Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 2

Но пассажир, который не только не торговался, но ещё и похвалил его за честность — настоящий лох. За весь год, что он возил людей на повозке, такого он видел впервые.

Семья Линь и не подозревала, что её основательно обобрали. Поблагодарив извозчика и выйдя из повозки, они обнаружили, что их сбережения сократились с «менее десяти юаней» до «менее пяти».

Перед ними стоял жилой дом для сотрудников швейной фабрики. Раньше семья Линь жила в трёхкомнатном домике, выделенном хлебозаводом. Несколько лет назад старшая невестка настояла на обмене: доплатили разницу и переехали сюда, в трёхкомнатную квартиру. Хотя комнат по-прежнему было три, площадь здесь оказалась меньше, зато условия намного лучше: зимой есть отопление, на каждом этаже — общие туалеты. В прежнем доме туалетом пользовались сразу несколько дворов, а кухню устроили прямо в коридоре у входа. Внутри же сорок квадратных метров разделили на гостиную и четыре спальни.

Было ещё только начало рассвета, и в этом «доме-башне» царила тишина.

Тук, тук-тук.

Стук в дверь прозвучал особенно чётко. Старик Линь и его жена спали в спальне, устроенной на месте бывшей гостиной: по сути, гостиную разделили пополам — одна половина осталась гостиной, другая стала спальней. Между ними стояли два шкафа и висела занавеска. Даже шаги в коридоре они слышали отчётливо — не то что стук в дверь.

— Старик, вставай скорее! Неужто Сяо Бэй с семьёй вернулись? — толкнула мужа Линь-мать и сама накинула халат, натянула тапочки и пошла открывать.

Линь-отец отстал на мгновение, нащупывая очки. Едва он отодвинул занавеску, как увидел за дверью младшего сына с семьёй.

— Быстрее впускайте детей, — хрипло проговорил он. — С тех пор как получили ваше письмо, твоя мать ни ночи не спала спокойно. Наконец-то дождались! Проходите, садитесь. Голодны? Жена, скорее готовь еду детям. Комната для вас уже приготовлена. Может, сначала отдохнёте? Позовём, когда всё будет готово.

Линь-мать уже не могла сдержать слёз. Она взяла на руки внучку и заторопилась:

— Ребёнок совсем исхудал! В прошлом году я ещё просила оставить её у нас. Я ведь не работаю, справилась бы с одним ребёнком. А вы не послушались!

Младший сын Линь, хоть и был готов морально, всё равно не мог выдавить из себя «мама» и «папа».

Цзян Лу была другой. Бывшая актриса — пусть и не слишком талантливая — имела опыт в том, чтобы называть чужих «мамой» и «папой».

— Мама, папа, куда вещи ставить?

Конечно же, в спальню. Линь-мать, прижимая к себе внучку, открыла дверь в левую комнату:

— Всё уже приготовлено. Ещё когда мы сюда переехали, эту комнату держали именно для вас.

Когда старшая невестка настаивала на обмене домика на квартиру, старики отдали почти все свои сбережения с единственным условием — оставить одну комнату младшему сыну. Более того, они заставили старшего сына и его жену оформить это письменно.

В квартире теперь было четыре спальни: изначальную спальню не тронули, большую разделили на две, а из гостиной выделили ещё одну. Все комнаты получились крошечными. Старикам досталась одна, старшему сыну с женой — вторая, их двум детям — третья, а четвёртая была припасена для младшего сына.

Пока тот не вернулся в город, комната служила кладовкой. Но как только пришло письмо, мать тут же всё расчистила.

Внутри стояла двухъярусная кровать, приткнутая к стене. Рядом — шкаф. Этими двумя предметами комната была заполнена полностью. Окна не было, стола тоже.

Даже Цзян Лу, до замужества никогда не жившая в таких условиях, внутренне содрогнулась: кровать казалась шириной не больше метра — ночью легко было свалиться.

