Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 24

Юй Цянь мельком взглянула в сторону и, убедившись, что все вокруг устремили глаза на сцену, снова посмотрела на него — такого растрёпанного и неряшливого. На сей раз она не проронила ни слова, лишь чуть приподняла кончик брови в немом вопросе.

Тонкие губы Чи Сюня невольно дрогнули в улыбке.

— Ну? — не выдержала Юй Цянь, приподнимая бровь. — Что с тобой?

Чи Сюнь медленно перебирал в пальцах её телефон и тихо произнёс:

— Ничего особенного. Просто ты чересчур красива.

Юй Цянь на миг замерла, а потом поспешно отвела взгляд.

Чи Сюнь опустил голову:

— Почти забыл… Я ведь довольно поверхностен. Любовь с первого взгляда.

Юй Цянь слегка сжала ткань платья на коленях, нахмурилась, но уголки губ сами собой изогнулись в едва уловимой улыбке.

Оба вовсе не следили за происходящим на сцене — даже если и смотрели туда, то видели лишь собственные мысли. Потому время незаметно ускользало под аккомпанемент музыки и танцев.

Прошло около получаса, когда вдруг на большом экране над сценой зазвучала знакомая мелодия. Они одновременно подняли глаза.

Ведущая уже незаметно отошла в сторону. Свет в зале постепенно погас, и на экране началась та самая запись с новогоднего гала-концерта — дуэт, который до сих пор будоражил воображение публики, а число просмотров видео стремительно росло с каждым днём.

Песня была поп-хитом: соблазнительные строки, захватывающий ритм. На экране Юй Цянь элегантно пела, а Чи Сюнь, двигаясь в унисон с танцорами, держался рядом с ней. Каждое его движение вызывало восторженные крики тысяч зрителей в зале. В самый неожиданный момент, когда музыка внезапно замедлилась и стала лиричной, он, слегка запыхавшись, подошёл к центру сцены, где стояла белоснежная, изящная Юй Цянь, и начал петь вместе с ней.

Мягкие, нежные куплеты словно замедлили само время. Когда они смотрели друг другу в глаза и поочерёдно пели строки, зрелище становилось настолько завораживающим, что заставляло зрителей замирать от восторга.

Именно в такие мгновения зал взрывался оглушительными овациями, будто пытаясь сорвать крышу.

Когда видео только началось, в зале поднялся гул возбуждения. Через несколько минут, когда ролик завершился, и эта страстная, нежная, сводящая с ума песня сошла на нет, зал снова огласился нескончаемыми аплодисментами и даже несколькими отчётливыми свистками — вероятно, от друзей Чи Сюня в индустрии.

Реакция зрителей на трибунах ничем не отличалась от той, что была на записи: крики были такими же громкими и протяжными.

После окончания видео экран переключился на видеоролик организаторов фестиваля. Глубокий мужской голос, сопровождая кадры, объявил, что в этом году пара завоевала беспрецедентную популярность, и поэтому премия зрительских симпатий достаётся им.

Закончив объяснение, ведущая с улыбкой вышла в центр сцены и, взглянув на карточку, сказала:

— Сегодня мы изначально хотели попросить этих двоих исполнить номер вживую…

Едва она произнесла эти слова, как фанаты на трибунах с плакатами и светящимися табличками снова завопили от восторга.

Ведущая улыбнулась ещё шире:

— Но подумали: раз уж даже запись вызывает такой жар и трепет, вы точно уверены, что готовы к живому выступлению? Выдержите ли?

Зал взорвался смехом и аплодисментами.

Ведущая знала, что Юй Цянь повредила ногу, но ей велели об этом не упоминать, поэтому она просто использовала это как повод для шутки.

Когда фанаты немного успокоились, она элегантно взглянула на карточку и назвала имена лауреатов, приглашая их на сцену.

Чи Сюнь наконец отложил телефон Юй Цянь, бросил на неё короткий взгляд и поднялся на сцену.

Ведущая, коснувшись взгляда спокойно сидящей Юй Цянь, посмотрела на стоящего рядом с ней красивого молодого человека и с улыбкой сказала:

— Что ж, сегодня не получится выступить вместе.

