Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 12

Сначала поставим шестьдесят маленьких рулетов и пять больших, а ещё один большой рулет — в подарок, чтобы порезать на пробники.

Всего получается шестнадцать рулетов, выручка — 1360 звёздных кредитов.

Сун Чжися пока что в день может сделать максимум двадцать рулетов, да и то нужно экономить оставшиеся ингредиенты. К тому же неизвестно, пойдёт ли товар у Лу Цзя… Хотя, наверное, всё будет в порядке?

Убедившись в договорённости, Лу Цзя сначала попробовал полрулета, а затем повёл Сун Чжися и её брата смотреть помещение.

Магазин находился всего в одном квартале от голографического тира «Элемент-Молния». На этой улице редко, но всё же открывались разные мелкие лавки, поток посетителей был неплохой — в основном студенты школы Альянса. Здесь продавали снаряжение, одежду, туристические путёвки по звёздам… но еды не было совсем.

Фасад, снятый Сун Чжися, выглядел небольшим, но за ним просторное помещение, которое отлично подойдёт под кондитерскую. Над входом красовался светло-жёлтый навес — очень симпатичный, и она решила оставить его как есть.

Поскольку внутри было совершенно пусто и смотреть особо нечего, Лу Цзя вскоре повёл их к дизайнеру.

— Привет! Меня зовут Хай Яо! — жизнерадостно поздоровалась яркая и энергичная девушка-дизайнер. Её улыбка сразу располагала, выглядела она совсем юной, но, как оказалось, училась на специалиста по планетарному проектированию. Правда, спроектировать настоящую планету ей пока не довелось — максимум приходилось заниматься небольшими городскими районами или частными домами.

Но она никогда не теряла надежды!

Она была королевой в игре «Мечтательная планета» — знаменитой голографической симуляции по управлению и проектированию. Многие известные архитекторы и дизайнеры играли в неё, некоторые даже использовали свой игровой аккаунт как портфолио при устройстве на работу. Конечно, бывали и те, кого отвергали за слишком фантастические проекты.

Хай Яо была одной из лучших.

— С серьёзным проектированием у неё, может, и не очень, — сказал Лу Цзя, — но дизайн для моего тира она сделала отлично. Поэтому я и порекомендовал её. Думаю, она именно твой стиль.

Сун Чжися кивнула, её глаза мягко блеснули:

— Я тоже думаю, что мы сработаемся.

От этих слов Хай Яо даже смутилась:

— Вообще-то я никогда не проектировала кондитерские и не знаю, какие там нужны базовые решения. Но если у тебя есть пожелания — смело говори!

— Отлично! Давай тогда обменяемся номерами в оптическом компьютере.

— Конечно!

Обменявшись контактами, они ещё немного пообщались, но слова — не дело. Лучше показать! Сун Чжися достала приготовленный рулет с земляникой и предложила Хай Яо попробовать.

Хай Яо, как человек творческий и тонко чувствующий, отреагировала гораздо эмоциональнее Лу Цзя. Увидев рулет, она широко распахнула глаза и принялась с восторгом расспрашивать: «Что это? Что это?» — будто хотела изучить его досконально, до последней молекулы.

А после первого укуса она была покорена окончательно:

— …Этот вкус! Боже мой, Лу Цзя, где ты нашёл такую Сяся?! Сяся, я стану твоим самым преданным клиентом!

Лу Цзя: …

Мой брат её подобрал, поверишь?

— Могу завести тебе VIP-карту, — улыбнулась Сун Чжися. — Тебе ведь столько вдохновения прибавится?

Я хочу продавать вот такие сладости, поэтому в магазине должна царить тёплая, уютная атмосфера. Мне бы хотелось, чтобы интерьер был в натуральных тонах дерева, с природной эстетикой. Освещение пусть будет мягким, даже вечером — не слишком ярким.

— Природный стиль? — удивилась Хай Яо.

Сун Чжися: …

Тут же вспомнила: для жителей звёздных систем «природный» — это скорее устрашающие заросли мутантских тропических джунглей.

— Я нарисую пример и пришлю тебе.

— Отлично!

