчивость:

— О чём думаешь?

Су Янь тихо спросила:

— У тебя правда нет друзей, которые могли бы прийти? Или родных? А те парни из бара?

Тэн Хао ответил:

— Друзья заняты. Родных нет.

…

Су Янь сдалась. Она решила позвонить маме и сказать, что ночует у Цюй Жуй.

— Ладно, отдыхай. Я схожу за горячей водой.

Она встала, взяла больничный стаканчик, но Тэн Хао вдруг схватил её за руку:

— Ты вернёшься?

Странный вопрос. Она же сказала, что идёт за водой для него.

— Конечно, вернусь.

Тэн Хао кивнул:

— Хорошо, иди.

Едва Су Янь вышла, как на телефон Тэн Хао пришло сообщение от Бу Бо:

[Хао-гэ, слышал от тренера, что ты в больнице. Я уже в пути, скоро буду.]

Лицо Тэн Хао потемнело, и голос стал ледяным:

— Ни в коем случае не приходи. Убирайся.

Бу Бо был озадачен: он хотел навестить друга, а тот, похоже, расстроился.

Но всё же он не посмел идти в больницу — боялся разозлить Тэн Хао. Ведь даже раненый тот легко мог его уложить.

Медсестра специально зашла и предупредила: капельницы нельзя ставить быстро — организм не выдержит. Су Янь смотрела на медленно падающие капли и думала: «Ну всё, тут уж точно на восемь часов затянет».

Тэн Хао лежал на кровати и спросил девушку, сидевшую на стуле:

— Неудобно сидеть? Могу поделиться кроватью, честно.

Су Янь покачала головой:

— Ничего, спи.

Тэн Хао:

— Не получится. Поговори со мной.

— Кстати, а что за жидкость тебе капают? Врач объяснил?

Су Янь встала и подошла к стойке с капельницей.

Но на флаконе была наклеена белая этикетка, полностью закрывавшая надписи. Ничего не разобрать.

«Странно, — подумала она. — В прошлый раз, когда у меня болел желудок, на флаконах всё было написано чётко».

Тэн Хао перевёл дух, увидев, что она ничего не прочитала, и потянул её обратно на стул:

— Не переживай. Это дело врача. Спой мне песню?

Су Янь покраснела:

— Здесь петь?

— Да.

Она придвинула стул поближе, опустила голову и запела тихо, почти шёпотом, так что слышать могли только они двое:

«Мы в этом мире

Будто что-то прячем,

Будто от чего-то бежим.

Мы в этом мире —

Всё лишь сон, что рушится.

Мягко взмываем и падаем…»

Она пела, склонив голову, и её тёплое дыхание щекотало шею Тэн Хао. Ему показалось, что все раны и капельницы того стоят. Когда она подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом, Су Янь смутилась:

— Нравится?

Тэн Хао вдруг обхватил её лицо ладонью. Его ресницы трепетали совсем рядом, а на щеках ещё не сошёл румянец. Он лёгким движением указательного пальца коснулся её кожи.

— Су Янь, ты меня боишься?

Она выскользнула из его ладони, надула губы и сказала:

— Тэн Хао, хватит изображать мафиози. Я тебя не боюсь.

Тэн Хао громко рассмеялся и щёлкнул её по щеке.

Мягкая…

— Су Янь, ты всё такая же.

—

В тот день образ Тэн Хао в глазах Су Янь полностью изменился. Раньше она считала его типичным хулиганом: ходит, как ему вздумается, улыбается криво, постоянно дразнит и поддевает её.

А вчера ночью в больнице он заставлял её петь, просил рассказать сказку на ночь, устраивал истерики, если она отказывалась, и даже требовал лечь с ним в одну кровать. Более капризного и непослушного ребёнка, чем воспитанники младшей группы её детского сада, она не встречала.

Позже, когда Тэн Хао наконец уснул, Су Янь устроилась на дополнительной кушетке, но не спала крепко — всё время просыпалась, чтобы проверить уровень капельницы.

Сейчас было около пяти утра. Капельницы уже закончились, и она не могла уснуть. Вчера после выступления она сразу поехала с ним в больницу и не успела даже помыться. От всего тела веяло дискомфортом. Решила воспользоваться тем, что Тэн Хао крепко спит, съездить домой, принять душ и переодеться. На такси туда-обратно уйдёт часа полтора.

Она тихо вышла из палаты.

Но у подъезда её уже ждал Гу Шэнлинь.

Да, именно ждал — сидел на корточках. У его ног лежала целая гора окурков, будто он провёл здесь всю ночь.

Когда перед ним появились её ноги, Гу Шэнлинь поднял голову и улыбнулся:

— Наконец-то вернулась.

Су Янь вздрогнула. Хотя и сама плохо выспалась, она выглядела гораздо лучше, чем Гу Шэнлинь: тёмные круги под глазами, растрёпанные волосы, мятая одежда — весь его облик излучал упадок и отчаяние.

— Шэнлинь-гэ… что ты здесь делаешь? — спросила она и тут же добавила: — Сколько ты здесь сидишь?

Гу Шэнлинь встал, но, видимо, ноги онемели от долгого сидения, и он пошатнулся. Су Янь попыталась поддержать его, но он вдруг обнял её и прижал к себе так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Су Янь вырывалась, но он только сильнее сжал её.

— Что случилось? — спросила она.

Гу Шэнлинь не отпускал:

— Я пришёл сюда сразу после работы. Жду с тех пор.

Он ждал её всю ночь… в тишине, в одиночестве.

От этой мысли Су Янь пробрала дрожь.

— Почему не позвонил?

Гу Шэнлинь опустил на неё печальный взгляд:

— Звонил. Телефон выключен.

Су Янь вспомнила: в больнице зарядка кончилась, она не искала зарядку и даже не смотрела на телефон — тот, наверное, сам выключился.

— Прости, Шэнлинь-гэ… зачем ты пришёл?

Гу Шэнлинь перебил её:

— Не называй меня «гэ». Не хочу быть для тебя старшим братом…

— Су Янь, будь со мной. Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/4647/467488