Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 31

Спустя некоторое время Юй Цянь постепенно пришла в себя, вспомнила, что всё ещё на видеосвязи с ним, вскочила и тут же вернулась к экрану.

Чи Сюнь сидел, уткнувшись в телефон, но, услышав шорох, поднял глаза.

Юй Цянь снова уткнулась лицом в стол, однако теперь её лицо уже не казалось таким унылым, как прежде.

— Почему так долго? — тихо спросил он.

Она слегка прикусила губу, посмотрела на него и, наконец, чуть отвела взгляд:

— Поиграла немного на твоей кровати.

Чи Сюнь смотрел на неё, не удержался от улыбки и, довольный, едва заметно приподнял уголки тонких губ:

— А вещь?

— Нету, — нахмурилась Юй Цянь.

Чи Сюнь внимательно взглянул на неё.

На экране девушка с недоумением приподняла изящные брови:

— Что случилось?

— …В твоём прикроватном ящике.

Юй Цянь замерла. Теперь уже она посмотрела на него, затем медленно поднялась, подошла к кровати, опустилась на колени и открыла ящик. Внутри лежала изящная чёрная бархатная коробочка.

Она действительно была там.

Юй Цянь сразу узнала бренд по упаковке, на мгновение растерялась, потом взяла коробочку в руки.

Когда она вернулась к компьютеру, мельком взглянула в камеру — на неё неотрывно смотрел человек. Она думала, он просит принести какую-то его вещь, но эта… выглядела так, будто предназначалась именно ей.

— Что это?

— Открой.

Юй Цянь не стала открывать и упрямо повторила:

— Что это?

Чи Сюнь с лёгкой улыбкой сдался:

— Давай, детка, сначала открой.

Она прикусила губу и медленно приоткрыла коробочку. В тот же миг ослепительный блеск бриллиантов заставил её зажмуриться.

Несколько минут они молчали, слыша лишь лёгкое дыхание друг друга, передаваемое через компьютер, — оно нежно наполняло всю комнату.

Спустя долгую паузу Юй Цянь с трудом выдавила:

— Почему кольцо лежит в моей комнате?

Чи Сюнь откинулся на спинку кресла и не сразу ответил. Через мгновение он едва заметно приподнял уголки губ, и его низкий, тёплый голос, будто завораживающий, прозвучал:

— Готовил его в конце прошлого года. Хотел подарить тебе на день рождения.

А потом они расстались.

Юй Цянь оцепенела, пальцы крепче сжали коробочку.

Прошло ещё немного времени, прежде чем она пришла в себя.

В начале года, когда он болел, они оба находились здесь. Однажды вечером, после ужина, он ненадолго поднялся наверх. Тогда она не знала, зачем — думала, что он забыл что-то в комнате.

Оказывается, он пришёл, чтобы оставить ей подарок — в её спальне.

В те дни им было трудно даже разговаривать. Он не знал, как передать ей подарок, поэтому просто спрятал его в её комнате.

Он провёл там почти полчаса, прежде чем спуститься. Может, и он тогда, как и она сейчас, лежал на кровати, не желая уходить?

Она не знала, где его комната, а он знал её.

Юй Цянь закрыла бархатную коробочку и чуть отвела лицо.

Чи Сюнь не отрывал от неё взгляда — в объективе камеры он видел, как её глаза слегка покраснели.

— Юй Цянь… — тихо позвал он.

Она подняла голову:

— А?

Они смотрели друг на друга долгое время, пока, наконец, он не улыбнулся с довольным видом.

Юй Цянь тихо выдохнула, положила коробочку на ладонь левой руки, а правой пальцем открыла календарь на телефоне:

— У тебя в ближайшее время какие-нибудь мероприятия?

— Если ты вернёшься, у меня не будет никаких мероприятий.

— ...

Юй Цянь прикусила губу и невольно улыбнулась.

Чи Сюнь вздохнул и, не выдержав, мягко попросил:

— Пожалуйста, вернись хотя бы до церемонии «Хуа Инь». После неё у нас обоих не будет времени.

Юй Цянь задумалась и вдруг вспомнила: через неделю в стране пройдёт крупная музыкальная премия, и вполне возможно, он получит награду.

Чи Сюнь бросил на неё взгляд:

— Ну?

Она посмотрела на него и лёгкой улыбкой тронула губы:

— Заранее поздравляю с победой.

— Если ты вернёшься, мне никакие награды не нужны.

Через экран Чи Сюнь чувствовал бессилие, но желание обнять её становилось всё сильнее — почти неудержимым.

Юй Цянь смотрела на него и чувствовала, как её сердце дрожит. Прикусив губу, она взглянула на время, мысленно прикинула дату выписки своего учителя из больницы и открыла страницу с авиабилетами.

