Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 44

— Зачем снимать кино? — с любопытством спросил Нюй Чжуанчжуан. По его понятиям, эти люди вели себя странно: такие хрупкие, а всё равно осмелились соваться в глухие горы. Да и вообще — что такое «снимать кино»? Это съедобно? Можно на это поменять зерно?

Юй Цинтун объяснила:

— Это значит, что твоё лицо появится повсюду — на экранах, в журналах, в интернете — и тебя узнает весь мир.

— Правда? — на детском лице Нюй Чжуанчжуана расцвело изумление. — А меня можно снимать?

— Конечно!

— Отлично! — в его глазах загорелась мечта. — Я тоже хочу сниматься! Тогда моя мама, где бы она ни была, обязательно увидит меня!

Юй Цинтун уже собралась его подбодрить, как вдруг мальчик повернулся к ней и с сомнением спросил:

— Ты, Цинтун-гэ, раньше тоже снималась?

Она не поняла, зачем он спрашивает, но всё же кивнула и важно ответила:

— Ещё бы! Я ведь на улице — большая звезда!

Нюй Чжуанчжуан бросил на неё взгляд и замялся:

— Но… но мы-то тебя не знаем…

— Пф! — Жао Сыюань не выдержал и рассмеялся.

Юй Цинтун почувствовала себя неловко и потёрла нос:

— Ладно, пошли!

…

Сегодня повезло: нашли идеальную горную расщелину для съёмок.

Вся команда быстро подготовилась и приступила к работе. Снимали без перерыва до самого заката, пока местные дети не начали беспокоиться и настойчиво напоминать, что пора возвращаться.

Солнечный свет уже приобрёл тёплый, приглушённый оттенок, но Чжан Цзин, увлечённый процессом, даже не слышал их. Он схватил мегафон и крикнул, чтобы повторили последнюю сцену.

После финального дубля Чжан Цзин хлопнул в ладоши и, пока ещё не стемнело, собрал всех, чтобы выдвигаться в путь.

Группа двинулась по тропе, но внезапно прямо перед ними появилась крупная кошка — неторопливо помахивая хвостом, она уставилась на них жёлтыми глазами…

Съёмочная группа в ужасе замерла:

— Охренеть! Тигр?!

Тигр тоже испугался этой толпы двуногих, прыгнул на камень, и на его пушистой морде смешались пять частей испуга и четыре части ярости — в сумме получилось десять частей растерянности.

— Р-р-р! — тигр попытался собраться и оскалился на людей.

Большинство замерли от страха, ноги подкашивались, бежать забыли как.

— Не паникуйте! — вышел вперёд Нюй Чжуанчжуан, пытаясь всех успокоить. — Отец говорил: если в горах встретишь большого тигра, нельзя паниковать и уж тем более бежать! Нужно сжать кулаки и пристально, с угрозой смотреть ему прямо в глаза — так, чтобы он сам испугался!

— И… он убежит? — дрожащим голосом спросил один из парней.

— Нет, — уныло ответил Нюй Чжуанчжуан. — Просто умрёшь с достоинством.

Девочки, которые уже почти успокоились, тут же разрыдались.

Всё кончено! Их всех съест тигр! Прощай, мама и папа! Прощай, красивый парень! Прощай…

В этот момент Юй Цинтун, преодолев внутреннюю борьбу, резко оттолкнула стоявших перед ней мужчин и уверенно, чётко произнесла:

— Дайте мне!

У всех в глазах вспыхнула последняя надежда.

Правильно! Ведь у нас есть Буйная Сестра Тун! Она такая сильная — может, и дикого зверя одолеет!

На самом деле ноги Юй Цинтун под одеждами тряслись, и каждый шаг давался с трудом.

Тигр стоял на камне, нависая сверху, спину пригнул низко, хвост задрал вверх — классическая поза кошачьих перед атакой.

Юй Цинтун сжала кулаки и долго смотрела в жёлтые глаза зверя. Человек и тигр замерли. Вокруг воцарилась тишина. Шелестел ветер, шуршали деревья, журчала вода… Нет, шумело только сердце.

Наконец Юй Цинтун не выдержала и с трудом выдавила улыбку, помахав ладошкой:

— Приветик, кис-кис!

Тигр зарычал и, раскрыв пасть и выпустив когти, ринулся вниз прямо на неё.

Первая мысль Юй Цинтун: «Бежать!» Вторая: «Нельзя! За мной вся съёмочная группа!»

В руках у неё был меч Ланьлинского князя, приготовленный реквизиторами — туповатый, но настоящий железный.