Хай Яо загорелась этой работой ещё до обсуждения цены. И заказчица, и её продукт были настолько восхитительны, что у неё словно пробудилось второе творческое дыхание. Даже сама земляника вызвала у неё восторг.

— Как же она мила! Такая красивая, идеальное сочетание цветов… — шептала Хай Яо, глядя на ягоду. — Мне даже есть не хочется, хочется поставить её на тумбочку и любоваться!

Она чувствовала, что сегодня пришла не на работу, а на лекцию в совершенно новый мир.

Сун Чжися подумала: не зря же её выбрали. Дизайнер действительно талантлива — просто ждала своего шанса.

Осмотрев помещение, договорившись с дизайнером и познакомившись с новой подругой, Сун Чжися ещё и заключила первую сделку. Настроение у неё было прекрасное.

Вернувшись домой, она сразу же отправила Хай Яо подборку любимых кондитерских с Земли — в качестве референсов. Также составила список технических требований к кухне: электропроводка, водоснабжение, печи и прочее — всё чётко перечислила и отправила.

Хай Яо, получив письмо, тут же прислала целую серию восклицательных знаков: «!!!»

Ей не терпелось прорваться сквозь экран и потрясти Сун Чжися за плечи. Всё это было для неё абсолютно новым: никто раньше не открывал кондитерские в их мире, а значит, и подобных решений не существовало. Каждая деталь вызывала восторг и вдохновение.

Она пообещала, что как только у неё созреют конкретные идеи, сразу свяжется.

Сун Чжися не торопилась. Пока у неё есть канал сбыта через Лу Цзя, магазин можно обустраивать спокойно и тщательно. Да и урожай с полей ещё не собран — даже если открыться сейчас, запасов хватит ненадолго.

Поздней ночью она, как обычно, засеяла ещё два му поля и использовала свою психическую силу, чтобы напитать все растения энергией, прежде чем лечь спать.

На следующий день она приготовила первую партию рулетов с земляникой и отвезла их Лу Цзя.

Только вчера вечером она вспомнила, что забыла сделать упаковку. К счастью, у Ча-Ча был 3D-принтер, и он быстро напечатал несколько биоразлагаемых бумажных коробочек. Сун Чжися наклеила на них простенькие стикеры с надписью «Сяся» и отправилась в путь.

Заодно она привезла Сяо Юя — пусть попробует голографический тир. Через пару дней ему предстояло собеседование в Седьмой военный колледж Альянса, и Сун Чжися собиралась сопроводить его туда. Это будет отличной возможностью провести небольшое маркетинговое исследование.

Утром того же дня Лу Цзя, обычно бездельничающий у входа, неожиданно проявил активность: включил виртуальный экран и запустил рекламу акции —

«Элемент-Молния

Твой весёлый тир

Ежегодная супервыгодная акция!

Только сейчас! Успей!

Абонемент на месяц — скидка 2,2 %!

Абонемент на год — в подарок самый модный и популярный на Прометее рулет с земляникой (маленький)!»

После этой дерзкой рекламы на экране крутился 360-градусный ролик с рулетом.

Хотя реклама выглядела аппетитно, завсегдатаи тира прекрасно знали, какой Лу Цзя скупой. Поэтому они сильно сомневались, что «самый модный и популярный» рулет окажется таким же вкусным, как на видео.

Да и вообще — никто раньше такого не видел.

Выглядело красиво, но в сознании не возникало никакого образа: что это за еда?

— Лу Цзя, как всегда, жмот, — ворчали студенты.

— Но скидка 2,2 %… заманчиво.

— Лу Цзя: «Не всегда у вас будет шанс ободрать меня, как липку, мелочь! Цените момент!»

Несколько курсантов, перебрасываясь шутками, вошли в «Элемент-Молнию» — и вдруг обнаружили, что Лу Цзя на месте нет, зато у стойки стоит очаровательная девушка. На ней было весеннее платье нежно-голубого цвета с сердечками на воротнике, её чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, а на ухе сверкал звёздно-синий зажим. Когда она взглянула на них, её глаза лукаво блеснули, и парни моментально покраснели.

Они онемели.

В голове мелькали мысли: «Кто это? Сестра Лу Цзя? Или чья? Почему одна сидит?»

