Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 45

Существуют ли в нашей стране дикие южнокитайские тигры? Тридцать с лишним лет представители их поколения, занимающиеся охраной животных, искали — и так и не нашли убедительных доказательств присутствия южнокитайского тигра в дикой природе. А теперь, когда появилась видеозапись с этим тигром, как он может не поехать туда и не увидеть всё собственными глазами!

Город Цзинь и южнокитайский тигр. Стоит только об этом просочиться в прессу — и тема вновь взорвёт дискуссии в сфере охраны природы.

Пока большая делегация активистов по защите животных устремлялась в город Цзинь, Юй Цинтун уже приступила к съёмкам на киностудии.

У Оу Ли из-за плотного графика оставалось не более пяти дней на площадке, поэтому режиссёр старался снять её сцены в первую очередь. А большинство этих сцен были дуэтами с Юй Цинтун.

Во время съёмок с ней Юй Цинтун почему-то постоянно чувствовала, что находится в тени партнёрши. Съёмки шли неудовлетворительно, и их постоянно прерывали.

Ведь в последнее время её показатель MAX резко вырос, а актёрское мастерство уже почти достигло пятидесяти баллов — неужели этого недостаточно, чтобы противостоять давлению? Да и даже с Жао Сыюанем, играя вместе, она никогда не ощущала такого подавления.

Эта сцена диалога давалась ей особенно тяжело.

— Стоп! — скомандовал Чжан Цзин, взглянул на центр площадки, где стояли королева популярности и восходящая звезда, нахмурился, будто хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул: — Давайте немного отдохнём и приведём себя в порядок.

Затем он ещё раз взглянул на Оу Ли, поднявшую подбородок, и произнёс:

— Оу Ли, подойди сюда.

Юй Цинтун в отчаянии уселась в угол и «вырастила грибы». Бай Лу тут же подбежала к ней, протянула воду, стала растирать плечи и успокаивать. Оттуда доносился приглушённый голос режиссёра: «Ты не слишком ли…»

Нет! Юй Цинтун потрепала волосы и решительно подошла к режиссёру:

— Режиссёр, можно мне посмотреть только что отснятую сцену?

Чжан Цзин показал ей запись. На экране Юй Цинтун наконец поняла, в чём дело.

Каждый раз, когда её персонаж должен был выйти на передний план или совершить какое-то действие, Оу Ли заранее и точно вставала рядом с камерой, намеренно или случайно загораживая её. В результате на кадрах Юй Цинтун чаще всего оставалась лишь спина, а даже когда она произносила реплики, её лицо было наполовину скрыто.

Оу Ли целенаправленно отбирала кадры! Юй Цинтун крепко стиснула губы, чувствуя полную беспомощность.

Она ведь пришла в профессию со стороны, и по сравнению с выпускницей театрального училища ей явно не хватало опыта.

Система могла дать ей усиление актёрских способностей и поднять её мастерство до уровня MAX, но единственное, чего она не могла дать, — это опыт.

Как незаметно отбирать кадры, как грамотно занимать позиции на площадке — всё это тоже своего рода неофициальные правила, о которых все молча договариваются.

Юй Цинтун снова растерянно вернулась в угол.

Перед ней появился человек. Юй Цинтун подняла глаза: рядом с ней, одетый в длинный халат, сел Жао Сыюань.

— Когда я только начинал сниматься, меня тоже постоянно «перекрывали», и я никак не мог понять, за что меня ругает режиссёр.

Юй Цинтун смотрела на него.

Жао Сыюань сделал глоток чая:

— Потом я стал умнее. Каждый день приходил на площадку пораньше, здоровался с операторами, изучал расположение камер и сам разбирался с позициями.

Глаза Юй Цинтун всё больше загорались. Она взволнованно воскликнула:

— Большое спасибо за совет, старший брат Жао!

— Не за что, — спокойно ответил Жао Сыюань, внимательно разглядывая её холодным, безмятежным взглядом. — Я просто хочу сказать: ты уже снялась во многих проектах, пора бы уже серьёзно относиться к делу!

Он резко встал и, не оставив и следа, ушёл прочь.

Юй Цинтун: …

Хотя его последние слова причинили ей определённый «физический урон», — они были абсолютно правдивы!

Юй Цинтун твёрдо решила подойти поближе к операторам.

Те уже хорошо к ней относились, да и сами были ветеранами площадки с многолетним стажем. Даже пара слов или намёков от них была для Юй Цинтун, всё ещё находящейся на уровне «упрямой бронзы», настоящим сокровищем знаний.

Когда съёмки возобновились, ощущение подавленности всё ещё присутствовало, но в целом стало гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Чжан Цзин одобрительно взглянул на неё и сказал:

— Ещё один дубль!

Оу Ли ещё не успела возразить, как её ассистентка уже недовольно выпалила:

— Сколько можно переснимать! На это уйдёт ещё куча времени. Если кто-то не умеет играть, пусть не задерживает мою артистку!

