Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 20

Затем один за другим прозвучали голоса разных пользователей Сети. Те самые посты в Weibo, которые Юй Цянь вчера вечером сама читала онлайн и в которых её обвиняли в самопиаре, теперь выставили напоказ всему миру.

Юй Цянь никак не могла найти кнопку переключения каналов — она редко смотрела телевизор и сейчас опустила глаза на пульт. Вдалеке раздался необычайно приятный голос:

— Юй Цянь-эр…

— Да? — подняла она голову и тут же отложила пульт, чтобы подойти.

Чи Сюнь, слегка склонив голову, наблюдал, как она приближается к кухне.

— Заходи.

Она вошла. Он как раз мыл посуду. Протянув руку, он притянул её к себе, зажав между грудью и столешницей из закалённого стекла, и нежно поцеловал в щёку. Когда она уже собиралась спросить, зачем он её позвал, он приблизился к её уху и тихо, с лёгким раздражением, прошептал:

— Непослушная.

Юй Цянь замерла на мгновение, а спустя пару секунд уголки её губ дрогнули:

— Я хотела переключить канал, но не нашла кнопку.

Чи Сюнь остался доволен. Вымыв и тщательно вытерев руки, он обнял её и вышел в гостиную.

Ранее она аккуратно сложила стопку открыток, но забыла закрыть окно. Из-за этого верхние листы снова разлетелись. Юй Цянь этого не заметила — она направлялась в гостиную, чтобы выключить телевизор. Чи Сюнь же сразу пошёл туда.

Собрав разбросанные открытки и плотно закрыв окно, он плюхнулся в мягкое кресло, расслабленно устроился и, не отрывая взгляда, уставился на стопку.

Тогда он этого не заметил. Она унесла только эти открытки — больше ничего не тронула.

А если бы тогда обратил внимание…

Чи Сюнь бросил взгляд на безоблачное небо за окном. Если бы он тогда заметил, может, они уже давно помирились бы? Как бы то ни было, он наверняка постарался бы действовать решительнее и быстрее.

Зная, каково её сердце, он просто не выдержал бы.

Юй Цянь изначально хотела лишь выключить телевизор, но как раз в этот момент по окончании светской хроники начался фильм с участием Чи Сюня. Она замерла на месте и некоторое время смотрела на экран.

Чи Сюнь думал, что она сейчас выключит телевизор и подойдёт, но, увидев, как она несколько раз переводит взгляд в его сторону, будто собираясь подойти, но не в силах оторваться от экрана, он вдруг разозлился и решительно направился в гостиную.

Ещё не дойдя до двери, он услышал звук из своего фильма — свой собственный голос, записанный им лично. Узнать его было нетрудно.

Юй Цянь поняла, что он подошёл, и уже собиралась наклониться, чтобы выключить телевизор, но Чи Сюнь уже обхватил её сзади и притянул к себе. Приблизившись к её уху, он усмехнулся:

— Не смотрела?

— Смотрела.

— Тогда зачем смотришь снова?

— Мм…

— А?

— Смотрю… на своего парня.

Чи Сюнь тут же развернул её к себе. Хотя она и не смотрела на окружающих так, будто в её глазах таял весенний снег, как это бывало с другими, она и в обычной жизни была немногословна и говорила только самое главное. Чтобы услышать от неё такие трогательные слова, ему всегда приходилось её поддразнивать.

А сейчас, когда они только-только снова сошлись, и вот так ранним утром она без труда произнесла эту фразу — его сердце просто растаяло.

Чи Сюнь взял пульт и небрежно нажал кнопку, выключив телевизор.

Он усадил Юй Цянь на диван и нежно целовал её снова и снова.

Спустя некоторое время они разомкнули объятия. Он тяжело дышал, и его грубоватые от постоянных съёмок пальцы нежно погладили её влажную от поцелуев щёку.

— В следующий отпуск поедем в Японию, хорошо?

