Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 21

Юй Цянь задала пару вопросов о её графике, и, вспомнив, как последние дни они провели вдвоём — в неге, тепле и безмятежной близости, — невольно улыбнулась.

— Побыть ещё несколько дней, — сказала она.

С той стороны провода возражений не последовало.

— Ты новости смотрела? — неожиданно сменила тему Ци Шуанъянь, будто между прочим спросив.

— А? — Юй Цянь медленно приподнялась с постели, поправила халат и, опершись на изголовье, уставилась на изящные солнечные блики у подножия штор.

— Вчера вечером было не до этого?

Лицо Юй Цянь непроизвольно вспыхнуло. Она опустила голову и слегка надавила на переносицу, пытаясь прогнать остатки сонливости:

— Рано легла. Что случилось?

Из трубки донёсся лёгкий, сдержанный смех Ци Шуанъянь — она не стала развивать тему, лишь мягко подтолкнула:

— Просто… зайди в «Вэйбо».

Сердце Юй Цянь на миг замерло. Она взяла телефон и открыла «Вэйбо».

Через три минуты снова поднесла трубку к уху.

— Режиссёр Цзинь? Он меня знает?

Голос Ци Шуанъянь прозвучал спокойно и неторопливо:

— Думаю, рано или поздно вы бы познакомились. Помнишь ту программу, о которой я тебе говорила? «Звучание эха» — музыкальное шоу, но с акцентом на инструментальную игру, в частности на фортепиано. Режиссёра Цзиня пригласили вести его.

Юй Цянь слегка прикусила губу — она уже поняла, к чему клонит подруга.

— Ты уже дала согласие организаторам?

— Нет, конечно. Такие решения всегда за тобой. Пока ты не скажешь «да», режиссёр и встречаться со мной не посмеет.

— Мне это неинтересно, — ответила Юй Цянь ровно, с той прохладной ясностью, что бывает в утреннем воздухе: чистой, прозрачной и без спешки.

Такой человек, как она, меньше всего желал быть в центре внимания за пределами экрана.

— Это же музыкальное шоу, — мягко улыбнулась Ци Шуанъянь.

— Уже участвовала однажды. Нет смысла повторять то, что не вызывает интереса.

— На этот раз всё иначе. Тебе даже не нужно выходить на сцену. Просто помогать участникам команды, давать советы. В программе есть элемент соревнования.

— Яньцзе…

— Правда, не хочешь подумать? Будет интересно.

— Нет.

Всё равно одно и то же — шоу.

— Чи Сюнь там будет~

— …

Юй Цянь на мгновение замерла, затем встала с кровати и распахнула шторы. Чистый утренний свет мгновенно окутал её. Она приоткрыла балконную дверь на полметра, и свежий ветерок тут же ворвался внутрь.

Холодок проник под рукава и воротник, касаясь кожи, но тепло солнца всё равно ощущалось отчётливо.

Она будто заново родилась.

Не глядя на время, она задумалась: когда он ушёл прошлой ночью? Придёт ли сегодня утром?

Помолчав немного, Юй Цянь, сама не замечая того, спросила:

— Как он вообще согласился?

— Не знаю. Спроси у него сама, — усмехнулась Ци Шуанъянь. — Но, учитывая, сколько всего у вас случилось в этом году — совместные появления, съёмки, твой реалити-шоу, да ещё и куча совместных фильмовых промоакций — всё это опасно. Любой, кто слишком близко общается с таким популярным айдолом, рискует. Поэтому…

Она неторопливо добавила:

— Независимо от твоего решения, я бы посоветовала пока ничего не афишировать. Даже если ты согласишься участвовать, не появляйся на публике. Подожди до самого конца, потом решите, стоит ли вообще показываться. Если вы будете на каждом выпуске обмениваться шёпотом, зрители начнут строить догадки — и это может плохо кончиться.

Изначально она была категорически против этого романа. Он — словно пламя: яркий, притягательный, но смертельно опасный. Слишком близко — и сгоришь дотла.

Пусть Юй Цянь и сама была не из робких, проблемы всё равно были неизбежны.

В прошлом году та собиралась провести в Японии всего десять дней, но как-то незаметно задержалась почти на месяц.

Вернувшись, она изменилась — не сказать, в чём именно, но любой, кто знал её, сразу заметил разницу. То задумчиво смотрела вдаль, то часами разговаривала по телефону, а иногда даже тихо отчитывала кого-то на другом конце провода — и тут же тихо смеялась.

Однажды Ци Шуанъянь не выдержала и спросила — и чуть с ума не сошла от шока.

Чи Сюнь? Она встречается с Чи Сюнем?

