Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 1

Название: Во всей галактике нет сладостей

Категория: Женский роман

«Во всей галактике нет сладостей»

Автор: Синъу

Аннотация:

Сун Чжися очутилась в эпохе межзвёздной цивилизации и с ужасом обнаружила, что в этом мире не существует сладостей!

Ни тортов, ни шоколада.

Ни мороженого на палочке, ни молочного чая.

Тогда Сун Чжися, дух земляники, решила проложить себе путь к славе межзвёздного кондитера.

Начав с передвижной лавочки у ворот Академии Союза,

она шаг за шагом покоряла всех — от младших курсов до старших, даже инспекторы межзвёздных городов хвалили её угощения!

Когда инструкторы Союза вдруг заметили, что психическая стабильность студентов начала неожиданно расти…

Один из инструкторов подслушал разговоры учеников:

— Молочный чай?

— Посмотрим, что это за чудо такое!

Попробовав…

Инструктор: — Госпожа Сун, мы приглашаем вас в Академию Союза… в качестве приглашённого преподавателя курса кондитерского искусства.

Главный герой — профессор Ли.

1. Сладкая межзвёздная «сюйчжунь» — роман о спокойной жизни и созидании.

2. Главная героиня обладает лёгким эффектом «всеобщей симпатии».

3. Это попаданка в книгу.

Теги: сюйчжунь, кулинария, межзвёздная эпоха, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Чжися

Краткое описание: Продаёт молочный чай, мороженое на палочке и маленькие тортики в межзвёздной эпохе.

Основная идея: Берегите природу — сажайте больше деревьев.

— Бах!

Сун Чжися получила удар прикладом по лицу.

Её тонкая шея безвольно мотнулась в сторону, и нос чуть не сломался.

— Гнида! Давай живее! Если до обеда не вывезете всё — никому не видать вам питательного раствора!

Мужчина с пистолетом в руке проревел так громко, что его угроза была адресована не только Сун Чжися, но и всем остальным «рабам», занятым погрузкой. Без работы — без еды. А если кто осмелится бросить дело — он с радостью отправит его на тот свет выстрелом.

После этих слов рабы замолчали ещё глубже.

Сун Чжися почувствовала на языке вкус собственной крови из носа. Голод уже застилал глаза золотыми точками, ноги подкашивались, но она стиснула зубы и ускорила шаг, чтобы дотащить тяжёлый ящик до корабля.

Оригинальное тело умерло от изнеможения буквально секунду назад, и тогда в него вошла Сун Чжися. Она даже успела уловить последние мысли умирающей девушки: та с нетерпением ждала освобождения от этого мира и, если возможно, просила Сун Чжися найти её семью и жить счастливо.

Сун Чжися: «…Похоже, это будет непросто».

Теперь она — похищенная межзвёздными пиратами жительница захолустной планеты. Вместе с ней захвачены и многие другие жители этой бедной планеты с ужасной экологией — все они выглядели измождёнными и истощёнными. Но хуже всего то, что их собираются отправить на планету с высоким уровнем радиации, чтобы выкапывать чёрную руду.

Однако до рудника ещё не добрались.

Корабль сделал промежуточную остановку на одной из планет, где пираты основательно разграбили всё ценное и теперь грузили добычу для продажи на чёрном рынке.

Именно это Сун Чжися и таскала — она не знала, что внутри ящиков.

Но если пираты сочли это ценным, значит, оно действительно дорого стоит.

Правда, это её не касалось. Сейчас главное — выжить и сбежать.

До попадания сюда она была всемирно известным кондитером, мастером как восточных, так и западных сладостей. Её талант был не только врождённым, но и обусловлен тем, что она — дух земляники, обладающий врождённой способностью к гармонии с растениями и сверхчувствительностью к сладкому вкусу.

Хотя она и была духом земляники, никаких боевых способностей или магии вроде перемещения гор у неё не было. Единственное, в чём она преуспевала, — это выращивание растений и использование своего вспомогательного пространства-«цзецзы».

Это пространство было чисто складским и не предназначалось для пребывания живых существ.

В нём хранились в основном семена растений, немного предметов личной гигиены и несколько пакетиков снеков, которые она случайно сунула туда перед переходом.

Тяжёлая работа продолжалась.

Сун Чжися занесла ящик в трюм корабля и тут же заторопилась обратно. По пути она незаметно положила в рот карамельку — чтобы хоть немного восстановить силы. Но усталость была так велика, что она уже не чувствовала ни холода, ни жары — только бесконечную усталость и онемение.

