Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 28

Многие даже считают, что в мире нет ничего вкуснее жареного риса с яйцом. Откуда же такая уверенность? Конечно, есть! Но Сун Чжися заранее предусмотрела, что открытие столовой может ударить по доходам бара, и передала господину Шангуаню два новых рецепта — пусть сам решает, вводить их или нет, в зависимости от обстановки.

На самом деле, особых причин для тревоги не было. У жителей межзвёздного пространства, кроме питательного раствора, выбора в еде почти не существовало. Даже после открытия столовой ещё очень долго многие будут приходить в бар исключительно ради жареного риса с яйцом — и заодно потанцевать.

В это самое время в общежитии Ян Лэсина.

В отличие от остальных, Ян Лэсин давно заподозрил связь между столовой и Сун Чжися. Он ловко всё спланировал: поставил самый ранний будильник и решил первым явиться в столовую завтракать. Хе-хе-хе… Он уже представлял, как завтра многие проспавшие будут корчиться от сожаления, а потом с восторгом признавать: «Как же вкусно!» — и только он, Ян Лэсин, станет первым! Номером один!

— Ян Лэсин, чего ты ржёшь? Выглядишь прямо как извращенец! — проворчал сосед по комнате.

— Хм… Вы просто не понимаете, — ответил Ян Лэсин, но всё же проявил заботу о товарищах: — Завтра не забудьте встать пораньше и сходить в столовую.

— Столовая? А, ладно, пойдём, — все согласились.

Однако…

— Дзинь-нь! —

В пять тридцать утра будильник Ян Лэсина начал неистово звонить. Не только будильник, но и сам Ян Лэсин мгновенно вскочил с кровати, отчего даже пружины затряслись. В мгновение ока он натянул свою заплатанную рубашку, застёгивая пуговицы быстрее, чем закрывает люк на боевом мехе. Его глаза были совершенно бодры и сияли ярче полуденного солнца.

Соседи по комнате: «……»

— Ян Лэсин! Ты что, с ума сошёл?! Который сейчас час? Зачем ты встаёшь?! — закричали они.

Ян Лэсин с невинным видом возразил:

— Как это зачем? Разве мы не договорились пойти вместе завтракать в столовую?

— …Но мы же не говорили, что так рано! Сегодня же нет занятий. Зачем вставать в такую рань? Лучше выспаться и спокойно пойти перекусить, разве не приятнее?

Ян Лэсин с глубоким презрением посмотрел на этих людей, лишённых силы воли:

— Вы ничего не понимаете… Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

— Мы не птицы.

— И червей не едим.

— Всё, хватит с нас! Уходи, мы хотим поспать ещё!

Ян Лэсин с горечью взглянул на этих ленивых пташек. Ну ладно, он их предупреждал. Если опоздают — он им завтрак точно не принесёт.

Не обращая больше внимания на товарищей, Ян Лэсин за десять секунд умылся и выбежал из комнаты, словно вихрь.

Утренний туман окутывал кампус, и вокруг царила такая тишина, будто здесь вот-вот начнётся «Молчаливый холм». Но шаги Ян Лэсина были лёгкими и беззаботными, будто он прогуливался по деревенской тропинке. Ему не хватало разве что фарфоровой кружки, чтобы сходить за горячим соевым молоком и паровыми булочками.

Но вдруг на дороге возникли несколько знакомых силуэтов…

Вик и Фиона, словно призраки, то и дело мелькали у обочины. Хотя каждый шёл своей дорогой, взгляды всё равно пересеклись — и в ту же секунду все поняли: цель у всех одна.

Ну надо же!

Ян Лэсин думал, что он точно первый, но оказывается, есть и другие такие же ранние пташки!

Неужели его решимость была недостаточной?!

— Ты же вчера в чате написал, что встанешь в пять сорок? — спросил Ян Лэсин Вика, продолжая ускорять шаг.

На лице Вика, обычно выглядевшем наивно и безобидно, появилась лёгкая улыбка:

— Но Фиона сказала, что встанет в пять тридцать. Она предположила, что ты подсматриваешь в чате и наверняка встанешь ещё раньше, чем мы объявили.

