Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 40

По знаку водителя тот вышел помочь, но оказалось, что его помощь вовсе не требовалась. Едва распахнулся просторный багажник внедорожника, как Юй Цинтун одним ловким движением подхватила электросамокат и аккуратно уложила его внутрь — ни один уголок не пострадал.

Водитель удивлённо взглянул на неё и подумал: эта девушка явно не из простых.

Все уселись в машину. Цзин Лань вернулся на переднее сиденье, а Юй Цинтун потянула Тянь Юйлин к себе на заднее. Весь путь Тянь Юйлин молчала, её руки и ноги были ледяными, а в салоне витал лёгкий запах алкоголя.

Цзин Лань, судя по всему, изрядно выпил: он откинулся на спинку сиденья, слегка запрокинув голову, и притворялся, будто спит.

Водитель сначала отвёз их обеих к апартаментам. На месте они вытащили самокат, и Юй Цинтун попрощалась с Цзин Ланем. Как только машина скрылась из виду, Тянь Юйлин посмотрела на неё с изумлением:

— Ты знакома с семьёй Цзин?

Юй Цинтун кивнула и, почувствовав внезапный интерес, спросила:

— А семья Цзин такая уж знаменитая?

— Ты не знаешь? — снова удивилась Тянь Юйлин. Она посмотрела на искренне заинтересованные глаза подруги, замялась, но в итоге сказала: — Давай наверх, там расскажу.

Дома они с наслаждением приняли горячий душ, потом каждая сварила пакетик лапши быстрого приготовления и устроились на диване. Тянь Юйлин, уютно устроившись, приняла выражение лица, какое обычно бывает у рассказчиков в телепередачах:

— Семья Цзин… это длинная история. Говорят, ещё две тысячи лет назад…

— …Сократи! — перебила её Юй Цинтун.

Тянь Юйлин обиженно сверкнула глазами:

— Два слова: аристократы!

Юй Цинтун:

— …Расскажи чуть подробнее.

— Ладно, слушай, — Тянь Юйлин уже не могла сдержаться и приняла позу, характерную для женских сплетен, — ты слышала про родовые семьи?

— Какие ещё семьи? — растерялась Юй Цинтун.

— Ну, знаешь, такие кланы, что передаются из поколения в поколение на протяжении сотен лет. Говорят, семья Цзин — это ветвь одного из крупнейших родов ещё со времён династии Суй. Во времена Тан они, по политическим причинам, перебрались на юг — туда, где сейчас город С. За все эти годы их влияние стало по-настоящему огромным. Во время Войны сопротивления на юге они немало сделали для страны. После основания КНР они, правда, стали держаться тише, но, говорят, до сих пор имеют вес в политических кругах.

— Вот это да… — выдохнула Юй Цинтун.

Тянь Юйлин колебалась:

— Сегодняшний Цзин Лань, кажется, и есть глава семьи Цзин.

Глава семьи? Брови Юй Цинтун удивлённо приподнялись — звучит очень влиятельно. Она посмотрела на подругу:

— А откуда ты всё это знаешь? В интернете я ничего подобного не находила.

— Да все об этом говорили лет пятнадцать назад, — задумалась Тянь Юйлин. — Тогда даже какой-нибудь уличный хулиган мог заявить, что он из семьи Цзин. Сейчас такого уже не услышишь.

В этот момент зазвонил телефон. Тянь Юйлин взглянула на экран и помрачнела.

Она вышла на балкон, чтобы ответить, и несколько минут спорила вполголоса. Вернувшись, она выглядела подавленной.

Телефон зазвонил снова. Она взглянула на экран и сразу сбросила вызов.

Юй Цинтун осторожно спросила:

— Это твои родные?

— Да, — горько усмехнулась Тянь Юйлин. — Думают, я вышла на кого-то богатого.

Она взъерошила волосы:

— Иногда мне правда хочется разорвать с ними все отношения!

Юй Цинтун молча жевала снек.

Тянь Юйлин немного повздыхала, потом сухим голосом произнесла:

— Я решила: таких родителей мне не нужно. — Она улыбнулась. — Всё равно я уже выплатила все их долги и несколько лет их содержала. Теперь я им ничего не должна.