Как ни готовься морально, но столкнувшись с этим вживую, невозможно не почувствовать давящую тесноту. Слишком маленько. Слишком темно.

Младшему сыну Линь было некомфортно до боли. Он с трудом представлял, как трое будут жить здесь. Даже без клаустрофобии можно сойти с ума.

Однако, глядя на взволнованных родителей, он промолчал.

Пока они распаковывали вещи, из своих комнат вышли старший брат Линь Сянань и его жена Гу Цинцин.

Гу Цинцин была на шестом месяце беременности. Этот ребёнок в прошлой жизни не родился — она забеременела как раз вовремя, чтобы успеть до введения политики одного ребёнка. Очень надеялась на девочку: у неё уже было два сына, а дочери — ни одной.

— Наконец-то вы вернулись! С того дня, как получили ваше письмо, папа стал бежать домой сразу после работы, а мама заняла у соседей мясные талоны — всё ждала вашего приезда, — сказала Гу Цинцин и протянула племяннице несколько конфет. — Аньань, конфетку?

— Спасибо, тётя, — ответила Линь Няньнянь и с любопытством разглядывала героиню книги.

Совсем не такая, как она себе представляла. У героини была причёска в стиле «львиная грива» из фильмов Стивена Чоу, белая пижама, а из-за беременности она выглядела весьма пышной.

Совсем не похожа на героинь из фильмов и сериалов — обычная женщина.

— Какая вежливая девочка! — похвалила Гу Цинцин. — Она ходит в детский сад?

Эта племянница, как и ребёнок в её утробе, в прошлой жизни не существовала.

В прошлой жизни, после замужества, она не унаследовала должность свекрови. Позже, когда началась политика отправки городской молодёжи в деревню, свекровь отдала свою работу младшей дочери, а свёкор — младшему сыну. Никто из семьи не уехал в деревню.

Младшему сыну повезло: сначала он получил должность рабочего на заводе, но уже через полгода стал учеником начальника автопарка, а потом перевёлся водителем. У водителей льготы куда лучше, чем у простых рабочих.

Но и это было не всё. В прошлой жизни младший сын и Цзян Лу поженились только в 1976 году. В 1977-м оба поступили в педагогический университет, родили ребёнка прямо во время учёбы, а после выпуска стали учителями в средней школе. Зарплата была неплохой, да ещё и квартиру выделили.

Кроме того, что из-за политики одного ребёнка у них родилась только дочь, в прошлой жизни их семья вызывала только зависть.

После перерождения первым её решением стало найти работу. Но рабочие места были на вес золота, и она решила унаследовать должность свекрови — ведь младшая свояченица всё равно рано или поздно выйдет замуж и уедет.

Однако вышло иначе: без должности у свекрови свёкор не мог разделить свою работу между двумя детьми, и в итоге никому не передал. Младший сын уехал в деревню, а младшая дочь за день до отправки вышла замуж.

Младший сын уехал, и Цзян Лу последовала за ним. Ну и ладно, думала она тогда, ведь в будущем оба всё равно поступят в университет и вернутся в город.

1973 год — младший сын уехал в деревню.

1976 год — в деревне родилась Линь Ань.

1977 год — никаких радостных вестей о поступлении.

1978 год — снова тишина.

И только теперь, когда наконец реализовали политику возвращения городской молодёжи, семья младшего сына смогла вернуться.

Хотя эти перемены произошли не по её вине и не полностью из-за неё, Гу Цинцин всё равно чувствовала вину.

— Нет, мы с А Бэем придерживаемся принципа «счастливое детство», — улыбнулась Цзян Лу, никогда не уступавшая в спорах. — Ребёнку нужно радоваться жизни! К тому же А Бэй говорит: обучение через игру. Няньнянь, прочти стихотворение для бабушки и дедушки.

Она не собиралась признаваться, что в деревне Фэнхуаньтунь детского сада вообще нет, а в начальную школу ходят только в соседнем посёлке.