Юй Цянь вспомнила, как он только что долго смотрел на открытки, и вспомнила пропущенный в апреле сезон цветения сакуры в Киото. Естественным образом её мысли вернулись к тому периоду… к их отношениям.

Она тут же кивнула, не колеблясь.

Сердце Чи Сюня вспыхнуло жаром. Ему казалось, что последние два дня Бог особенно благоволил к нему. Увидев её кивок, он почувствовал, будто в его тело влилась свежая кровь — и в сердце тоже.

Юй Цянь, от природы сдержанная и холодная, почувствовала неловкость под его пристальным взглядом.

Чи Сюнь это заметил, уголки его губ дрогнули в улыбке. Ему не хотелось её отпускать, но он чувствовал усталость и хотел немного прилечь. Однако он не мог удерживать её в объятиях, поэтому с неохотой отпустил.

Юй Цянь тоже заметила его утомление. Она помедлила, затем слегка, почти без усилия, ткнула пальцем ему в грудь и тихо, необычайно приятным голосом сказала:

— Обманываешь.

Чи Сюнь усмехнулся и слегка ущипнул её за щёку, ничего не ответив.

— Во сколько ты лёг спать вчера?

— Не ложился.

— …

В этот момент зазвонил её телефон. Она взяла аппарат с журнального столика, поджала губы и сказала ему:

— Спи спокойно.

Она собиралась уйти в спальню, чтобы ответить, но Чи Сюнь удержал её:

— Не уходи.

Юй Цянь помедлила, затем села на ковёр у дивана. Перед ней лежал мужчина с безупречно красивым лицом.

Чи Сюнь наконец остался доволен.

Юй Цянь нажала кнопку приёма вызова:

— Сестра.

Услышав обращение, Чи Сюнь, вне её поля зрения, едва заметно приподнял уголки губ — ему стало приятно.

Янь Ши немного поболтала, а затем перешла к делу.

Юй Цянь, не задумываясь, тут же согласилась.

Она действительно не могла отказаться.

Янь Ши почувствовала, что у неё хорошее настроение, и сама повеселела. В ходе разговора она упомянула выбор шаферов и весело спросила:

— Как насчёт того, чтобы Чи Сюнь был вместе с тобой?

Юй Цянь замерла. Поглядывая на мужчину, чья рука лежала прямо перед ней, она спросила:

— Он пойдёт? — В глубине души она сразу подумала: он ведь никогда не согласится.

Но едва она произнесла эти слова, как увидела, как лежащий на диване человек едва заметно приподнял губы в улыбке. Она снова замерла, прикрыла микрофон ладонью и тихо спросила:

— Ты согласился?

Чи Сюнь приблизился и поцеловал её — это был его безмолвный ответ.

Юй Цянь на мгновение замолчала, затем снова поднесла телефон к уху и, отвернувшись, неосознанно улыбнулась… Он заранее согласился, предугадав, что она пойдёт.

После звонка она немного пришла в себя и повернулась к нему:

— Быстрее спи.

Чи Сюнь потер виски — он действительно чувствовал себя так, будто вот-вот провалится в сон.

Дождавшись, пока его дыхание стало ровным, Юй Цянь взяла с журнального столика iPad, надела наушники и начала листать ленту новостей.

Она не собиралась читать новости, но главная страница была заполнена ими. Вчерашнее видео уже не казалось достаточным — теперь снова всплыл тот самый момент с новогоднего концерта, когда их дуэт вызвал бурные овации и восторженные крики зала.

На экране застыл кадр: он в белой рубашке и чёрных брюках, стройный и элегантный, обнимает её. Сердце Юй Цянь забилось быстрее, а щёки слегка порозовели.

Глядя на этого мужчину с идеальной фигурой, ей захотелось увидеть, как он танцует. Но ей не хотелось пересматривать этот трогательный и заставляющий сердце биться быстрее ролик. Она помедлила, вышла из Weibo и открыла Baidu.

