Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 30

С тех пор прошёл всего один день, но он уже чувствовал себя так, будто прожил два — без устали предаваясь её капризам и нежностям, не зная ни дня, ни ночи.

Наконец она уехала, он завершил все дела, и шумиха в новостях поутихла: в сети больше не мелькали бесконечные домыслы о том, почему они вдруг стали такими милыми друг к другу…

Чи Сюнь немедленно собрался похитить её и продолжить эти бесконечные, страстные объятия, но вдруг получил плохую новость.

Звонок от его семьи. Едва он положил трубку, как тут же поступил звонок от его возлюбленной Юй Цянь.

— Чи Сюнь?

— А?

— Мне нужно съездить в Японию.

Чи Сюнь потёр переносицу, молча помолчал, а потом хрипловато произнёс:

— Хорошо.

Юй Цянь замерла. Значит, он уже знает.

Она подумала и спросила:

— Чи Сюнь… а ты как вообще относишься к моему учителю?

Встретить его там было для неё полной неожиданностью. Весь прошлый год она время от времени вспоминала об этом, хотела спросить, но потом решала, что это неважно, несущественно, и даже находила в этом какую-то романтическую загадочность.

— Родственник. Мой дядя.

Юй Цянь долго молчала, кивнула и спросила:

— Он болен. Ты поедешь его навестить?

У него не было времени — через три дня у него презентация бренда, которую нельзя пропустить. Если и ехать, то только через три дня.

А у неё времени хватало, и она непременно собиралась поехать — для неё этот человек был почти как родитель.

— Когда ты вернёшься? — спросил Чи Сюнь, одновременно открывая страницу с авиабилетами на три дня вперёд.

— Не знаю.

Чи Сюнь замер.

Билетов на ближайшие три дня уже не было. И даже в течение недели — ничего. Он глубоко выдохнул и закрыл ноутбук.

Юй Цянь понимала, что он, скорее всего, не сможет приехать, и стала его успокаивать:

— Как только прилечу, сразу позвоню. В общем, он, наверное, не станет меня обманывать.

По телефону он наотрез отказался от её поездки, сказал, что всё в порядке, просто небольшая операция. Но… она не могла не поехать — иначе будет мучиться тревогой, ей обязательно нужно увидеть всё своими глазами.

Чи Сюнь помолчал и сказал:

— Скажи мне, когда вернёшься. Иначе я сам приеду — даже если там нечего делать, всё равно приеду почтить его.

Юй Цянь:

— ...

Они ещё полчаса разговаривали, и когда Юй Цянь уже собиралась вешать трубку, Чи Сюнь вдруг резко схватил маску, кепку и ключи от машины и вышел из дома.

— Подожди меня в аэропорту.

Юй Цянь слегка опешила, не успев ничего сказать, как в трубке раздался звук открывшейся и захлопнувшейся двери — и звонок оборвался.

Юй Цянь тихо вдохнула. Она знала, что от него до аэропорта ближе, чем от неё, и тут же сама бросилась собираться.

Раньше Чи Сюнь, как бы ни вёл себя в частной жизни, на публике всегда держался сдержанно, избегая лишнего внимания прессы. Но с прошлого года он всё чаще позволял себе безрассудства: в порыве чувств уговаривал Юй Цянь приехать на съёмочную площадку и целовал её прямо у трейлера, несмотря на повсюду шныряющих папарацци.

В Японии он каждый день присылал ей открытки — писал всё сам. Его почерк был широко известен в сети: размашистый, дерзкий, невероятно красивый — почти каждый, кто видел его хоть раз, сразу узнавал. И на открытках он упрямо писал только две буквы: Cx.

А теперь — ещё хуже. Не выдержал и сам рванул в аэропорт, лишь бы увидеть её.

Юй Цянь понимала, что это неправильно, но не сделала ни движения, чтобы остановить себя. Она тоже очень хотела его увидеть. Очень-очень.

Пробки задержали её на полчаса, и в итоге она добралась до аэропорта через полтора часа — в тот самый момент, когда он тоже приехал. Припарковавшись, она встала у заднего бампера своей машины и стала ждать, пока он подойдёт. Он подошёл, обнял её и прижал к машине, снял с обоих маски — и страстный поцелуй обрушился на неё.

Прошла минута.

— Юй Цянь… — прошептал Чи Сюнь хрипловато, дыхание горячее и дрожащее.

Юй Цянь обхватила его за талию, прижимаясь к нему всем телом, терлась щекой о его грудь.

Чи Сюнь уже не хотел уезжать:

— Что делать… Я уже скучаю по тебе.

Их губы разомкнулись на миг, но он лишь взглянул на неё пару секунд — и снова прильнул к её рту.

У Юй Цянь оставалось мало времени. Пробыв в объятиях друг друга ещё четверть часа, всё ещё пылая от страсти и не в силах расстаться, она наконец сказала, что пора идти.