Её слова повисли в воздухе. На площадке воцарилась пяти секундная тишина. Оу Ли сердито посмотрела на помощницу, та лишь без особого раскаяния пробормотала извинения.

— Задерживает время? Ха! Да кто здесь на самом деле тянет резину!

Чжан Цзин бросил на них ледяной взгляд. Он не был настолько простодушен, чтобы проглотить такое. Раньше он мог закрыть на это глаза, но раз уж кто-то прямо обозначил проблему, придётся разобраться.

— Юй Цинтун! Подойди сюда!

— А? — Юй Цинтун вздрогнула и быстро подбежала к режиссёру.

Чжан Цзин указал на только что отснятые кадры и, серьёзно нахмурившись, долго что-то ей объяснял, оставив Оу Ли стоять в стороне.

Когда разговор закончился, Чжан Цзин хлопнул в ладоши и бесстрастно произнёс:

— Снимаем!

В этот раз Оу Ли не осмелилась злить разгневанного режиссёра и послушно играла свою роль.

Помимо многолетнего опыта работы с камерами и кадрами, в самой игре персонажа она уступала Юй Цинтун, которая целый-два месяца тщательно прорабатывала образ.

К тому же советы режиссёра Чжан Цзина помогли Юй Цинтун гораздо лучше проявить себя, чем обычно.

По окончании сцены контраст между ними стал очевиден: Юй Цинтун выглядела впечатляюще, а Оу Ли — бледной.

Вообще-то Чжан Цзин пригласил Оу Ли в этот фильм не потому, что ожидал от неё выдающейся игры. Он ещё раз бегло просмотрел кадры и объявил:

— Принято. Следующая сцена.

После этого подряд прошло ещё четыре-пять сцен. Наконец Оу Ли нашла возможность извиниться перед режиссёром. На лице её по-прежнему играла вежливая улыбка, и она неторопливо подошла к Чжан Цзину:

— Извините, режиссёр. То, что сейчас сказала Сяо Ян, было сказано без злого умысла. Она ещё молода и неопытна. Я извиняюсь за неё.

Чжан Цзин долго смотрел на неё, потом надел профессиональную маску вежливости:

— Ничего! Не нужно извинений! Хе-хе…

В последующие несколько дней Оу Ли больше не устраивала подножек, и они с трудом, но продолжали снимать.

Наконец настал день последней сцены Оу Ли. Юй Цинтун сразу почувствовала, как с плеч свалилось громадное бремя, и лишь молила небеса, чтобы всё прошло гладко и она могла проводить «великую богиню».

Эта сцена была сценой прощания: на воротах Ванфэй провожала Гао Чангунa. Хотя по сценарию это должно было быть невероятно тягостное прощание, Юй Цинтун никак не могла вызвать в себе нужное чувство — она с трудом сдерживала смех.

Съёмку прервали на середине.

Чжан Цзин взглянул на экран и увидел, как уголки губ Юй Цинтун упрямо тянутся вверх. Он тяжело вздохнул:

— Ещё раз. Юй Цинтун! Соберись, подбери выражение лица!

— Есть! — Юй Цинтун вздрогнула, мгновенно приняла скорбное выражение лица, будто перед ней стоял заклятый враг.

Чжан Цзин: «…Слишком!»

Наконец запустили последний дубль. Они стояли у алых ворот, прощаясь, когда внезапно над ними рухнула большая табличка с названием ворот.

Прямо под ней стояла Оу Ли в роскошном придворном наряде. Табличка весила не меньше ста цзиней, а её острый угол был направлен вниз. Удар по голове мог обернуться куда более серьёзными последствиями, чем просто болью на несколько дней.

Юй Цинтун не раздумывая бросилась вперёд и оттолкнула её. Сама же получила удар табличкой в спину и с глухим стоном рухнула на землю.

Оу Ли, не ожидавшая такого, пошатнулась, но удержалась на ногах и уже готова была вспылить:

— Ты что де—

Не договорив, она обернулась и увидела лежащую на земле Юй Цинтун и тяжёлую табличку, придавившую её. Оу Ли замерла на месте.

Режиссёрская группа тут же бросилась на помощь, подняла табличку и спросила, всё ли в порядке.

Юй Цинтун села, держась за поясницу и морщась от боли. Табличка оказалась тяжелее, чем она думала. Хотя, скорее всего, через некоторое время всё пройдёт, но — боль была настоящей!

Бай Лу подбежала и помогла ей встать. Чжан Цзин тоже подошёл и спросил, не нужно ли ехать в больницу.

Юй Цинтун махнула рукой и велела Бай Лу отвести её в сторону отдохнуть.

Съёмки приостановили. Группа занялась поиском мастеров для ремонта, а Юй Цинтун, сняв костюм, лёгкой пошагала к длинной скамье.

Бай Лу осторожно растирала ей спину, где уже проступил синяк, и тихо ворчала:

— Сестра Цинтун, тебе не стоило вмешиваться. Это неблагодарное дело. Прошло столько времени, а она даже не удосужилась сказать «спасибо»!