Первый же запрос выдал страницу за страницей видео с его танцами на различных крупных мероприятиях. Она случайно выбрала одно.

Чёрная рубашка с белыми шёлковыми узорами, расстёгнутые верхние пуговицы обнажали подтянутое и соблазнительное тело. На нём были джинсы с дырками, его высокая фигура с идеальными пропорциями и неописуемо красивое лицо — каждый его жест заставлял зрителей забывать обо всём на свете и вызывал жар в груди.

Юй Цянь некоторое время смотрела на экран. Его движения затмевали всех остальных, заставляя… сердце гореть.

Она не удержалась и повернула голову, чтобы взглянуть на мужчину, который сейчас спал за её спиной.

Вернувшись к экрану, она увидела, как он поднимается с пола, расстёгивая ещё одну пуговицу на рубашке. Зал взорвался криками, почти оглушительными. Юй Цянь прикусила губу, положила iPad на стол и позволила видео дойти до конца. После этого автоматически запустилось следующее — один за другим следовали всё новые и новые соблазнительные танцы, а в наушниках не умолкали восторженные крики поклонниц.

В конце концов она повернулась и поцеловала его.

Просто не смогла удержаться.

Режиссёр Цзинь Юйлинь, подвергаясь нескольким дням непрерывной информационной атаки, всё больше ощущал странную знакомость имени «Юй Цянь». Через пару дней, во время обеда с организаторами готовящегося к запуску шоу «Звучание Дао», он вдруг вспомнил, откуда эта фамилия ему знакома, и весело рассмеялся.

За столом он узнал, что она — талантливая артистка, работающая и в кино, и в музыке. Это вызвало у него интерес. А узнав, что она девушка того паренька Чи Сюня, он заинтересовался ещё больше.

Во время перерыва он достал телефон и начал листать ленту. На главной странице кто-то как раз репостнул её Weibo. Цзинь Юйлинь машинально подписался на неё — в любом случае, сотрудничество уже намечалось.

Погода была не очень. Интересно, удастся ли пригласить её на обед вместе с Чи Сюнем, чтобы заранее познакомиться.

—

Климат Сичэна был влажным, дождей выпадало много. С наступлением раннего лета часто шли непрерывные дожди днём и ночью. Однако эта погода не доставляла особых неудобств двум представителям шоу-бизнеса, которые и без того редко выходили из дома.

Просто Юй Цянь имела слабое здоровье. Живя на верхнем этаже и днём держа панорамные окна открытыми для проветривания, она не заметила, как после двух дней дождя простудилась.

Чи Сюнь, однажды обожжённый, теперь боялся каждой тени. Испугавшись, что его драгоценная Юй Цянь снова почувствует головокружение, он глубокой ночью уложил её спать, а затем два часа наблюдал за ней. Убедившись, что у неё нет жара, дыхание ровное, а цвет лица постепенно нормализуется, он осторожно отпустил её, укрыл одеялом, плотно закрыл окна и задёрнул шторы.

Выходя из комнаты, его телефон вдруг завибрировал. На экране молча мигало: «Режиссёр Цзинь».

Голос Цзинь Юйлиня, как всегда, был мягок и спокоен, с лёгкой улыбкой в интонации:

— Найди время в ближайшие дни пообедать со мной… Если не жалко, приведи и свою девушку.

Чи Сюнь прищурился, но ничего не сказал.

После звонка он спустился вниз, сел в машину и машинально открыл Weibo. Пролистав немного, он невольно приподнял бровь.

Хэштег #ЧиСюньЮйЦянь находился в списке самых обсуждаемых тем.

Шоу уже вышло несколько дней назад, и интерес постепенно угасал. Утром их имена уже исчезли из первой строчки трендов. Откуда же вдруг снова появился этот всплеск?

Он уже собирался нажать, чтобы посмотреть подробности, как телефон снова завибрировал. Звонила его ассистентка Ци Синь.