— Ты сама решила — и я поддержу тебя, — сказала Юй Цинтун.

Тянь Юйлин некоторое время пристально смотрела на неё, потом вдруг наклонила голову и улыбнулась:

— Цинтун, ты совсем не такая, как другие девушки из шоу-бизнеса!

…

На следующий день обе, промокнув под дождём, действительно простудились. Юй Цинтун в полусне заварила по два пакетика порошка от простуды, и каждая из них выпила по чашке, после чего ушла в свою комнату валяться.

Нос Юй Цинтун был заложен, всё тело ломило, и она решила устроить разборки с системой:

— Система! Выходи! Почему я простыла, если выпила твой «эликсир усиления физической формы»?! Подделка какая-то!

Система, насильно вырванная из спячки, возмутилась:

— Объясни, пожалуйста, где тут подделка?

— Ну как где?! Я простыла от дождя — разве это не доказательство?

Система вздохнула:

— Владелица, у нас «эликсир усиления физической формы», а не «укрепления иммунитета». Твоя склонность болеть от дождя — это твоя личная проблема!

И, как бы между прочим, добавила:

— Кстати, у тебя сегодня последний выходной от B612…

— Ха! — Юй Цинтун поняла, что спорить бесполезно, и достала телефон, чтобы запустить игру.

Этот придурок «Ланьлинский князь» оставил ей сообщение. Вчерашнее: «Почему ты не пришла? Из-за этого я домой поздно вернулся и простыл».

Юй Цинтун прочитала и злорадно подумала: «Сам дурак, а виновата я?»

Видимо, «травлянщик из кустов» тоже скучал от скуки и болезни, потому что почти сразу ответил:

— Ах, молодость… глупость и наивность.

Юй Цинтун уже собиралась ответить колкостью, но тут пришло новое сообщение:

— Потаскать тебя?

Она стёрла всё, что только что напечатала, и без тени гордости ответила:

— Хорошо!

За несколько игр он использовал только Ланьлинского князя — ни разу не сменил героя. От этого Юй Цинтун, глядя на Ланьлинского князя в игре, всё больше думала о персонаже из сценария.

Проблема в том, что он играл этого князя так… мерзко! Совершенно не соответствовало образу, который она создала: благородный, мужественный, честный… Теперь всё это свелось к одному слову — «мерзкий».

После четырёх побед Юй Цинтун не выдержала:

— Ты не можешь выбрать другого героя?

Он ответил:

— Мне нравится Ланьлинский князь. Что не так?

Юй Цинтун с тоской в голосе:

— Раньше я видела в Ланьлинском князе благородство, мужество, честность… А после пары игр с тобой — только одно слово: мерзкий…

— …А зачем ты вообще придумывала образ для Ланьлинского князя? — неожиданно спросил он.

Юй Цинтун фыркнула:

— Я же большая звезда! Боишься?

Он быстро ответил:

— О, большая звезда? И такая свободная?

Юй Цинтун:

— …Я очень занята!

Она сделала вид, что собирается выйти из игры, но тут пришло ещё одно сообщение:

— Снимаешь сейчас фильм про Ланьлинского князя?

Он поверил? Юй Цинтун решила подыграть:

— Почти. Большой бюджет, большие звёзды, большой IP.

— Оставь название, я могу посодействовать.

Уже начал хвастаться? Юй Цинтун ответила:

— Нужно держать всё в секрете!

— Хм! Моя мама работает в Госрадио, я попрошу её посмотреть, какие фильмы про Ланьлинского князя сейчас на утверждении.

Опять хвастается! Юй Цинтун про себя записала его в разряд неразумных школьников, но на всякий случай ответила:

— Это малобюджетный сериал для интернета, его даже не будут утверждать!

Сразу же пришёл ответ:

— Значит, ты актриса третьего эшелона? И ещё строишь из себя большую звезду?

Слово «третьего эшелона» больно ударило Юй Цинтун. Она тут же вышла из игры. Повалась на кровать, но через некоторое время вскочила и достала сценарий, чтобы восстановить почти испорченный образ Ланьлинского князя.