Ян Лэсин бросил на Фиону обвиняющий взгляд: «Зачем ты сказала брату? Почему не договорились со мной потихоньку?»

Очевидно, перед едой настоящая дружба — это только между родными братьями и сёстрами.

Дружба однокурсников — хрупкая штука.

А вскоре позади показались ещё несколько знакомых фигур…

Ян Лэсин смутно припоминал, что все они — завсегдатаи лотка Сун Чжися, состоят в одном чате и давно слышали слухи о столовой. Вчера вечером каждый в чате писал:

«Я встану в шесть»,

«У меня сегодня нет пар, так что посплю подольше»,

«А я вообще в пять пятьдесят встану — круто, да?»

И все до единого оказались лжецами!

Лжецами!

Ян Лэсин почувствовал, что его юное сердце глубоко ранено… Неужели его статус «номер один» вот-вот ускользнёт?

Нет, он в это не верил.

Пусть он и не первый по времени подъёма, зато он точно будет первым по скорости бега!

Приняв решение, Ян Лэсин мгновенно обрёл ясность.

Вик и Фиона вдруг почувствовали, как мимо них пронёсся порыв ветра. Оглянувшись, они увидели, что Ян Лэсин уже исчез вперёд!

— Брат, он жульничает! Использует экипировку!

Вик широко раскрыл глаза от изумления:

— Он использует экипировку?! Сестрёнка, если он может — значит, и мы можем!

И вдруг по всему кампусу поднялась пыль и ветер: со всех сторон засверкали различные гаджеты и ускорители. Кто-то, не знакомый с ситуацией, мог бы подумать, что в университет проникла тёмная организация. Сражения были ожесточённее, чем на ежегодном студенческом турнире. Ведь сейчас шла настоящая борьба — за первую порцию тофу-пудинга, за хрустящие пончики и за лапшу с луковым маслом! Это было столь же важно, как и борьба за первую благословенную палочку благовоний в Новый год.

Однако…

Когда Ян Лэсин, преодолев дистанцию за двадцать минут, ворвался в столовую, он увидел…

Директор Чжай сидел за маленьким столиком, хрустя горячим пончиком и запивая его соевым молоком. Счастливо вытирая рот, он сказал:

— Ой-ой, студент, ты уж очень рано пришёл… Но, увы, я пришёл ещё раньше!

Ян Лэсин: QAQ

Поскольку время ещё не наступило, обычный студент Ян Лэсин не имел права получить порцию соевого молока с пончиками заранее. Ему оставалось только смотреть, как директор Чжай ест, и глотать слюнки. Пусть он и не знал, что именно тот ест, но выглядело это невероятно аппетитно.

Ян Лэсин вытер рот и посмотрел на прилавок, где шли последние приготовления. «Хм, всё выглядит так необычно», — подумал он.

Так как в столовой пока предлагалось немного блюд, здание открыли не полностью — только первый этаж. Более того, на первом этаже устроили открытую веранду в стиле деревенского дворика. Сун Чжися даже пересадила сюда огромное манговое дерево, которое теперь создавало тень над деревянными столами и стульями. С трудом верилось, что это университетская столовая.

На завтрак-прилавке тесто, скрученное в жгуты, шипело в кипящем масле и превращалось в лёгкие и хрустящие пончики. Их клали на решётку, чтобы стекло масло, а в миску наливали горячее белоснежное соевое молоко, добавляли сахар — и завтрак был готов.

Ян Лэсин смотрел и не мог удержать руки — они сами тянулись к еде.

Вскоре за ним подтянулись и остальные. Как только до них донёсся аромат завтрака, разносившийся на целых десять ли, все остановились как вкопанные и, выстроившись в ряд, уставились на прилавок.

Иногда кто-то задавал растерянный вопрос:

— Сестра, а это что такое?

— А это?

— А как это есть?

Повариха терпеливо и радушно объясняла:

— Это пончики, а это соевое молоко. Их лучше всего есть вместе. Можно даже макать пончики прямо в соевое молоко. А это тофу-пудинг — бывает двух видов: сладкий и солёный. Время почти настало, хотите что-нибудь заказать?

— Всё по одной порции! — хором закричали все.