Цзян Лу посмотрела на дочь: нужно выбрать самое длинное и сложное стихотворение — чтобы впечатлить.

Линь Няньнянь моргнула: поняла.

— На берегу реки Сюньян в ночи провожали гостя…

— Холодный ключ замерз, струны застыли…

— В глубокой ночи вдруг приснилась юность…

— Весной цветы, осенью луна, летом река…

— …и слёзы на синей тунике губернатора Цзянчжоу.

Закончив последней строкой, Линь Няньнянь сложила руки, будто держа подол платья, и сделала реверанс.

«Песнь о лютне» — 871 иероглиф! Это стихотворение не входит в школьную программу младших классов. Линь Няньнянь выучила его в прошлом году, готовясь к конкурсу поэзии для школьников Гонконга. Это было самое длинное стихотворение, которое она знала наизусть.

Младший сын Линь и Цзян Лу первыми захлопали, гордые до невозможности.

Линь-отец хлопал и смеялся до ушей: в их семье, похоже, скоро появится студентка!

Линь-мать тайком вытерла слезу. Младший сын всегда был самым способным к учёбе. Если бы не обстоятельства, может, и сам стал бы студентом.

Из всех хлопавших громче всех хлопал Линь Сянань. Столько слов, столько сложных выражений — и такая малышка запомнила!

«Счастливое детство»? Он не видел в этом ничего счастливого. Племянница, конечно, умна, но его братец явно обладает терпением и жёсткостью.

Гу Цинцин тоже хлопала, но выражение её лица стало слегка натянутым.

Эта сцена казалась знакомой. В прошлой жизни младший брат и его жена никогда не говорили о «счастливом детстве» — ребёнка с трёх лет водили на всевозможные кружки: пение, танцы, музыка, английский. На семейных сборах всегда выступала их семья.

В этой жизни у них нет прежних условий, но стремление быть первыми осталось прежним. Даже в деревне, будучи городской молодёжью, они не забывали учить ребёнка стихам.

От такого шума проснулись не только два мальчика, но и соседи с этажа — все вышли посмотреть, что происходит.

— Наконец-то вернулись!

— Слава богу, дома!

— Цзян Лу вернулась! Старик Цзян знает?

— Я сейчас схожу, скажу ему!

Это был дом для сотрудников швейной фабрики. Отец Цзян Лу, Цзян Шань, после ранения в армии работал здесь кладовщиком.

Семья Линь переехала сюда всего несколько лет назад, а семья Цзян жила здесь уже более двадцати лет.

— Дядя Чжан, подождите! Мы сами сейчас пойдём к родителям, не стоит вам ходить, — поспешила сказать Цзян Лу. Дом её матери находился прямо за этим зданием — совсем рядом.

— Видишь, Чжаншэнь, опять лезешь не в своё дело! Так близко живут — сами дойдут, — улыбнулась тётя Чжан, особенно выделив слово «супруг».

— Цзян Лу, представь-ка своего супруга соседям!

— Да брось, разве не знаешь Сяо Линя? Раньше он часто играл у нас во дворе. Они с Цзян Лу — детские друзья, в прошлом году все уже видели их вместе, когда приезжали в гости.

— Да уж, я этих ребят с пелёнок знаю. Детские друзья — и теперь супруги! Какая прекрасная судьба!

Слово «супруг» вызвало весёлые шутки и поддразнивания. Цзян Лу поспешила попрощаться с родителями мужа и повела семью к своим.

Семья Линь жила на пятом этаже, а семья Цзян — на первом. Хотя оба дома принадлежали швейной фабрике, между ними была разница: дом Цзян неофициально называли «домом для руководства». Как понятно из названия, там жили только руководящие работники.

Разница между «домом для руководства» и обычным жильём заключалась в большей площади. Гостиная и спальни были похожи, но в каждой квартире «дома для руководства» имелись отдельные кухня и туалет.

http://bllate.org/book/4644/467278