Она двумя руками подставила клинок под удар. Когти скользнули по лезвию, высекая искры.

Тигр, оскорблённый дерзостью этого двуногого, снова замахнулся лапой. Юй Цинтун резко развернула меч — и, увы, перестаралась: лезвие хрустнуло и разломилось пополам.

Она и тигр оказались лицом к лицу без преград. Зверь раскрыл пасть, и оттуда пахнуло зловонием.

Юй Цинтун прижала лапы тигра к земле и с размаху перекинула его через плечо.

Сзади раздался возглас, и Чжан Цзин закричал фотографу:

— Снимай! Быстро!

Но тот уже давно включил камеру — неважно, станет ли это прощанием с жизнью или свидетельством чуда.

Юй Цинтун ещё несколько раз подряд швырнула тигра на землю — раз, два, три… Всего семь-восемь раз, пока тот не оглушился окончательно.

Исторический консультант, приглашённый на съёмки, поправил очки и ошеломлённо пробормотал:

— Южнокитайский тигр… вид первого класса охраны! Но… разве он не вымер в дикой природе?

Юй Цинтун услышала это и замерла с тигром в руках. Что теперь делать? Это же животное под государственной охраной, а она… даже не актриса первого класса. Не посадят ли её за жестокое обращение с охраняемым видом?

Тигр уже не мог сопротивляться, лежал на земле и жалобно мяукал, как котёнок.

Как только Юй Цинтун его отпустила, зверь испуганно глянул на неё и, прижав хвост, пустился наутёк.

Добежав до леса, он обернулся и низко зарычал:

— Р-р-р! Двуногие! Я ещё вернусь!

Юй Цинтун потрясла запястьями, подняла обломки меча и обернулась к команде:

— Пошли!

Все, кто только что видел, как тигр удрал в панике:

— Буйная Сестра Тун — наша гордость!

— Сестра Тун, ты великолепна!

Все тут же окружили её: кто-то нес вещи, кто-то растирал спину и руки, кто-то спрашивал, не хочет ли она пить.

Режиссёр Чжан Цзин кашлянул в мегафон:

— Темнеет! Быстрее в путь!

Когда все заняли свои места, он подошёл к Юй Цинтун и торжественно произнёс:

— Цинтун, с этого дня ты — мой старший брат!

…

Преимущество быть «старшим братом» режиссёра состояло в том, что тот, сочувствуя ей после боя с тигром, дал ей выходной на следующий день — снимать сцены без неё.

Но… без Юй Цинтун команда почему-то не решалась заходить в горы!

Поэтому сегодня решили снять другую сцену. А Юй Цинтун, ничем не занятая и просто наблюдавшая за работой коллег, привлекла внимание Чжан Цзина. Тот тут же потащил её на площадку и заставил сниматься.

А потом, недовольный результатом, отчитал её через мегафон на весь лес.

Видимо, даже статус «старшего брата режиссёра» не спасал от требований к качеству работы…

Проведя в горах более десяти дней, команда закончила съёмки и переехала в киностудию. Нюй Чжуанчжуан отправился вместе с ними — впервые покинув дом, где прожил всю свою жизнь.

Первым делом после выхода из гор команда устроила пир в большой закусочной: пиво, шашлыки, всё подряд. Юй Цинтун давно мечтала об этом, и все обещания «следить за фигурой» мгновенно улетучились. Она, как голодный волк, бросилась к грилю и съела подряд больше десяти шампуров, наконец утолив голод.

Чжан Цзин объявил всем двухдневный отпуск, чтобы все могли прийти в себя перед началом съёмок в киностудии.

Юй Цинтун и Бай Лу вернулись в квартиру этой же ночью.

За полмесяца без связи в мире произошло многое, особенно с Юй Цинтун. Главное — сериал «Закатное безумие» вышел в эфир и за семь дней взорвал интернет. Больше всего обсуждали Шэнь Цзиня в исполнении Юй Цинтун.

Раньше все думали, что у Юй Цинтун есть только внешность, а всё остальное — пустота.

Но теперь:

— Шэнь Цзинь такой крутой! Совсем не режет глаз!

— Точно как в моём воображении!

— А-а-а! Я влюбилась в Сестру Тун!

Это были не просто фанатские восторги, а отзывы настоящих поклонников оригинала.

Конечно, не обошлось без фандома:

— Шэнь Цзинь и инспектор Ду — один свет, другой тьма, но между ними такая химия!

— Как Шэнь Цзинь смотрит на инспектора Ду… Мой мозг растаял! Это же взгляд любви!

