Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 11

Янь Ю сглотнула, глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Если даже ты бессилен, разве я смогу что-нибудь сделать?

Чи Сюнь молча сжал губы. Прошла целая минута, прежде чем он наконец выдохнул и, обессиленно опустившись на стул, пробормотал:

— Сейчас она меня не слушает.

— А разве это не нормально? — удивилась Янь Ю. — Какие у вас вообще отношения?

Чи Сюнь промолчал.

Увидев, как у него посинело лицо, Янь Ю слегка повернулась и, покорившись судьбе, направилась к спальне. Чёрт, она же настоящая фанатка! Нельзя же так критиковать кумира — если ему станет плохо, сердце разорвётся именно у неё, такой заботливой и тревожной.

Она толкнула полуоткрытую дверь. Юй Цянь лежала в постели: щёки пылали, на лбу выступила испарина — она уже спала.

При виде этого Янь Ю внезапно замерла. Ей вспомнилась ночь перед Новым годом: она тогда принесла ей кое-что, думая, что та уже отдыхает, но застала её сидящей у стола в гостиной, окружённую опустошёнными бутылками из-под пива.

Тогда Юй Цянь выглядела точно так же — с пылающими щеками и потерянным взглядом, невероятно прекрасной, но от этого Янь Ю болезненно сжималось сердце.

Если бы она действительно заболела, то послушно пошла бы в больницу. Значит, сейчас её недомогание вызвано не только физическим состоянием.

Вчера они виделись… Может, сказали друг другу что-то особенное? Или… она слишком много думала ночью? Тогда неудивительно, что сегодня ей не стало легче.

Янь Ю тихо выдохнула, осторожно коснулась лба Юй Цянь. Похоже, жар спал — не такой сильный, как вчера.

Она вышла, принесла полотенце и аккуратно протёрла ей лицо и руки. Затем снова вышла и сказала:

— Пусть спит. Ей немного лучше, чем вчера.

— Насколько?

— Эм… на одну-две десятых, наверное.

Чи Сюнь прищурился, глядя на неё.

Янь Ю запнулась, помолчала, а потом вышла на балкон и позвонила семейному врачу.

После всех этих хлопот человек, сидевший за обеденным столом, наполовину озарённый солнечным светом и до этого хмурившийся от недовольства, наконец смягчился и вернул себе обычное выражение лица.

— Пойдём, я позабочусь о ней.

Янь Ю колебалась:

— Тебе здесь оставаться… уместно?

— Уместно.

Янь Ю промолчала.

А-а-а! Её богиня всего полмесяца назад подозревала, не подкупили ли её! Если она оставит его здесь, та точно решит, что она двойной агент!

Янь Ю смотрела, как он вошёл в спальню и закрыл за собой дверь, и ещё полминуты сидела за столом, глубоко задумавшись…

В конце концов… Ладно. Он ведь уже был здесь до её прихода. Наверное, её не потянет на это.

Вздохнув, Янь Ю встала и тихонько постучала в дверь спальни:

— Лекарство на столе в столовой. Разбуди её, когда придёт время принимать.

Изнутри донёслось:

— Угу.

Янь Ю слегка растянула губы в усмешке. Действительно, слава не врёт: со всеми, кроме своей богини, он холоден, как лёд. Только когда речь заходит о ней и её страданиях, на его лице появляется это бессильное, расстроенное выражение.

Таким двоим точно нужно быть вместе.

Юй Цянь проснулась ближе к полудню. В полусне, уставшая и оглушённая, она открыла глаза и увидела мужчину на диване: он проверял температуру воды в стакане. Пиджак он снял, остался лишь свободный чёрный свитер и такие же тёмные брюки. Полулёжа на диване, он слегка согнул длинные ноги, прикрыл глаза — и выглядел чертовски привлекательно.

Она несколько минут смотрела на него в полудрёме, пока он не поднял голову. Их взгляды встретились.

Спустя пару секунд она машинально растянула губы в слабой улыбке.

Чи Сюнь тут же подошёл и сел рядом с ней на кровать, осторожно коснулся лба и внимательно посмотрел на неё.

Юй Цянь встретила его взгляд, но вскоре устало закрыла глаза и прошептала:

— Не оставайся здесь. Иди занимайся своими делами. Тебе ведь снова предстоит перелёт, а потом ты будешь вымотан и, может, даже травмируешься.

Чи Сюнь нахмурился. Ему показалось странным: ведь вчера он чётко сказал, что сегодня свободен и никуда не торопится.

Он опустил глаза на неё:

— Юй Цянь, что именно случилось? Почему тебе так плохо? Прошло уже полдня с тех пор, как ты принимаешь лекарства, а, чёрт возьми, по словам твоей ассистентки, они совершенно бесполезны.

Голова Юй Цянь кружилась. Она собралась с силами и попыталась сесть.

Чи Сюнь помог ей.