Когда она развернулась, чтобы уйти, Чи Сюнь всё же не удержался, резко притянул её обратно и крепко прижал к себе. Помолчав, он провёл пальцами по своим тонким, соблазнительным губам и снова поцеловал её.

— Скажи, что скучаешь по мне.

Юй Цянь прикусила губу, рассмеялась:

— Сколько раз тебе повторять?

— Пока самолёт не взлетит.

— ...

Юй Цянь ущипнула его:

— Чи Сюнь!

Он смотрел на неё всё так же страстно и хрипло произнёс:

— Завтра тоже можно не ехать. Я знаю.

Юй Цянь не нашлась, что ответить.

Чи Сюнь приблизился и прошептал:

— Разве тебе плохо со мной?

Юй Цянь посмотрела на него, не моргая:

— Ты — хорошо. А я — нет.

— А?

— У меня каждый день всё тело в синяках, и я вся разбитая.

Чи Сюнь:

— ...

Третий день без девушки. Чи Сюнь покинул презентацию бренда и сел в машину, чтобы ехать домой.

Его элегантный пиджак был расстёгнут на несколько пуговиц. Он лениво поглядывал в зеркало заднего вида на серебристый фургон, который упрямо следовал за ним, достал пачку сигарет и выкурил две подряд — но тот всё равно не отставал.

На кончиках пальцев осталась лёгкая, тёплая гладкость — будто прикосновение кожи его Юй Цянь. Внезапно он почувствовал, как безумно по ней соскучился, до боли. В тот день… она просто чмокнула его и убежала, оставив его стоять на месте, ошеломлённого, глубоко вдыхающего воздух.

Если бы папарацци сейчас узнали, что она уехала в Японию, они бы не тратили бензин, гоняясь за ним по всему городу.

Чи Сюнь выдохнул, поднял стекло и откинулся на сиденье, ожидая звонка.

Юй Цянь знала, что у него сегодня мероприятие, и не звонила. Она не заходила в соцсети, чтобы случайно не спровоцировать его — не хотела отвлекать от работы. Она не знала, что он не пошёл ужинать с представителями бренда, а сразу после мероприятия послушно отправился домой.

К вечеру она вернулась из больницы в дом своего учителя и села на диван в гостиной — тот самый, на котором он сидел при их первой встрече. Поглядев некоторое время на извилистый коридор, ведущий в главную гостиную, она почувствовала головокружение и уснула прямо там.

Чи Сюнь поужинал, принял душ, но телефон всё не звонил. Он не знал, чем она занята, и не решался звонить первым. Побродив по дому взад-вперёд, он полностью экипировался и тайком отправился в ту квартиру, где они раньше жили вместе. Два часа играл в игры — и наконец раздался долгожданный звонок.

— ...Чи Сюнь.

Она только что проснулась. Голос был сонный, с лёгкой хрипотцой — как первый снег после зимы: холодный, но нежный.

Скука мгновенно испарилась у Чи Сюня.

— Простудилась? — прищурился он.

— М-м, чуть-чуть.

Чи Сюнь выдохнул:

— То есть ты вообще ничего не принимала?

Юй Цянь промолчала. Её тихое, чёткое дыхание сквозь трубку будто проникало в его кожу, и ему стало больно за неё.

— Юй Цянь… — вздохнул он, быстро вышел из игры и открыл справочник японских лекарств. Отправил ей два снимка экрана.

Она, конечно, всё понимала, просто, возможно, забыла или не захотела искать — или вообще не придала значения. Он знал её.

Юй Цянь посмотрела на лекарства, спрятала в себе ту мысль, которую он угадал, и послушно стала рыться в аптечке в гостиной. Нашла, налила воды и выпила.

Чи Сюнь остался доволен.

— Иди спать. Завтра у меня выходной. Как только почувствуешь себя лучше — звони.

— А если не лучше?

— Хочешь убить меня от тоски? Если к завтрашнему дню не пройдёт — значит, ты мне врёшь.

Юй Цянь провела языком по пересохшим губам и тихо рассмеялась.

Летним вечером небо было усыпано звёздами. Она сидела в темноте гостиной, не включая свет, купаясь в лунном свете, на том самом месте, где он когда-то слушал её песню и смотрел ей в глаза. Его дыхание, доносящееся сквозь трубку, наполняло её спокойствием и одновременно щекотало нервы. Она совсем не хотела вешать трубку.

— Где-то болит? — спросил Чи Сюнь.

— Нет.

— Голова кружится?

— Нет. Чуть-чуть… но пока с тобой разговариваю — совсем не чувствую.

Чи Сюнь мгновенно ощутил, как тоска хлынула через край, как лепестки цветов, падающие в реку.

— Тогда… включи видеосвязь. Я по тебе скучаю.

Юй Цянь крепче сжала телефон, помолчала, встала и пошла искать ноутбук. В спальне он был. Она нащупала выключатель в темноте, включила свет и открыла компьютер.