— Бах!

Рядом с ней кто-то упал раньше времени.

Это был мальчик её возраста — худой и бледный.

Сун Чжися инстинктивно подбежала и присела рядом. По маршруту патрулировали только роботы, а остальные рабы равнодушно проходили мимо, не обращая внимания.

Она нервно сжала кулаки и осторожно проверила дыхание мальчика.

Оно ещё было.

Из воспоминаний оригинального тела она знала: этого парня часто дразнили и оттесняли остальные пленники. Он всегда молчал и упрямо держался особняком, но обладал неожиданной силой. Однажды, когда другие пытались отобрать у него питательный раствор, он устроил драку и даже привлёк внимание надзирателей — тем самым косвенно помогая оригинальному телу сохранить единственный источник пропитания.

Сун Чжися не могла бросить его.

Он, очевидно, умирал от голода.

Прикрывая ладонью его рот и нос, она незаметно сунула ему в рот шоколадную конфету с начинкой. Но мальчик крепко стиснул зубы — будто она пыталась отравить его.

— …Быстрее ешь. Иначе умрёшь прямо здесь, — тихо прошептала Сун Чжися.

Сяо Юй смутно услышал рядом чужой голос — мягкий, но тревожный.

Кто это?

Что она хочет?

Голод почти полностью вытеснил сознание. Пальцы не слушались, сил не было. В голове осталась лишь смесь настороженности и жажды пищи — недоверие ко всем и отчаянное желание наполнить пустой желудок.

Он ненавидел чувство голода…

Очень ненавидел.

Сяо Юй сопротивлялся, не веря никому из окружающих.

Но у него не было выбора.

Аромат того, что касалось его губ, был слишком соблазнителен. Даже если это яд — всё равно это выбор между одной смертью и другой.

Сяо Юй чуть приоткрыл зубы, и Сун Чжися, уже вспотевшая от волнения, быстро протолкнула конфету ему в рот. Боясь, что он подавится, она тут же добавила ещё и ягоду земляники.

Сладость ещё не растаяла на языке, как во рту появилось что-то прохладное. Зубы легко раздавили мягкую оболочку, и внутрь хлынул свежий, сочный, сладкий сок. Питательный раствор иногда имел похожий вкус, но это было совсем не то.

Как искусственный сок мог сравниться с настоящим?

Увидев, что губы мальчика слегка шевелятся, Сун Чжися поняла: он ест. Она быстро поднялась:

— Мне пора.

Если задержаться дольше, подойдут патрульные роботы.

После её ухода лежавший на земле мальчик мысленно отсчитал три секунды: три, два, один… Он резко оперся на ладонь, встал и медленно выпрямил спину — будто весь предыдущий обморок был лишь иллюзией.

Он молча вернулся в строй, лицо по-прежнему выражало упрямое безразличие.

Утренняя погрузка наконец завершилась в срок, и каждому выдали по полтюбике питательного раствора — этого явно не хватало, чтобы насытиться.

Сун Чжися сделала глоток и с трудом сдержала гримасу: кисло-острый вкус был отвратителен и совершенно не утолял голод. Но не пить было ещё хуже — желудок начал жечь сильнее. Она всё ещё не привыкла к такому постоянному чувству голода.

Она посмотрела на мальчика, упавшего утром. Он сидел в углу один, лицо было испачкано грязью, но глаза — серо-голубые, как ночное озеро. На руках — то ли засохшая грязь, то ли запёкшаяся кровь от ран.

— Этот щенок всё ещё не сдох!

Проходя мимо, высокий худощавый мужчина бросил на него злобное замечание.

Они уже дрались раньше.

Сяо Юй даже не взглянул на него. Он запрокинул голову и одним глотком влил в себя питательный раствор. Лицо оставалось бесстрастным, но ел он яростно — будто рвал зубами кусок мяса.

Высокий мужчина вдруг дёрнулся, сжал зубы и отошёл прочь.

Этот парень и правда странный.

— Все поели? Тогда за работу! — раздался знакомый голос у двери.

Все невольно задрожали. Только что закончили — и снова работать?!

К счастью, на этот раз требовались не все. Пираты отобрали десятерых, чтобы помочь разобрать и пересчитать награбленное.

— Ты, ты и ты… — мужчина безэмоционально указал на десять человек.