— Лу Цзя сейчас нет, я присматриваю за магазином, — сказала Сун Чжися. — Сейчас идёт акция: при покупке годового абонемента дарим маленький рулет. Но можно и просто купить. Хотите попробовать?

Только теперь курсанты заметили перед ней маленький столик с белоснежными фарфоровыми блюдцами — такими же чистыми и нежными, как и сама девушка.

На блюдцах лежали кусочки рулета — те самые, что дарили при покупке абонемента. Вживую они выглядели ещё аппетитнее.

— Что это?

— Новый синтетический питательный продукт?

— Правда можно попробовать?

Сун Чжися протянула им одноразовые ложечки:

— Это я сама готовлю. Можете взять немного и попробовать. Если понравится — купите целый рулет.

Трое парней бережно взяли ложки и, стараясь не выглядеть неловко перед красавицей, осторожно отведали.

— Чёрт…

— Неужели чёрствый Лу Цзя вдруг стал добрым?!

— Девушка, нет, что это? Так вкусно! Мягкое, сладкое… Можно ещё кусочек?

Сун Чжися вовремя выставила перед ними упакованный большой рулет:

— Если хотите больше — берите целый. Маленький рулет стоит 20 звёздных кредитов, большой — 120. Но если оформите месячный абонемент, сможете купить его за 110. Вам троим как раз хватит одного большого.

Отказаться было невозможно.

Никто.

После недолгих внутренних терзаний — «давать ли деньги скупому Лу Цзя?» — парни решили: ради такой девушки и такого вкуса — да!

Не так уж и дорого за месяц тренировок!

И скидка 2,2 % — это же почти даром!

— Мы… возьмём один, пожалуйста, — вежливо сказал один из них.

— Пожалуйста! Надеюсь, вам понравится, — улыбнулась Сун Чжися. — Лучше съесть сразу. Если останется — храните в холодильнике и не держите дольше суток.

— Обязательно!

Высокие парни, держа милые коробочки с рулетами, даже не зашли в тир — купили абонемент, взяли сладость и радостно помчались в общежитие.

— Ян Лэсин!

— Синьцзы! Смотри, что мы купили у чёрствого Лу Цзя!

— Синьцзы! Мы сегодня видели прекрасную девушку!

…

Ян Лэсин: ???

Мне это снится?

Ян Лэсин.

Самый обычный курсант военного училища — учится старательно, но без особых успехов. Одевается скромно, ведёт себя неприметно. Покупает питательный раствор, только если может накопить баллы за викторины, чтобы потом обменять их на скидку. Однажды однокурсники даже видели, как он делал упражнения с роботом-уборщиком в качестве утяжелителя. Когда его спросили, почему не купит нормальный инвентарь, он ответил: «Если есть желание, любой предмет в быту — уже тренажёр. Зачем тратить лишние деньги? Эти деньги лучше потратить на дополнительные часы в голографическом тире!»

Однокурсники только вздыхали: «Чёрствый Лу Цзя, конечно, скупой, но этот Ян Лэсин — ему ровня».

Со временем они даже подружились — видимо, скупость сближает. Поэтому, когда соседи ворвались с криками, что «сегодня ободрали Лу Цзя», Ян Лэсин не поверил.

Если даже он, мастер экономии, ни разу не смог выиграть у Лу Цзя, то кто же эти гении?

Кроме уважения, в душе Ян Лэсина жила ещё одна тайная мечта: стать таким же счастливым чёрствым владельцем, как Лу Цзя — сидеть в своём заведении, смотреть, как студенты тратят деньги, и спокойно считать выручку.

Какая идиллия!

Он мечтал об этом так страстно, что внутри уже пускал пузыри от счастья.

Но никто не знал об этой мечте. Всегда поддерживал образ высокого, красивого и прилежного курсанта.

— Вы правда оттуда? — с сомнением спросил он.

— Конечно! Зачем нам врать! — сосед уселся напротив. — Сегодня Лу Цзя не было, магазин присматривала потрясающе красивая девушка. Серьёзно, очень милая, и голос такой приятный. Она проводила акцию от Лу Цзя, и мы, честно говоря, купили из-за неё…

http://bllate.org/book/4646/467412