Прислонившись к изголовью, она всё ещё чувствовала себя разбитой. Юй Цянь растерянно посмотрела на мужчину, который с нахмуренным лицом поддерживал её, и вдруг пошатнулась.

Чи Сюнь мгновенно среагировал, перехватил её и прижал к себе. Испугавшись, он на мгновение обнял её крепче, затем погладил по спине и осторожно уложил обратно.

Юй Цянь открыла глаза и тихо проговорила:

— Мне кажется… сейчас я не в себе. Чи Сюнь, тебе не стоит здесь оставаться.

Чи Сюнь пристально смотрел на неё:

— Почему?

Юй Цянь закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Я слишком по тебе скучаю.

Чи Сюнь замер. Сказав это, она будто окончательно выдохлась и вот-вот уснёт, но всё же из последних сил пыталась открывать глаза и смотреть на него.

Чи Сюнь помолчал, затем обеими руками оперся на кровать по обе стороны от неё и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

Она действительно была не в себе — это Чи Сюнь понимал.

Будь она в здравом уме, никогда бы не сказала ему таких слов.

Хотя… с того самого мероприятия, потом его травмы, совместных съёмок, разговора на парковке и даже сегодняшнего утра, когда она посмотрела на него с такой нежностью —

её отношение к нему постепенно перестало быть таким формальным и холодным, как в Киото, когда каждое её слово и взгляд заставляли его мучиться от бессилия.

Теперь всё возвращалось в норму.

Возможно, она, как и он, так и не смогла отпустить прошлое, поэтому постепенно снова стала вести себя как раньше. Но раз уж они ничего не обсуждали вслух, в здравом уме она бы никогда не призналась, что скучает по нему.

Однако даже бред во сне, даже бессвязные слова были для него словно глоток жизни — будто по всему телу вновь забурлила кровь, и он воскрес.

Чи Сюнь позвонил водителю и решил подождать ещё полчаса: если ей не станет лучше, повезут в больницу.

Через полчаса водитель приехал.

Он снова потрогал её лоб — и, действительно, чуть-чуть полегчало. Ну, на те самые… одну-две десятых.

Вспомнив слова её ассистентки — что Юй Цянь ни за что не согласится ехать в больницу в полной экипировке, даже если не нужно спешить с работой, — он помедлил и велел водителю подождать ещё полчаса.

В итоге водитель уехал через час.

Чи Сюнь напоил лежащую в постели женщину половиной стакана воды, поставил стакан и взглянул на лекарства на столе — но тут же отвернулся. Бесполезнее воды.

К вечеру пришла Янь Ю. Дверь открыл её кумир — с закатанными рукавами, обнажившими два участка белоснежных, стройных и мускулистых предплечий. На груди свитера блестели капли воды — выглядел он так, будто только что вышел либо из кухни, либо… из ванной.

Она на мгновение замерла и робко спросила:

— …Братан, ты чем занимаешься?

Не успел он ответить, как Янь Ю мельком увидела за его спиной свою богиню — та выходила из ванной в халате, мокрые волосы капали водой.

Ой…

Янь Ю окончательно остолбенела.

Может, ей… не стоило приходить? И пора уходить?

Юй Цянь подошла и распахнула дверь шире:

— Чего стоишь?

Янь Ю очнулась и быстро вошла.

Чи Сюнь закрыл дверь и обнял мокрую женщину, направляя её в спальню:

— Одевайся потеплее.

Зайдя внутрь, он посмотрел на её мокрые волосы, вышел в ванную и вернулся с полотенцем.

Юй Цянь взглянула на него и протянула руку.

Он не отдал.

Они немного помолчали, глядя друг на друга. Наконец Юй Цянь слегка отвела взгляд:

— Я… сама высушу феном.

Чи Сюнь остановил её и протянул полотенце:

— Нельзя. Простудишься.

С этими словами он вышел. Юй Цянь прикусила губу, подошла к панорамному окну, приоткрыла штору, чтобы закатное солнце согрело её, и неторопливо начала вытирать волосы.

Через полчаса волосы высохли на шесть–семь десятых. Юй Цянь вышла из спальни.

Ассистентка уже ушла.

— Так быстро? Я хотела, чтобы она поела с нами.

— Она не будет есть.

— Почему?

Чи Сюнь нахмурился:

— Считает мою стряпню несъедобной.

Юй Цянь помолчала и тихо рассмеялась.

Мужчина, который только что стоял у кухонной стойки и ждал, пока стечёт вода с овощей, вдруг почувствовал, как сердце защекотало — будто долгожданный бутон распустился за одну секунду.

Он молча смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, пока она не бросила на него взгляд и не отвела глаза. Тогда он повернулся и занялся готовкой.

Юй Цянь села за обеденный стол и наблюдала за мужчиной, который листал меню в телефоне и готовил. Уголки её губ то и дело сами собой поднимались. Спустя некоторое время она сказала:

— Дай-ка я помогу.

— Ты умеешь?

Юй Цянь отвела взгляд, опустила глаза и начала постукивать пальцем по столу, больше ничего не говоря.