Она тоже скучала по нему. Ужасно скучала.

Чи Сюнь так и не получил чёткого ответа. Он больше не осмеливался настаивать, как в самом начале, боясь, что она тоже начнёт скучать, останется одна и не сможет уснуть всю ночь.

Перед тем как отключиться, он подумал и тихо уговаривал:

— Иди поспи в моей комнате.

Лицо Юй Цянь мгновенно вспыхнуло. Теперь она поняла, зачем он просил её подняться туда ранее: комната пропитана его запахом, ей будет спокойнее. Этот человек...

У Чи Сюня пропало желание играть в игры. После того как он уложил её спать и выключил компьютер, он отправился умываться.

Поздней ночью, как и ожидалось, он не мог уснуть. Увидев, что Юй Цянь так и не появилась онлайн, он решил, что она, наверное, приняла лекарство от простуды и уже спит.

Ему стало немного спокойнее. Он сидел в кресле у окна в спальне, укутавшись в халат, с телефоном в руке, и чем позже становилось, тем яснее думал.

Подарок он отправил, но когда же она вернётся? Это сводило с ума.

Чи Сюнь открыл её Instagram и Facebook и два часа листал старые записи. В конце концов он сохранил одну фотографию сакуры, которую она выкладывала несколько лет назад, немного подправил, чтобы никто не узнал оригинал, и опубликовал у себя.

Утром, когда он уже почти засыпал, на экране всплыло уведомление — в новостной ленте появилась статья: «Чи Сюнь опубликовал фото сакуры поздней ночью, но текст непонятен».

Он мельком взглянул и отбросил телефон, наконец засыпая.

Юй Цянь не заходила в соцсети. Новость она узнала утром, когда проснулась в его комнате и получила звонок от ассистентки. Янь Ю сказала ей:

— Вы что, не звонили перед сном? Ты вообще не выходила в сеть? Ох уж ты, бессердечная! Он, наверное, думал о тебе всю ночь и не выдержал — выложил пост в Instagram, ха-ха-ха, чертовски мило!

Юй Цянь отложила телефон и увидела, что в уведомлениях сразу несколько приложений прислали новости о нём. Она не стала читать подробности, а сразу открыла соцсеть. Среди десятка подписок он был первым в ленте.

Знакомая фотография сакуры и надпись поверх: «Не дотянуться».

Юй Цянь глубоко вдохнула и, подняв глаза, посмотрела в окно его спальни — за стеклом уже пробивались первые лучи рассвета сквозь зелёную листву. От этого на душе стало по-настоящему хорошо.

Они так долго общались по видео, а он всё равно не мог уснуть.

Юй Цянь зарылась лицом в его подушку и открыла страницу с авиабилетами. Больше не колеблясь, она послушалась совета своего учителя: раз он уже в порядке, она может заняться своими делами.

Только вот билеты до церемонии «Хуа Инь» могут быть трудно достать.

...

В течение недели Чи Сюнь успел съездить на два мероприятия и один званый ужин. Впервые за долгое время в новостях упоминали только его, без неизменного упоминания Юй Цянь рядом. В свободное время он бездельничал с друзьями, стараясь скоротать время.

Накануне церемонии «Хуа Инь», не выдержав, он снова позвал Юй Цянь на видеосвязь. Она только что вернулась с улицы, в белом платье, словно окутанная тёплым светом уличных фонарей. За её спиной в кадре колыхались лёгкие занавески. Под его жарким взглядом она улыбнулась ему и чуть неловко отвела лицо. У Чи Сюня сердце растаяло. Внезапно он почувствовал облегчение — не обязательно требовать её немедленного возвращения. Он готов ждать.

Они болтали, прижавшись к экранам, до одиннадцати часов. После отключения связи Юй Цянь не могла уснуть, ворочалась и снова набрала ему.

Там ещё только десять вечера. Чи Сюнь сидел с телефоном в руках, без дела просматривая экран, как вдруг устройство завибрировало. Он взглянул — и менее чем за полсекунды автоматически нажал на кнопку приёма вызова.

— Юй Цянь...

Она повернулась и зарылась лицом в его подушку. Ей показалось, будто её обняла тёплая, широкая ладонь, и тревожное сердце мгновенно успокоилось.

— Чи Сюнь, я скучаю по тебе.

В ту ночь, после того как он убаюкал засыпающую девушку, которая шептала ему «Я скучаю» снова и снова, Чи Сюнь лёг в постель, но вскоре заметил, как за окном начинает розоветь море. Однако он чувствовал себя бодрым.

Чи Сюнь глубоко выдохнул, хотел встать, но вспомнил о важной церемонии награждения вечером и, помолчав, послушно улёгся обратно.