Как только в кадре появилось её белоснежное, прекрасное лицо, Чи Сюнь почувствовал себя так, будто напился до опьянения. Тоска достигла пика — он готов был немедленно прыгнуть в самолёт и обнять её.

Он смотрел на неё и хрипло произнёс:

— Юй Цянь…

Юй Цянь опустила телефон с уха и не отрывала взгляда от экрана. Его страстный взгляд и горячий шёпот окутали её, как тёплый летний ветерок ночью, и её собственная тоска хлынула через край.

— М-м…

Этот мягкий, томный звук попал прямо в самое сердце Чи Сюня. Он крепче сжал мышку.

— Скучаешь по мне? Юй Цянь…

Юй Цянь приоткрыла алые губы и ответила с необычной для неё прямотой и послушанием:

— Очень.

Взгляд Чи Сюня дрогнул, он сжал губы, взял телефон и снова начал искать билеты. Но их всё ещё не было.

Глубоко вдохнув, он поднял глаза и тихо спросил:

— Юй Цянь… через сколько дней?

Юй Цянь сжала в руке ещё тёплый телефон, прикусила губу и промолчала.

Чи Сюнь нахмурился, ему стало невыносимо тяжело.

— Юй Цянь…

Она отвела лицо, провела языком по губам и пошла за водой.

Чи Сюнь не отрывал взгляда от её профиля, чувствуя, как его терзают тысячи муравьёв.

— Юй Цянь… повернись ко мне.

Юй Цянь встала, чтобы налить воды, но в кувшине её не оказалось. Тогда она достала из холодильника коробку молока, налила полстакана, сделала глоток и вернулась в спальню.

Поставив стакан на стол, она заметила, как Чи Сюнь мельком взглянул на него, потом на её слегка влажные губы — и всё его тело вспыхнуло. Желание увидеть её стало неодолимым, но…

— Юй Цянь, — простонал он.

Она подняла глаза, сжала стакан и не знала, что делать. Сделала ещё один глоток.

Горло Чи Сюня дернулось. У него остался лишь один вопрос:

— Когда ты вернёшься?

— Через несколько дней.

— Сколько именно?

— Чи Сюнь.

— Сколько дней?

Юй Цянь поставила стакан, сжала пальцы, потом разжала их. Долго смотрела на него, а потом медленно легла на стол и закрыла глаза.

Прядь слегка вьющихся волос упала на её белоснежную щёку, длинные ресницы дрожали, иногда касаясь родинки у уголка глаза — той самой, что придавала ей особую притягательность. Чи Сюнь не отводил от неё взгляда, замер, даже дышать стал тише.

Через некоторое время он тихо позвал:

— Юй Цянь…

— Я очень скучаю по тебе, Чи Сюнь. Очень, — прошептала она, не открывая глаз. Её голос был как мягкий ручей в ночи, несущий по течению лепестки цветов, и капал прямо на сердце собеседника.

Чи Сюнь сидел неподвижно. Как её утешить, если он не может обнять?

Только что он настаивал на ответе, но забыл — и упустил из виду — что она тоже скучает. Она тоже не может без него.

Что делать… Сегодня он точно не уснёт.

Чи Сюнь тихо вдохнул, прикусил губу, потом слегка усмехнулся:

— Юй Цянь.

— М-м? — лениво отозвалась она.

— Хорошая девочка, встань и принеси одну вещь.

Его голос, доносящийся через компьютер или телефон, всегда был магнетически соблазнительным.

Юй Цянь приподняла веки, интереса почти не проявляя:

— Что за вещь?

Чи Сюнь кивнул подбородком:

— В комнате рядом с твоей, на тумбочке у кровати.

Юй Цянь встала, лениво держа стакан с молоком, вышла из комнаты. В доме никого не было — все были в больнице. Так что в этом большом, красивом доме сейчас была только она.

Гостевая комната явно была подготовлена специально для него — обстановка и детали напоминали его собственное жилище.

На книжной полке даже висел сертификат с японской кинопремии, полученный два года назад. Он оставил его здесь и так и не забрал.

Юй Цянь бросила взгляд на чёткие, глубоко впечатанные иероглифы «Чи Сюнь» и невольно улыбнулась — настроение сразу улучшилось.

На тумбочке у кровати ничего не было, только красивая японская лампа. Юй Цянь села на край кровати, осмотрелась — ничего. Вздохнув, она наконец взглянула на саму кровать, прикусила губу и медленно легла на неё.

Постельное бельё явно недавно сушили на солнце — от него веяло теплом и светом. Но когда Юй Цянь зарылась лицом в мягкую подушку, ей всё равно почудился слабый, едва уловимый аромат его кожи.

Она с наслаждением перекатилась по постели, полностью укутавшись в его одеяло.

— Чи Сюнь… — прошептала она.

Она не знала, что у него есть своя комната здесь. Иначе… проводила бы здесь гораздо больше времени, чем в своей собственной.

http://bllate.org/book/4645/467344