— А в реальности разве у Сестры Тун и Цзэяна нет крутой парочки? Один — холодный айсберг, другой — дерзкий и милый…

Фанатки задумались, вспомнив недавний слух об их «ночной битве», и дружно вздрогнули:

— Нет! Ничего такого! У них чистая братская дружба!

…

В то время как «Закатное безумие» и Юй Цинтун собирали восторги в сети, те, кто раньше боялся её актёрского таланта, но обожал внешность Шэнь Цзиня, оказались в замешательстве…

Им всё же стоит посмотреть сериал?

Старых картинок уже не хватало, чтобы утолить жажду красоты. Но ведь Шэнь Цзиня играет именно Юй Цинтун… А вдруг её игра испортит образ?

— Есть ли смельчаки, посмотревшие «Закатное безумие»? Скиньте фото Шэнь Цзиня, пожалуйста!

— Держи!

Целая серия изысканных, элегантных кадров заставила их ещё больше зачесаться. Шэнь Цзинь — просто огонь!

С трепетом и надеждой на увиденную красоту они осторожно открыли сериал, который клялись никогда не смотреть.

Хм… сюжет неплохой, ритм хороший, постановка качественная! Режиссёр Чэн — без вопросов!

И вот… появляется Шэнь Цзинь!

Они затаили дыхание. Наступает момент истины…

На экране выходит человек в бежевом пальто, здоровается с полицейскими. Лёгкий наклон головы, рукопожатие, улыбка — всё естественно и плавно, с изысканной сдержанностью, без малейшего наигрыша. Перед ними — настоящий профессор с высшим образованием и безупречными манерами.

Они с открытым ртом, прикусив пальцы, не отрывали глаз от экрана.

Юй Цинтун… она не испортила образ профессора Шэнь Цзиня!

Нет! Нужно сказать иначе: профессор Шэнь Цзинь — это и есть Юй Цинтун!

Если раньше Юй Цинтун становилась известной из-за спасения людей, поимки наркоторговцев или скандальных слухов — то есть за дела, не связанные с актёрской профессией, — то теперь обсуждение «Закатного безумия» в интернете стало признанием её именно как актрисы.

Раньше, когда фанаты Юй Цинтун пытались рекламировать её, и им в ответ говорили: «Да она же ужасно играет!», — они молчали, не зная, что ответить.

Теперь же они могли гордо заявить:

— Смотрите! Наша Сестра Тун не только спасает людей, но и снимается просто великолепно!

Фанаты наконец могли с гордостью рекламировать свою «Буйную Сестру Тун» — ту, кто могла бы жить за счёт лица, но предпочитает побеждать силой!

Конечно, были и те, кому это не понравилось. Пока толпы девушек влюблялись в внешность и мощные руки Юй Цинтун, её прежние фанаты-отшельники:

— Что?! С каких пор моя богиня стала такой? — возможно, это был новичок из деревни, где только что провели интернет.

— Я официально объявляю: я разлюбил Сяоцзе Юй Цинтун! — это парень, который долго наблюдал и понял, что его нежная девочка исчезла навсегда.

— Моя богиня теперь — камень преткновения на моём пути к богатой и красивой жене и успеху в жизни! [Пока!] — это тот, кто страдал от неразделённой любви: «Я отдал ей всё сердце, а она смотрит на кого-то другого».

…

Кроме того, произошло ещё одно событие, потрясшее общество защиты животных, — правда, пока только в узких кругах.

Исторический консультант, уезжая несколько дней назад, попросил у оператора видео «Юй Цинтун борется с тигром» и срочно уехал в Пекин, чтобы показать его уважаемому зоологу-экологу.

Старик Цяо, которому за семьдесят, одной рукой держал очки, другой дрожащей ладонью гладил изображение южнокитайского тигра на экране. Его помутневшие глаза наполнились слезами:

— Южнокитайский тигр… дикий южнокитайский тигр… сколько лет прошло…

Когда на экране тигр скрылся в лесу, старик поднял глаза и спросил консультанта:

— Где вы его видели?

— В горах Чанлин, город Цзян.

Цяо дрожащими ногами встал:

— Помоги мне встать! Я сам поеду искать тигра!

— Лучше не надо, — поддержал его консультант. — Вам трудно ходить. Пусть этим займутся молодые учёные.

— Нет… ты не понимаешь, — покачал головой старик, и слёзы катились по щекам. — Тридцать лет… я мечтал увидеть его хотя бы раз перед смертью!

http://bllate.org/book/4643/467231