Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 1

Название: Вся семья попала в роман эпохи в качестве контрастной семьи — Полная версия + экстра

Автор: Мяо Мяо И Шу

Аннотация

Расточительный младший сын Линь,

Без ума от красоты мадам Линь,

И чрезвычайно самодисциплинированная школьница Линь Няньнянь —

Все они…

Попали в роман эпохи!

И стали той самой контрастной семьёй.

В оригинальной книге главные герои — оба трудоустроены, а контрастная семья после возвращения в город остаётся без работы.

Главные герои получают просторную квартиру, а контрастная семья ютится в кладовке без окон.

Главные герои делают карьеру, получают прибавку к зарплате и растят двоих детей, тогда как контрастная семья — неуверенная в себе, беспомощная и постоянно сгорбленная от страха.

Попавший в роман младший сын Линь:

— Дом слишком мал, чтобы всем поместиться. Пожалуй, пойду в женихи!

Попавшая в роман мадам Линь:

— Солнцезащита, уход за кожей, питание, макияж!

Попавшая в роман Линь Няньнянь:

— Мне так тяжело!

Теги: любовь сквозь времена, путешествие во времени, сверхспособности, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главные герои — младший сын Линь, Цзян Лу, Линь Няньнянь

Краткое описание: погружение в роман эпохи

Основная идея: каждый сам является главным героем своей жизни

Первое правило попаданчества в книгу: будь осторожен с совпадением имён.

Бывшая королева красоты Гонконга, звезда кино, прославившаяся ролями злых женщин, а ныне жена богача — мадам Линь подняла голову под углом сорок пять градусов и с тоской смотрела на потолочную балку, покрытую чёрной корой. В её глазах блестели слёзы — она чувствовала глубокое раскаяние и печаль.

— Жаль, что я вообще стала читать эту книгу.

Мадам Линь была заядлой читательницей онлайн-романов, но всегда чётко разделяла вымышленный и реальный миры и никогда не воспринимала всерьёз так называемые «правила попаданчества».

Напротив, после прочтения аннотации к роману «Возвращение в эпоху борьбы и упорства» она не проявила интереса, но, увидев своё имя среди второстепенных персонажей, решила заглянуть внутрь.

Именно из-за этого совпадения имени она дочитала до нескольких десятков глав, но так и не смогла вынести дальнейшего сюжета. И вот, к своему ужасу, попала прямо в книгу.

Перед сном она ещё лежала на роскошной кровати в своём особняке, а проснувшись, обнаружила, что её кожаный матрас превратился в глиняную лежанку, стены — в глиняные с примесью соломы, а пол — в ухабистую землю с мелкими камешками.

Неизвестно, счастливый ли это случай или несчастливый.

Мадам Линь оказалась не одна — вместе с ней попали её муж и дочь, которая как раз готовилась к вступительным экзаменам в среднюю школу.

Вся семья сидела на лежанке, и ни у кого на лице не было радости.

Младший сын Линь сначала подумал, что это сон. Он ущипнул себя за руку, вышел во двор и облился холодной водой, обошёл дом кругом, осмотрел бескрайние поля и лозунги, типичные для той эпохи, и лишь тогда смирился с реальностью.

Он попал в роман. Вся их семья переместилась из жизни, полной роскоши, в нищету.

Экзамены в среднюю школу были уже на носу, но Линь Няньнянь попала в другую эпоху. Было ли на свете что-нибудь печальнее, чем быть полностью готовой к экзаменам и не иметь возможности их сдать?

К тому же здесь были только родители — ни родных, ни друзей, ни одноклассников.

Незнакомая обстановка, чужие воспоминания и вероятность того, что они действительно попали в книгу, не давали никому успокоиться.

Солнце поднималось всё выше, его лучи проникали сквозь оконное стекло и падали на лежанку, согревая каждого.

Мадам Линь то и дело уворачивалась от света и в конце концов уселась с зеркалом в углу, куда солнце не доставало.

В зеркале отражалось совершенно незнакомое лицо. Настоящая мадам Линь обладала ослепительной красотой, именно поэтому в годы актёрской карьеры ей всегда доставались роли агрессивных и злобных женщин. Но лицо в зеркале было на удивление приветливым.

Круглое лицо, глаза, которые при улыбке превращались в две тонкие лунки, — всё это выглядело наивно и мило, без малейшего намёка на агрессию.

Исходное тело было неплохим, но совершенно не ухоженным: на щеках виднелись веснушки от солнца, кожа шелушилась и потемнела, волосы были сухими и ломкими, а руки — грубыми, с крупными суставами и мозолями.