Но… посидев ещё немного, всё же встала и подошла.

Оказалось, готовит он неплохо — по крайней мере, внешне блюда выглядели безупречно.

Она ещё раз окинула взглядом угощение, и тут сосед протянул ей кусочек.

Юй Цянь посмотрела и открыла рот.

Чи Сюнь не спрашивал — сам попробовал и был уверен в результате.

Как и ожидалось, женщина с лёгким ароматом молока рядом замолчала и тихо произнесла:

— Янь Ю правда считает тебя плохим поваром? Она же твоя фанатка, настоящая.

Мужчина фыркнул:

— Фальшивая фанатка.

Юй Цянь прикусила губу и тихо рассмеялась, бросив на него взгляд.

За ужином столовую, как обычно, озарял закат. Юй Цянь сидела в золотистом свете, слегка влажные кудри аккуратно лежали на спине. Халат она сняла, оставшись в облегающей белой одежде — выглядела невероятно элегантно и соблазнительно.

Мужчина напротив неторопливо ел, время от времени кладя ей в тарелку кусочки. Она ела медленно — из привычки.

Иногда её взгляд скользил по его руке, обмотанной тонким слоем бинта. В воду попал — ничего страшного.

Они молча и спокойно доели ужин. Потом мужчина снова закатал рукава и пошёл мыть посуду. Юй Цянь посмотрела, не зная, чем заняться, и взяла телефон.

На главной странице несколько развлекательных аккаунтов упоминали её и Чи Сюня — тема набирала популярность.

Она зашла на официальный аккаунт вчерашней программы и, как и ожидалось, увидела утренний анонс: в качестве гостя приглашён Чи Сюнь. Этот пост уже собрал более миллиона репостов.

Когда в следующем месяце выйдет выпуск, и если его слова на площадке не вырежут…

их имена навсегда будут связаны.

Навсегда — вместе.

Она раньше представляла себе эту картину.

Только не думала, что ещё до официального подтверждения их «ярлык» начнёт трескаться.

Она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг наткнулась на свежий пост Янь Ю:

«Мой кумир правда не умеет готовить! Он только варит лапшу — говорят, вкусно, но готовить НЕ УМЕЕТ. Хотя упущенный шанс пообедать с кумиром вызывает душевную боль и вечное сожаление, всё же инстинкт самосохранения не позволяет мне умереть с голоду, поэтому я выбрала уход.»

Юй Цянь тихо рассмеялась. Да уж, настоящая фанатка?

Если упустить этот шанс, действительно будет вечное сожаление. Он очень гибок — даже по рецепту из „Байду“ сумеет её накормить.

Она помолчала, переключилась на другой аккаунт и с лёгкой усмешкой поставила лайк под постом.

Менее чем через полчаса после этого её прижал к панорамному окну мужчина, который уже закончил уборку на кухне, вытер руки и снова стал холодным, недосягаемым идолом.

Чи Сюнь одной рукой оперся на стекло рядом с ней, загораживая ей путь, а другой слегка потянул за ворот её халата и, прищурившись, спросил:

— Ещё лайкаешь?

Юй Цянь прикусила алые губы:

— Пусть думает, что приняла правильное решение. Всё равно она тебя презирает.

Чи Сюнь на мгновение замер, потом рассмеялся и щёлкнул её по щеке:

— А у тебя-то инстинкт самосохранения явно развит.

Его пальцы были прохладными от воды — ощущение было настолько реальным, что Юй Цянь на секунду замерла, потом чуть отвела лицо.

Спустя пару секунд она снова оценила их позу и расстояние между ними.

Чи Сюнь молча следил за переменой выражения её лица.

Как и ожидалось, вскоре она почувствовала неловкость и попыталась выскользнуть из его объятий.

Он не позволил, прижал её к стеклу и приблизился:

— Юй Цянь…

Она подняла на него глаза. Слова уже готовы были сорваться с губ, но в последний момент застряли в горле. Здесь не парковка студии, где в любую минуту могут появиться люди. И не тот случай прошлого года, когда она якобы навещала подругу, но на самом деле пришла посмотреть на него и оказалась прижатой к трейлеру в опасной близости.

А сейчас, после вчерашних съёмок, в её сердце уже произошли перемены — она сама позволила ему так поступить.

Она чуть приоткрыла губы, глядя на него, но не могла вымолвить ни слова.

Чи Сюнь смотрел на неё некоторое время, затем спросил:

— Помнишь, что говорила днём?

За окном сгущались сумерки, небо окрасилось в сине-белые тона, а огни города мерцали вдали среди высоток. Чи Сюнь смотрел на неё тридцать секунд, пока она не нахмурила красивые брови, и только тогда отвёл взгляд.

— Чи Сюнь, — машинально окликнула она.

Он глубоко вдохнул, усмехнулся и снова перевёл взгляд на её плечо.

— Чи Сюнь…

http://bllate.org/book/4645/467325