Все в зале поняли, что она имела в виду, и снова поднялся оглушительный гул и аплодисменты. Чи Сюнь едва заметно приподнял уголки губ и бросил взгляд в зал.

Ведущей очень хотелось пошутить ещё — ведь в этом году пара буквально свела с ума публику, и их присутствие на фестивале явно подогрело интерес зрителей. Однако одна не могла подняться из-за травмы, а второй был чересчур сдержан: несмотря на потрясающую внешность, он стоял рядом, заставляя замирать дыхание, но совершенно не желал разговаривать.

— Жаль, что Юй Цянь не может подняться на сцену. Но, Чи Сюнь, каково работать с ней? Есть ли сегодня что-то, что вы хотели бы ей сказать?

Тонкие губы Чи Сюня незаметно сжались. Он бросил взгляд в зал, взял микрофон и повторил:

— Сегодня ты очень красива.

Ведущая рассмеялась. Похоже, он был вежлив, учтив… или даже немного отстранён — видимо, намеренно снижал накал слухов.

Но фанатам и этого было достаточно. Судя по шуму в зале, они уже придумали за него сто фраз.

—

После церемонии «Муссон» Юй Цянь села в свою машину и поехала домой.

Чи Сюнь тоже уехал.

Они переписывались в машине. Чи Сюнь был недоволен:

«Сзади журналисты. Я как раз собирался заехать к тебе».

Юй Цянь оглянулась в окно и спросила водителя:

— Вы заметили папарацци?

Водитель покачал головой:

— Пока нет. Но когда машина Чи Сюня свернула, за ней следовала одна подозрительная.

Юй Цянь потерла виски. Скорее всего, журналисты решили, что его слова в шоу были слишком двусмысленными и он, возможно, ухаживает за ней — значит, достаточно следить за ним:

— Тогда… отдыхай пораньше?

Чи Сюнь откинулся на сиденье, глядя на экран с этими словами. Он не ответил. Спустя долгое время глубоко вздохнул.

«Юй Цянь…»

«А?»

«Будь осторожна, когда ходишь сама. Не ударь ногой о мебель. Поставь стакан воды у кровати — ночью захочешь пить, не вставай. Укройся одеялом, ты всё время его сбрасываешь».

Щёки Юй Цянь слегка порозовели, но уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Через некоторое время она просто отправила смайлик в ответ — мол, услышала.

Чи Сюнь знал, что папарацци ушли только под утро. В это время он сидел у себя дома с включённым светом и открытыми шторами, скучая за игрой — специально для журналистов.

Но никто не знал, что он то и дело поглядывал на телефон, проверяя, не зашла ли его Юй Цянь в сеть — вдруг не спится.

К полуночи, не увидев ни одного её входа, он понял: она уже спит. С лёгкой грустью, но и облегчением, он отправился спать.

В ту ночь в топе соцсетей появился нежный заголовок: #ЧиСюньНазвалЮйЦяньОченьКрасивой.

Под хештегом были скриншоты их кадров с церемонии — как они разговаривали, смотрели на сцену. Комментарии были разными, но в ту ночь все, казалось, успокоились.

—

После церемонии у Чи Сюня несколько дней не было дел — идеальное время для свиданий с Юй Цянь, ведь скоро снова начнётся работа. Но днём за ним упрямо гнались журналисты. Он надел полную маскировку, чтобы съездить в аэропорт, но его преследовали всю дорогу — даже проводы друга попали в заголовки.

Поэтому несколько дней он мог лишь изо всех сил выкроить время, чтобы навестить Юй Цянь хоть раз.

Юй Цянь обычно жила одна. В Пекине у неё тоже была своя квартира, просто здесь она не чувствовала себя такой пустотой, как в Сичэне.

В тот день, открыв дверь, она увидела перед собой мужчину в простом чёрном спортивном костюме. Он снял капюшон, и на фоне яркого солнечного света за его спиной его черты стали особенно чёткими… и в то же время невероятно мягкими.