В тот момент у него как раз вышел фильм. От начала съёмок до финальных титров всё проходило в тишине, но его популярность и качество картины сделали своё дело: кассовые сборы стремительно росли, а его имя постоянно мелькало на всех главных страницах интернета и даже в официальных СМИ.

Узнав, что она провела почти месяц в Японии с таким человеком, Ци Шуанъянь почувствовала, как у неё голова пошла кругом.

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я согласилась? — спросила Юй Цянь.

Ци Шуанъянь потерла виски, вернувшись из воспоминаний, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Ну, чтобы устроить вам сюрприз, конечно. Представляешь, как он обомлеет, когда узнает, что это ты? Будет очень романтично.

— …

Ци Шуанъянь улыбнулась — она уже ясно видела эту сцену. Парень будет в полном восторге. Если они дойдут до свадьбы, она непременно вытребует у него огромный красный конверт. Всё равно у него денег куры не клюют.

Судя по его нынешнему состоянию, ему не хватает только жены — с деньгами проблем нет.

Юй Цянь оперлась на стекло и задумалась, но вскоре вернулась из мира мечтаний.

— Есть ещё причины?

— Есть, — честно призналась Ци Шуанъянь. — Это подготовка к вашему официальному признанию.

Юй Цянь замерла:

— К официальному… признанию?

Ци Шуанъянь ещё не успела ответить, как телефон в руке Юй Цянь вибрировал. Та посмотрела на экран.

На её аккаунт в соцсети зашёл тот самый аккаунт Чи Сюня, который подписан только на неё одну, и поставил лайк под картинкой. Она присмотрелась — там было всего четыре слова:

— Юй Цянь прекрасна.

Юй Цянь оцепенело смотрела на эти четыре слова. Чем дольше она смотрела, тем больше невольно улыбалась, то пряча лицо, то снова улыбаясь.

Голос Ци Шуанъянь донёсся из трубки, с лёгким вздохом:

— Не думала об этом? — усмехнулась она. — Изначально я тоже хотела отказаться, но потом заметила, что вы снова сближаетесь. А теперь, когда вы снова вместе… тогда можно идти. Если вы действительно вместе, проблем больше не будет. Значит, рано или поздно вы всё равно объявите об этом публично.

Юй Цянь перевела взгляд на нежные утренние лучи за окном, потом отвернулась и снова оперлась на стекло.

Объявить публично… Она действительно… не думала об этом. Так далеко.

— Как это связано? — спросила она.

— Очень просто. Нужно заранее повысить вашу «совместимость» в глазах зрителей. Пусть они увидят вашу слаженность — тогда, когда вы официально объявите о своих отношениях, негативных комментариев будет гораздо меньше.

Ветерок снаружи трепал шторы, то накрывая их на её гладкие, стройные икры, то снова спадая — будто кадры из рекламного ролика.

Но она этого не замечала. Согнув одну ногу, а другую вытянув, она встала на цыпочки и задумчиво уставилась на забытый включённым потолочный светильник.

Объявить публично…

Всего несколько дней назад они…

Это казалось невероятно далёким будущим.

Повесив трубку, Юй Цянь глубоко вздохнула и пошла умываться.

Тишину ванной наполнил мягкий шум воды. Пока она умывалась, в голове неожиданно всплыли те самые комментарии из сети — те, что появились несколько дней назад.

Мнения были разные — это нормально для людей их уровня.

Но каково будет объявить об отношениях с ним публично? С тех пор как в прошлом году он внезапно опубликовал строчку из её песни, слухи понемногу начали расти. В этом году, после совместных проектов и появления на публике, шум стал настоящим.

Если они объявят об этом официально, не станет ли реакция ещё яростнее? Не решит ли публика, что невозможно влюбиться за один проект или шоу, особенно если оба — звёзды первой величины?

Но любовь ведь не подчиняется логике.

А вдруг СМИ сочтут это взаимной пиар-акцией?

Тот новогодний вечер уже был своего рода проверкой. Она увидела новости ещё по дороге в аэропорт — фото появилось всего пять минут назад.

А через час, когда она прибыла в аэропорт, «Вэйбо» уже успел сломаться в девять утра, но после восстановления их имена, словно системный сбой, весь день держались на первом месте в трендах и топиках.

Янь Ю сказала тогда: «Каждый из вас по отдельности — сенсация. А вместе — настоящий взрыв.»

Тогда посыпались обвинения в пиаре, в продвижении нового фильма и прочем.

Именно поэтому он в Японии первым делом заговорил об этом.

Обе команды сначала решили понаблюдать, думая, что они всё ещё вместе, и не спешили реагировать. Но когда стало ясно, что слухи набирают обороты, в дело вмешалась Янь Ши.