Повариха: «……»

У вас, курсантов, аппетит что надо.

Студенты выстроились в очередь и получили свои роскошные завтраки. Затем собрались за один большой стол: горячее соевое молоко, золотисто-хрустящие пончики, нежный тофу-пудинг — один с красным сахаром, другой с перцем, солью и кинзой. Всё это перемешивалось и получалось невероятно вкусно.

— О, чёрт! — не выдержал Ян Лэсин и выругался.

— …Что это такое, инопланетный организм? Такой гладкий и нежный, — Вик, пробуя солёно-острый тофу-пудинг, счастливо прищурился. — Боже мой, как может существовать такой вкус? Кажется, он танцует у меня на языке!

— Правда так вкусно? Мне кажется, сладкий тофу-пудинг вкуснее.

— Нет, сладкий не раскрывает всю глубину аромата тофу-пудинга…

— Да ладно вам спорить! Я всё равно больше всего люблю соевое молоко с пончиками.

Так в мгновение ока образовались фракции: одни за тофу-пудинг, другие за соевое молоко с пончиками. А затем разделились ещё тоньше: за сладкий тофу-пудинг, за солёный, за пончики, за соевое молоко. Каждый быстро нашёл свой любимый вкус.

— Оказывается, столовая — такое прекрасное место…

Все уплетали завтрак, потея от удовольствия. Когда они наконец подняли головы, то увидели, что к столовой уже подошло ещё множество студентов, и очередь становилась всё длиннее. Ян Лэсин забеспокоился:

— Мне нужно ещё одну миску!

— И мне не хватило!

— Да, давайте ещё! И пончиков возьмём с собой штук десять!

Очередь снова начала расти…

Всего за одно утро слава о столовой разнеслась по форуму семи звёздных академий. Хотя у столовой уже собралась большая очередь, студентов в университетах было ещё больше. Некоторые предпочли поспать подольше и не вставать так рано на завтрак. Но те, кто уже успел сходить и вернулся с отзывами, разместили такой пост:

【ГОРЯЧО】Вы уже пробовали завтрак в новой столовой?

1L

Сегодня, наконец, открылась та самая столовая, о которой все так долго сплетничали. Я, как человек, который не пропускает ни одного шума, конечно же пошёл. Думал, что приду в шесть тридцать — уже рано, но оказалось, что многие пришли ещё раньше…

Без лишних слов — рассказываю дальше. Впечатления от столовой просто отличные! Совсем не как от питательного раствора. Здесь всё готовят на глазах, есть зал для еды, и атмосфера такая расслабляющая и уютная. Пока ешь, слышен шум жарки во фритюре… Теперь, как только вспоминаю этот звук, сразу хочется есть.

Главное!

Объявляю: соевое молоко с пончиками — самое вкусное блюдо во Вселенной!

2L

Ты пробовал только соевое молоко с пончиками?

Солёно-острый тофу-пудинг — вот что по-настоящему вкусно!

3L

После такого завтрака как вообще пить питательный раствор…

4L

О чём вы вообще?

Я только что вышел из медитации (механик-новичок)

5L

Я проспал! Пропустил целое состояние в один миллиард звёздных кредитов! Мой одногруппник купил завтрак в столовой и принёс в аудиторию. Честно, в тот момент весь класс с ума сошёл от него, даже преподаватель спросил, что он ест… Говорят, на обед будут лапша с луковым маслом и вареники с трёхкомпонентной овощной начинкой. Не знаю, что это, но я точно пойду в очередь!

……

По мере того как пост набирал популярность, всё больше студентов узнавали, насколько замечательна столовая. В обеденное время толпы направились туда. Хорошо, что столы и стулья поставили заранее в большом количестве — иначе бы точно не хватило. Конечно, некоторые не садились, а брали еду с собой.

Кто-то шёл по улице с контейнером лапши с луковым маслом, перемешивал её палочками, смотрел, как лапша покрывается ароматным маслом, и с наслаждением втягивал ниточку.

— Как так получается? Ведь это просто зелёные растения, обжаренные в масле… Откуда такой невероятный вкус? — недоумевал студент, уплетая лапшу.

http://bllate.org/book/4646/467428