Всё понятно: ведь эта женщина семь лет проработала в деревне как городская интеллигенция, отправленная на «перевоспитание».

Младший сын Линь не боялся солнца и полулёжа на лежанке переваривал воспоминания прежнего владельца тела. Наконец он вспомнил о содержании книги.

— Так что это за книга? Какие роли в ней отведены нам троим… точнее, прежней семье?

Линь Няньнянь, которая уже начала клевать носом от солнечного тепла, тоже встрепенулась и посмотрела на маму.

Мадам Линь постаралась выразиться как можно короче:

— Это роман о перерождении в эпоху 80-х. Главная героиня возвращается в год своей свадьбы, чтобы исправить ошибки прошлой жизни и прожить её лучше.

— А мы… мы своего рода контрастная семья.

Говоря об этом, мадам Линь не могла не объяснить связи между персонажами.

— Та, кто переродилась, — не кто иная, как Гу Цинцин, ваша нынешняя свояченица и тётя Няньнянь.

Они попали в тела младшего брата главного героя, его невестки и племянницы — то есть в семью, выступающую в книге в роли контраста к главным героям.

Даже не читая книгу, младший сын Линь, услышав слово «контраст», уже понял, какие роли им отведены.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, всё действительно так и было. Прежний хозяин тела был отличником, и если бы не политика отправки городской молодёжи в деревню, он бы либо поступил в университет, либо устроился на завод.

Но судьба распорядилась иначе: он не закончил даже десятого класса и был отправлен почти за две тысячи километров от Пекина, в район Малого Хингана.

А вот его старший брат с женой оказались счастливчиками: брат, не поступив в старшую школу или техникум, устроился на хлебозавод благодаря семейным связям, а его жена после свадьбы заняла рабочее место свекрови.

Оба работали на заводе, в то время как семья младшего брата жила в бедности.

Прежний хозяин тела был вынужден уехать в деревню, но его жена, будучи единственным ребёнком в семье, могла остаться в городе. Однако она последовала за своим возлюбленным и тоже стала «городской интеллигенцией в деревне». Там они поженились и родили дочь.

Сейчас был 1980 год. Такие, как они, хоть и не имели рабочих мест в городе, уже имели право вернуться. Они собрали вещи, купили билеты на завтрашний поезд — казалось, наконец-то настало их время.

Именно в этот момент они и попали сюда. Для обеих семей это было крайне невовремя.

— Я прочитала всего несколько десятков глав, — пояснила мадам Линь, — и бросила, как только увидела, что персонаж с моим именем возвращается в город. Дальше читать не смогла.

Вообще-то я открыла книгу именно из-за совпадения имени. С точки зрения главной героини — это «лёгкое чтение», но с позиции злодейки это сплошные страдания и мрачная реалистическая проза.

Семь лет жизни в деревне. Каждую зиму — мучительные обморожения на руках. Роды в метель, когда весь месяц после родов пришлось провести в холоде и голоде. Молоко пропало уже через месяц, и муж героини ходил по всей деревне, умоляя всех кормящих матерей покормить его ребёнка.

Когда дочери исполнился год, муж пошёл в уездный город и сделал операцию по стерилизации. Не из-за политики планирования семьи и не потому, что не хотел больше детей, а просто боялся заводить ещё одного ребёнка в таких условиях.

Наконец они вернулись в город, но их маленький дом поменяли на большой — правда, теперь этот большой дом принадлежал старшему брату и его жене. Жить в нём было всё равно что зависеть от чужой милости.

Работы не было. Жена выполняла большую часть домашних дел, а муж искал подённую работу. В хороший день зарабатывал несколько мао, в плохой — несколько дней подряд не находил ни одного заказа.

Раньше жизнерадостная девушка с круглым лицом стала неуверенной в себе, а её добрый муж, никогда не повышавший на неё голос, превратился в раздражительного и чрезвычайно чувствительного человека.

Даже их единственная дочь стала замкнутым ребёнком, который всегда ходил, опустив голову.

— Ну, это же контрастная семья! — с пониманием сказал младший сын Линь. — Главные герои удачливы — контрастные неудачливы, у главных есть деньги — у контрастных ни гроша, у главных покой и комфорт — у контрастных одни трудности. Иначе зачем они нужны?

Но ведь мы не персонажи, созданные автором! — добавил он с решимостью. — Раз уж мы здесь, пусть кто-нибудь другой играет роль контраста. Мы не будем послушными марионетками сюжета.