Он казался… призраком, сотканным из солнечных лучей — ненастоящим, невероятным.

Юй Цянь приоткрыла губы и растерянно смотрела на него.

Пока она не пришла в себя, Чи Сюнь уже шагнул внутрь, обнял её одной рукой и другой захлопнул дверь.

— Юй Цянь… Я так скучал по тебе, — прошептал он, прижимая её к себе у двери, и уголки его губ сами собой поднялись в счастливой улыбке.

Юй Цянь оказалась плотно прижата к его груди, их тела соприкасались вплотную. Она даже чувствовала, как его грудная клетка слегка поднимается от дыхания, и ощущала жар, исходящий от него, словно от пламени.

Она наконец очнулась и подняла голову:

— Ты не боишься, что за тобой журналисты?

— Нет, я был осторожен, — ответил он и тут же поцеловал её, дерзко добавив: — Пусть снимают. Мне всё равно.

Юй Цянь бросила на него взгляд, но в огне его глаз не выдержала и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в глаза.

Чи Сюнь тут же вспомнил о её ноге — такие сложные движения сейчас ей противопоказаны, хоть от этого поцелуя он и почувствовал, как всё тело ослабело.

Он подхватил её на руки и понёс в гостиную:

— Чем занималась?

— Смотрела фильм.

Чи Сюнь уселся на диван, устроил её у себя на коленях, бросил взгляд на телевизор и, поглаживая её щёку, радостно сказал:

— Юй Цянь… У тебя, случайно, нет ещё одной идентичности?

— А?

— Моя фанатка.

— Нет.

— Точно?

Уже который раз она смотрит именно его фильмы.

— Какой звезде поклоняться самой?

— Бывает. Всем нравится красивое, и звёзды — тоже люди.

Юй Цянь рассмеялась:

— Будь скромнее.

Чи Сюнь посмотрел на неё, перевернул и прижал к дивану, нависая над ней. Он прищурился, долго смотрел, затем хриплым голосом сказал:

— Не получается. Моя Юй Цянь слишком красива.

С этими словами, пока она ещё была ошеломлена, он наклонился и поцеловал её.

Мягкий диван под лучами заката всё глубже проваливался. Чи Сюнь не мог насытиться, пока дыхание Юй Цянь не стало прерывистым.

Когда солнце уже скрылось за горизонтом, в гостиной не включали свет — только лунный свет лился через панорамные окна. Летний вечерний ветерок всё сильнее разжигал страсть, а газеты на столе, шелестя на ветру, лишь усиливали напряжение.

Чи Сюнь обнимал лежащую в его объятиях измученную, мягкую, уже клонящуюся ко сну девушку. В его глазах читалась нежность и сожаление — ночь ещё не прошла, а он уже не хотел уезжать.

Юй Цянь в полусне обвила его тонкими, безвольными руками, прижималась и терлась щекой.

— Чи Сюнь…

— Чи Сюнь…

Чи Сюнь чувствовал, что это пытка. Она его соблазняла.

Юй Цянь вскочила и бросилась к нему в объятия. Чи Сюнь усадил её на ковёр, и они долго смотрели друг на друга, пока что-то между ними не начало таять.

В конце концов, голова Чи Сюня пошла кругом, и он не выдержал — прильнул к её алым губам и прижал её к полу.

Спустя долгое время наступили сумерки. В комнате не зажигали свет — только лунный свет лился через окна. Летний вечерний ветерок всё сильнее разжигал страсть, а газеты на столе, шелестя на ветру, лишь усиливали напряжение.

Чи Сюнь обнимал лежащую в его объятиях измученную, мягкую, уже клонящуюся ко сну девушку. В его глазах читалась нежность и сожаление — ночь ещё не прошла, а он уже не хотел уезжать.

Юй Цянь в полусне обвила его тонкими, безвольными руками, прижималась и терлась щекой.

— Чи Сюнь…

— Чи Сюнь…

Чи Сюнь чувствовал, что это пытка. Она его соблазняла.

http://bllate.org/book/4645/467338