Видимо, она звонила, чтобы дать объяснения. Чи Сюнь ответил.

— Ты видел новости?

— Да. В чём дело? Продюсеры шоу устроили пиар?

— Нет, не продюсеры. Это режиссёр Цзинь… Цзинь Юйлинь. — Она рассмеялась. — Не знаю, почему, но он вдруг подписался на Weibo Юй Цянь. А раз уж ходят слухи, что ты скоро снимаешься в его фильме, люди сразу связали вас двоих.

Чи Сюнь приподнял бровь, отключил звонок и тут же набрал номер режиссёра.

Цзинь Юйлинь ответил неторопливо:

— Ничего особенного. Просто восхищаюсь молодыми талантами. А заодно решил срезать путь и посмотреть, не получится ли тебя переманить окончательно. — Он легко рассмеялся.

Чи Сюнь скривил губы, помолчал и положил трубку.

Вернувшись к телефону, он просмотрел популярные посты под этим хэштегом. Комментарии, как обычно, были разнообразны — и хорошие, и плохие.

Не стоит ли убрать этот тренд? Вдруг он принесёт ей неприятности?

Размышляя об этом, он доехал до отеля. Зайдя в номер, он сел на край кровати и продолжил размышлять. Он не мог понять замысла режиссёра Цзиня: восхищение молодыми талантами не объясняет такого внезапного интереса. Может, планируется какое-то сотрудничество? Такой занятой человек вряд ли вспомнил бы о ней без причины и уж тем более не стал бы подписываться просто так.

Если действительно намечается совместный проект, то появление в новостях — это часть предварительного продвижения. В таком случае резко убирать тренд… было бы неправильно.

Чи Сюнь провёл пальцем по кончикам, где ещё, казалось, ощущалось тепло её тела. В итоге он решил пойти на компромисс: посмотрит утром. Если комментарии окажутся преимущественно негативными, тогда и попросит убрать тренд, чтобы она вообще не увидела этих новостей.

Приняв решение, он успокоился и снова открыл Weibo. Прошло всего несколько минут, а видео с новогоднего концерта уже снова выложили.

Чи Сюнь увидел на экране застывший кадр — его Юй Цянь в его объятиях — и почувствовал радость. Он нажал на видео и начал смотреть. В самый интересный момент, когда он собирался обнять её, раздался звонок.

Ци Синь снова звонила.

— Ты уже в отеле?

Чи Сюнь лениво протянул:

— Да. Что случилось?

Ци Синь немного подумала. Раз он уже в отеле, значит, Юй Цянь, вероятно, отдыхает. Отлично.

Она тихо сказала:

— Ничего особенного. Просто режиссёр Цзинь, наверное, не подумал, что вы сейчас в центре внимания. Но не хочешь ли убрать тренд с её участием? Для актрисы, попавшей в тренды вместе с тобой, это может быть не к лучшему. Особенно без всякой причины.

Чи Сюнь откинулся на мягкую кровать и ответил:

— Посмотрим завтра.

Ци Синь приподняла бровь:

— Завтра? Завтра будет уже поздно — она всё узнает. — Она имела в виду: может, режиссёр Цзинь просто знал, что она твоя девушка, и машинально подписался? Или случайно нажал?

Лучше убрать тренд, пока она ничего не знает, чтобы твоя драгоценная Юй Цянь не подвергалась напрасным сплетням и обсуждениям. Ты же прекрасно понимаешь, насколько велика шумиха вокруг твоего имени.

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся:

— Пока я рядом, у неё нет времени листать телефон.

Ци Синь:

— …

Впечатляет.

Видимо, ты уже поймал её — даже голос стал самодовольным.

—

Чи Сюнь не знал, что кто-то опередил его.

Юй Цянь получила звонок от своего агента Ци Шуанъянь ещё до семи утра. Ей нужно было срочно вернуться в Пекин — работа ждала.

http://bllate.org/book/4645/467334