...

Премия «Хуа Инь» — одна из двух самых престижных музыкальных наград в стране. Вторая вручается в декабре, а эта — в середине года.

Когда Чи Сюнь прибыл на церемонию, он был одет не слишком формально, но выглядел невероятно привлекательно. Чёрно-красная куртка и чёрные брюки — под вспышками камер и криками фанатов он вызывал настоящий восторг.

После подписания автографов, несмотря на его нежелание говорить, ведущая всё равно не отпускала его сразу.

— Юй Цянь, кажется, сейчас не в стране?

— Не знаю, — коротко ответил он.

Ведущая:

— Она придёт на церемонию?

Чи Сюнь остался невозмутим:

— Не говорила.

Действительно, она ничего не сказала. Сколько дней он не видел её! Как сильно хотел увидеть! Но прошлой ночью, прошептав ему несколько раз, как скучает, она так и не обмолвилась, когда вернётся. Ему самому было не по себе от того, что он не может прилететь к ней, и он не хотел эгоистично требовать, чтобы она спешила ради него. Да и не хотелось больше допрашивать — ей станет ещё тяжелее.

Из-за этих трёх слов в прямом эфире на экранах зрителей выстроился целый ряд грустных смайликов. Ассистентка Юй Цянь, Янь Ю, тоже добавила один, выразив разочарование, а потом, улыбаясь, убрала телефон и вернулась к работе.

На красной дорожке ведущая продолжала:

— Если сегодня выиграете, скажете ли что-нибудь Юй Цянь?

— Если выиграю, тогда скажу.

— То есть вы точно скажете? — с улыбкой уточнила она.

Чи Сюнь едва заметно приподнял губы и спокойно, с безэмоциональным выражением лица, спросил:

— Разве вы только что не сказали, что она не в стране?

Ведущая:

— ...

Она рассмеялась — с ним действительно трудно разговаривать.

Сойдя с красной дорожки, Чи Сюнь немного поболтал с друзьями, и вскоре началась церемония.

Его настроение ничем не отличалось от обычного: он не особенно надеялся на победу и не чувствовал скуки. Первое — потому что рядом не было той самой девушки, которую так часто упоминали на дорожке; второе — потому что, вернувшись домой, он всё равно не найдёт её там.

Чи Сюнь сидел в первом ряду, в руке он держал серый телефон, то и дело переворачивал его, проверял, не появилась ли она в сети. Несколько раз он заходил в соцсети, но так и не увидел ни одного сообщения от неё. Зато сам он, из-за частых заходов в приложения, попал в новости: журналисты писали, что он слишком спокоен на церемонии с такой престижной наградой — будто совсем не сосредоточен, всё время играет в телефон.

Из-за этого сообщения в сети разгорелась настоящая дискуссия, и внимание зрителей переключилось с самой премии на него.

Чи Сюнь случайно узнал, что оказался в новостях. Он помолчал и понял, что забыл сменить аккаунт. Но даже если сменить — всё равно нет ни одного сообщения от неё. От этой мысли ему стало невыносимо досадно.

Разве нельзя было пожелать удачи? Всего одно пожелание в тот день — и всё?

Придётся позвонить ей после церемонии и потребовать компенсации — пусть скажет что-нибудь приятное.

Чи Сюнь раздражённо выдохнул и убрал телефон, который молчал, словно кирпич. Его друг, заметив это, поддразнил:

— Что с тобой? Кто тебе денег не вернул?

Чи Сюнь молча прикусил губу.

Другой человек прямо сказал:

— Та, кто живёт в облаках, не пришла. Наверное, скучает по девушке.

Все вокруг тихо рассмеялись.

Чи Сюнь лишь чуть приподнял уголки губ, не подтверждая и не отрицая.

Группа друзей ещё громче вздохнула:

— Не понимаем, как вы вообще познакомились? И как у вас получилось быть вместе? Сколько лет ты за ней ухаживал?

Все рассмеялись.

Чи Сюнь провёл пальцем по экрану телефона, продолжая молчать.

После получения одной из номинаций он вернулся на место. На сцене выступила певица, исполнившая его песню. Зал взорвался аплодисментами. Он смотрел рассеянно, без особого интереса, и лишь когда исполнительница бросила на него взгляд, слегка кивнул в ответ.

Прошло ещё немного времени, и церемония приближалась к вручению главных наград — лучших исполнителей года.

Когда ведущие затянули паузу перед объявлением лауреата среди женщин, Чи Сюнь снова опустил глаза и открыл приложение. В этот раз телефон тут же завибрировал. Он не поверил своим глазам, открыл чат — и сообщение сразу же появилось на экране.

http://bllate.org/book/4645/467345