Юй Цинтун хихикнула, наслаждаясь массажем и прищурившись от удовольствия:

— Если бы я не вмешалась, ей пришлось бы не просто ушиб поясницы. У нас ведь нет такой вражды, чтобы не помочь, когда можно!

Она потянулась и с усмешкой произнесла:

— Твой брат Тун просто слишком добр!

Бай Лу обиженно фыркнула:

— Мне правда не нравится, как они на тебя смотрят.

Она прекрасно понимала: сцен у Оу Ли гораздо меньше, чем у её подопечной, поэтому каждый раз, когда они смотрели на неё и на Юй Цинтун, в их взглядах читались враждебность и презрение. Они считали, что Юй Цинтун получила свои сцены нечестным путём. Такой взгляд каждый раз вызывал у Бай Лу раздражение, но поскольку Оу Ли — старшая артистка, а её помощница тоже не из робких, Бай Лу старалась просто избегать их.

А сегодня, когда её артистка буквально спасла Оу Ли, ассистентка той подбежала и с подозрением уставилась на Юй Цинтун, будто та сама и устроила происшествие.

В этот момент Оу Ли отстранила помощниц и сама подошла к ним. Бай Лу, увидев её, обиженно фыркнула и опустила голову, делая вид, что не замечает.

Юй Цинтун тоже прищурилась и притворилась, что не видит.

Оу Ли постояла немного, в её глазах мелькнули сложные чувства:

— Спасибо тебе…

Она прекрасно понимала, насколько всё было опасно. Если бы огромная тяжёлая табличка упала ей на голову, возможно, она больше никогда не смогла бы встать. Сейчас, вспоминая об этом, она до сих пор покрывалась холодным потом.

Хотя Юй Цинтун ей и не нравилась, та только что действительно спасла ей жизнь, а она… подумала, будто та замышляет против неё зло…

На этот раз её благодарность была искренней.

Юй Цинтун легко отмахнулась:

— Не стоит благодарности!

Оу Ли впервые искренне улыбнулась ей и достала телефон:

— У меня есть знакомый частный врач. Хочешь, я его вызову?

— Не надо! — Юй Цинтун, опираясь на поясницу, легко спрыгнула со скамьи. — Ты слишком мало веришь в мою выносливость!

Она сделала пару шагов, потом обернулась к Оу Ли:

— На этот раз просто мозги заклинило, и я не подумала. Если бы у меня было время подумать, я бы, может, и не бросилась!

Сказав это, она гордо вскинула голову и величественно направилась к месту сбора съёмочной группы, важно взмахнув рукой:

— Снимаем!

— Снимать?! — одёрнул её Чжан Цзин. — Чего раскричалась? Иди отдыхай!

…

Тем временем в интернете появилась очередная «надёжная» утечка:

«Согласно достоверным источникам, режиссёр Чжан Цзин снимает новый фильм. В главных ролях — Жао Сыюань, Оу Ли, Юй Цинтун и другие. Кроме того, ходят слухи, что Оу Ли и Юй Цинтун не ладят между собой. Что же на самом деле происходит? Ждём продолжения!»

Любая мелочь, связанная с Оу Ли, могла взлететь в топы. И на этот раз команда по связям с общественностью Оу Ли, просматривая упоминания в соцсетях, наткнулась на этот пост. Неладят?

Отлично! Слухи о конфликте — это же бесплатная реклама! И они махнули рукой: «Этот хештег мы покупаем!»

Так в топе внезапно появился хештег #ОуЛиЮйЦинтунНеладят. Фанаты Оу Ли:

Кто?! Юй Цинтун не ладит с моей Оу Ли?

А «медь» — фанаты Юй Цинтун — тоже оживились и открыли тему: неужели есть ещё такая красивая девушка, которая не может найти общий язык с их братом Туном?

Прочитав подробности, все разочарованно вздохнули.

«Один слух — и уже весь интернет в огне. Нет никаких доказательств, уходим с нашей Оу Ли, спасибо!»

«Ждём новый фильм режиссёра Чжан Цзин! Кстати, у брата Туна в последнее время действительно отличные проекты!»

Всё было довольно мирно, пока кто-то не написал комментарий, который вывел обе стороны из себя:

«Если таких актрис, как Юй Цинтун и Оу Ли, берут в проект, значит, старик Чжан уже совсем потерял лицо».

Фанаты обеих сторон возмутились:

«Что имеешь в виду? Что не так с моей Оу Ли / братом Туном?»

Фанаты Оу Ли: «Моя Оу Ли снимается с детства. Она, конечно, не великая актриса, но всегда старается и постоянно совершенствуется. Как ты смеешь ставить её в один ряд с Юй Цинтун?»

Фанаты Юй Цинтун долго защищали свою любимицу, пока не заметили комментарий союзников: «А? Что значит „ставить в один ряд с ней“? Это нас унижают?»

http://bllate.org/book/4643/467232