Линь Няньнянь сжала кулачки:

— Да! Мы не марионетки и не контраст!

Муж и дочь обрели боевой дух, и мадам Линь, прочитавшая бесчисленное количество романов эпохи, тем более поверила в свои силы. По её опыту, сейчас как раз самое лучшее время для бизнеса: конкуренция минимальна, а рынок — огромное белое пятно, ждущее, чтобы его освоили.

Возможно, в этой жизни она станет не просто женой богача, а настоящей богатой женщиной. Цзян Лу станет богачкой, а младший сын Линь — мужчиной за спиной богачки.

Однако уверенность мадам Линь, ныне Цзян Лу, быстро упала вдвое.

Полчаса они разжигали огонь, два часа — варили воду, и лишь к вечеру, сидя у глиняной печи, наконец-то вскипятили воду в котелке.

Спасибо прежней хозяйке тела — вчера она напекла целую корзину лепёшек из дикорастущих трав, готовясь к поездке. Теперь они достались новым жильцам.

На обед была тёплая вода с лепёшками, на ужин — лепёшки с остывшей кипячёной водой. Лишь на следующий день утром, съев сухую лепёшку, они сели в зелёный поезд, направлявшийся в Пекин.

После того как они избавились от половины багажа, у них остались два больших мешка и маленький узелок — даже по меркам переполненного вагона это считалось лёгким багажом.

На два жёстких места устроилась вся семья из трёх человек. В вагоне было полно народу, и запах стоял, мягко говоря, не самый приятный, но это ничуть не мешало аппетиту.

После трёх дней подряд одних лепёшек перед ними стояла большая кружка с размоченной яичной лапшой быстрого приготовления. В ней было две пачки лапши по двадцать мао каждая, но кипяток в поезде давали бесплатно.

Цзян Лу много лет не ела лапшу быстрого приготовления — ради фигуры. Младший сын Линь тоже не ел её со студенческих времён, а Линь Няньнянь вообще никогда не пробовала — родители и учителя всегда называли её «вредной едой без питательной ценности».

— Оказывается, лапша быстрого приготовления такая вкусная! — Линь Няньнянь ела со слезами на глазах, скорбя обо всех упущенных годах.

Младший сын Линь тоже не хотел проглатывать — было так вкусно! Он чувствовал себя жалким: сидит в жёстком вагоне и ест дешёвую лапшу с одной лишь приправой, но при этом наслаждается каждой ложкой.

Цзян Лу, кроме первого глотка, ела с изяществом. Это было не только требование красоты, но и привычка, выработанная годами жизни под прицелом папарацци.

Семья по очереди ела из одной кружки, медленно деля между собой всю лапшу.

Вечером они не выдержали и купили ещё три пачки лапши, а когда поезд остановился на станции, ещё и три чайных яйца.

За два приёма пищи они потратили один юань двадцать мао. Вроде бы немного, но на данный момент у них в наличии было всего десять юаней шестьдесят три мао. После покупки осталось меньше десяти юаней.

Поезд прибыл в Пекин в два часа тридцать минут ночи. Семья машинально попыталась поймать такси, но испугалась цены — стартовый тариф составлял четыре юаня восемьдесят мао.

За одну поездку съедалась половина их сбережений! Если доехать до дома, денег не хватит.

Такси не брали, автобусов в это время не было. Большинство пассажиров, покидавших вокзал, шли пешком, но это не подходило избалованному младшему сыну Линь, элегантной бывшей королеве красоты и четырёхлетней Линь Няньнянь.

Если не на такси, то хотя бы на трёхколёсном велосипеде с педалями — это было намного дешевле. До дома за четыре юаня пятьдесят мао.

Правда, ехать было очень медленно.

У них не было часов. Поезд пришёл в 2:30, сели на трёхколёсный велосипед примерно в три часа, а доехали до дома, когда на востоке уже начало светать, хотя звёзды ещё не совсем исчезли.

Ехали не меньше двух часов, а заплатили всего четыре юаня пятьдесят мао — настоящая находка!

Младший сын Линь, выходя из транспорта, сказал:

— Большое спасибо за дорогу, братец! Вы честный человек. Оставьте, пожалуйста, контакты — в следующий раз обязательно к вам обращусь.

Честный человек улыбнулся добродушно:

— Вы шутите! Где мне взять контакты? Я катаю по всему Пекину, не привязан к одному месту.

Иногда попадаются жадины, которые торгуются по десять минут, а иногда — вот такие щедрые, как вы, которые не торгуются вовсе. С такой поездки можно заработать как за две.

http://bllate.org/book/4644/467277