Не то чтобы они боялись этих комментариев… Но подготовка всё равно нужна.

Пока она мылась, телефон на умывальнике зазвонил. Скорее всего, это был Чи Сюнь. Юй Цянь невольно улыбнулась — обычно она не спешила, зная, что он сам поднимется наверх. Но телефон лежал слишком близко к краю, и после пары вибраций начал соскальзывать.

Юй Цянь быстро выключила воду, наспех вытерлась и, обернувшись полотенцем, бросилась к телефону. В последнюю секунду она успела поймать его.

Переведя дыхание, она ответила:

— Алло…

Чи Сюнь как раз зашёл в лифт. Услышав этот слегка запыхавшийся голос, его лицо в отражении лифтовых стен на миг стало серьёзным. Затем он прищурился:

— Юй Цянь, чем ты там занимаешься?

Она сразу поняла, о чём он, и, покраснев, ответила:

— Телефон чуть не упал… Я… принимаю душ.

Чи Сюнь помолчал, потом едва заметно усмехнулся и взглянул на номер этажа.

Юй Цянь сразу повесила трубку.

Только она вышла из ванной, как раздался звонок в дверь.

Он ведь знал пароль… подумала она, но всё равно подошла.

Как только она открыла дверь, взгляд Чи Сюня тут же упал на фигуру, завёрнутую в два полотенца. Верхнее прикрывало её изящные плечи, открывая цепочку изысканных ключиц, а нижнее едва доходило до бёдер.

— Так мало одета?.. Нет, почему вообще не одета? — спросил он.

Юй Цянь покраснела ещё сильнее и, не говоря ни слова, развернулась и поспешила в спальню.

Чи Сюнь, удовлетворённо ухмыльнувшись — его тайное желание увидеть эту картинку исполнилось — спокойно вошёл вслед за ней.

Юй Цянь закрыла дверь, открыла гардеробную и, перебирая вещи, выбрала платье, которое максимально прикрывало фигуру — красивое, но безопасное.

Чи Сюнь сидел за обеденным столом. Когда она села рядом, он прищурил глаза и долго смотрел на неё, а потом вздохнул:

— Да, одевайся потеплее. Не хочу, чтобы ты снова простудилась.

Юй Цянь молчала, но не удержалась и ущипнула его. Он рассмеялся, притянул её к себе и прижался лбом к её шее:

— Но этот аромат… он просто манит на преступление, Юй Цянь…

Она укусила его. Он даже не дрогнул — будто комар укусил — и продолжил целовать её, всё сильнее прижимая к себе, пока она не оказалась полностью в его власти.

В тот день, к счастью, не было дождя, и после обеда, чтобы загладить вину, он увёл её на балкон полюбоваться пейзажем.

— Какие у тебя планы дальше? — спросила она.

Чи Сюнь вспомнил об обеде с режиссёром Цзинем:

— Режиссёр Цзинь пригласил на обед. После этого уже не улизнёшь. Пойдёшь со мной?

Он не осмелился сказать, что режиссёр пригласил и её — иначе она тут же полезет в сеть и увидит новости. Даже если ситуация не ухудшилась, лучше пока не знать.

Но Юй Цянь и так всё знала. Оба скрывали правду.

— Нет, не знаю его, — ответила она.

— Не хочешь познакомиться?

— Возможно, позже. Сейчас не время.

— Неужели не считаешь, что шанс пойти со мной — редкость?

Юй Цянь тихо улыбнулась, но ответила:

— Нет.

Если она всё же решит участвовать в шоу, отказавшись сейчас, у неё останется хотя бы пятьдесят процентов шансов сохранить это в тайне от него — если, конечно, режиссёр Цзинь не проговорится.

— А кроме съёмок? Есть ещё какие-то мероприятия?

Чи Сюнь подумал, что она спрашивает, вернётся ли он в Пекин — иначе им не удастся видеться. Съёмки режиссёра Цзиня проходили в Сичэне.

— Есть одно шоу в Пекине. Как только приеду, сразу к тебе. Жди меня, Юй Цянь, — игриво прошептал он ей на ухо.

Юй Цянь улыбнулась и на этот раз согласилась.

Но почему она согласилась?

Она повернулась и, наконец, задала вопрос, который мучил её с самого утра:

— Какое шоу?

— Музыкальное. Будем дальше веселиться, — усмехнулся он.

Юй Цянь обвила руками его талию и подняла лицо:

— Почему ты вообще согласился?

— Продюсер когда-то помог мне. Отдаю долг.

Вот оно как…

http://bllate.org/book/4645/467335