Среди них оказались и Сун Чжися, и Сяо Юй.

Она внимательно осмотрела отобранных: пираты выбирали самых слабых или самых юных — явно боялись брать здоровых мужчин, чтобы те не замыслили бунт. Значит, работа не слишком тяжёлая.

— За мной.

Вожак повёл их обратно в склад, где уже собралась большая часть банды для инвентаризации. Их задача — помогать сортировать и упаковывать.

Многие вещи пираты не узнавали, поэтому работа шла медленно. Несколько надзирателей толпились вокруг незнакомых ящиков, о чём-то споря и сканируя содержимое световыми компьютерами, но так и не могли определить, что это.

Сун Чжися же сразу узнала множество знакомых продуктов: старый рис, пшеничные зёрна… Похоже, разграбленная планета имела связь с древней Землёй.

Странно, но эти люди, судя по всему, вообще не понимали, что перед ними. Они даже спорили, что за белый порошок в одном из ящиков, стоит ли он денег и купят ли его на чёрном рынке. Один даже взял щепотку и попробовал на вкус:

— Фу! Противно! Точно не еда.

— А это вообще ценится? Уверены, что продадим?

— Я думал, это какой-нибудь яд или оружие!

Сун Чжися, слушая их разговоры, тоже задумалась… Ведь в этом ящике явно мука. Почему они её не узнают? Неужели межзвёздные пираты совсем не едят?

Возможно, и правда не едят.

Сун Чжися чуть не поперхнулась от собственной догадки. Она вспомнила воспоминания оригинального тела: там вообще не было упоминаний о рисе или обычной еде. Она думала, что это из-за бедности — все питались только растворами. Но теперь поняла: дело не в бедности. В этом мире просто нет сладостей.

За всю жизнь оригинальное тело ни разу не пробовало ничего сладкого.

Значит…

Здесь нет ни тортов, ни шоколада.

Нет ни мороженого, ни булочек с кремом.

Нет ни вафель, ни молочного чая.

Нет вообще ничего вкусного!!!

Сун Чжися: «…»

Она совсем забыла об этом фундаментальном различии миров.

И даже дала упавшему мальчику шоколад и землянику…

Хорошо, что он не видел и, наверное, не догадался, что именно ел.

Но… это же шанс!

Сун Чжися посмотрела на ящик с мукой, который так сбивал с толку пиратов.

— Я знаю, что это, — неожиданно сказала она.

Сяо Юй бросил на неё быстрый взгляд.

Пираты тоже удивлённо обернулись. Сначала им показалось дерзостью, что рабыня осмелилась заговорить, но, увидев её измождённое лицо с синяками от ударов, решили, что эта жалкая девчонка ничего опасного сделать не может.

— О? Ты знаешь? Мы сами не знаем, откуда тебе знать?

В его голосе слышалась угроза: если соврёшь — получишь пулю.

Сун Чжися, копаясь в воспоминаниях оригинала, тихо ответила:

— Рядом с моим домом жил старик — потомок древних землян. Он как-то упоминал подобную вещь… Это мука. Её делают из перемолотой пшеницы и используют для приготовления очень вкусного блюда.

Мужчина заинтересовался:

— Ты умеешь это готовить?

Именно этого и ждала Сун Чжися:

— Да. Дедушка рассказывал мне рецепт.

Мужчина колебался, решая, стоит ли доверять этой девчонке. С одной стороны, он хотел попробовать «вкусную еду древних землян», с другой — если она обманет, всегда можно будет наказать. Всё равно ей не уйти.

Приняв решение, он сказал:

— Ладно, попробуй. Но если обманешь — получишь по заслугам.

Сун Чжися скромно опустила глаза:

— Я понимаю.

Она сделала паузу и добавила:

— Но процесс приготовления довольно сложный. Мне понадобятся некоторые инструменты… и помощник.

— Говори, что нужно!

— Питательный раствор с молочным вкусом, яйца мутантных зверей, желательно очищенные от радиации… — Сун Чжися говорила всё тише, будто испуганная пленница. — И… можно, чтобы он мне помог? С ним я знакома лучше всех. Если не доверяете — можете поставить надсмотрщика.

Она указала на Сяо Юя.

Если выбирать партнёра среди всех, она предпочитала этого мальчика.

Он казался самым надёжным.

Сяо Юй тоже посмотрел на неё — в его серо-голубых глазах читались удивление и недоумение.

http://bllate.org/book/4646/467401