Наконец ей удалось хоть как-то закрепить образ. Она выделила отдельные фрагменты и начала репетировать, но всё равно чувствовала, что кое-что получается не так.

Тянь Юйлин вышла из комнаты и увидела, как та расхаживает по гостиной и бормочет себе под нос.

— Ты… репетируешь сценарий?

Когда Юй Цинтун объяснила свою проблему, глаза Тянь Юйлин загорелись:

— Это как раз моё! Сегодня всё равно выходной — давай сыграем вместе, может, почувствуешь лучше.

Игра вдвоём действительно оказалась намного лучше, чем монолог в одиночку. Особенно когда партнёр — Тянь Юйлин, настоящая маленькая актриса. Даже в таком болезненном состоянии она умела вести за собой, помогая Юй Цинтун глубже войти в роль.

Правда, Тянь Юйлин в итоге сказала:

— По сравнению с твоей игрой на съёмках у режиссёра Чэн Цяо, сейчас ты выглядишь гораздо хуже…

Юй Цинтун чуть не расплакалась. Конечно, хуже! Ведь чит у неё отобрали…

Ранним утром четвёртого числа за Тянь Юйлин приехали люди из её компании.

Проводив их, Юй Цинтун вернулась домой. Система, которая в последнее время молчала, теперь осторожно напомнила:

— Владелица, советую держаться подальше от Тянь Юйлин.

Юй Цинтун удивилась:

— Почему?

Она нахмурилась и с грустью подумала:

— Неужели в шоу-бизнесе настолько страшно, что нельзя даже завести подругу?

Система безмолвствовала:

— …Ты не замечаешь, как она на тебя смотрит?

— А как? — Юй Цинтун попыталась вспомнить. — Вроде всё нормально.

— О боже мой! Похоже, у тебя совсем искажённое представление о «нормальном»! — театрально воскликнула система. — Хватит флиртовать! Ты же такой обаятельный человек!

— О боже мой! Клянусь Буддой, я не флиртовала… — Юй Цинтун, говоря с британским акцентом, вдруг осознала и переключилась на родной диалект:

— Подожди! Ты хочешь сказать, она в меня влюблена?!

— А ты думала?

— В каком смысле «влюблена»?

— Раз я так сказал, как ты думаешь?

— Не может быть! — Юй Цинтун подскочила, схватилась за волосы и начала ходить кругами по комнате.

Она клялась: она просто привыкла быть доброй к девушкам, никогда не собиралась никого «переворачивать»! И уж точно не ожидала, что кто-то может испытывать к ней романтические чувства.

Теперь, вспоминая взгляды Тянь Юйлин, она поняла: действительно, что-то было не так. И не только в эти дни — ещё на съёмках!

Юй Цинтун без сил рухнула на диван и провела рукой по лицу:

— Быть слишком красивой — тоже преступление…

Видимо, ей действительно стоит быть осторожнее. Фанатки — пожалуйста, но если кто-то из-за неё изменит ориентацию — это уже перебор.

Для медиаиндустрии четвёртое число первого лунного месяца — уже рабочий день. Вчера вечером агент Цяньцзе прислала расписание на ближайшее время. Всю неделю Юй Цинтун предстояло летать по городам, продвигая сериал «Закатное безумие».

Телевизионные эфиры — дело простое: несколько главных актёров приходят в пару известных шоу на крупных каналах, чтобы подогреть интерес к проекту.

Юй Цинтун легко собрала чемодан и днём отправилась в аэропорт в сопровождении Бай Лу. Увидев толпы фанаток у терминала, она испугалась и тихо спросила у Бай Лу:

— Цяньцзе наняла фанатов?

В наше время фотографии в аэропорту — отличный способ попасть в топы. А она даже не успела нормально накраситься!

Бай Лу тоже наклонилась и прошептала:

— Цяньцзе не нанимала фанатов.

Глаза Юй Цинтун загорелись, и она помахала рукой диким фанатам.

Бай Лу добавила с заминкой:

— И… похоже, они пришли не за тобой.

Толпа, увидев их, закричала и бросилась в их сторону. Юй Цинтун уже улыбалась до ушей: «Вот же мои преданные поклонницы!»

Но все проигнорировали их, обогнув плечами и сумками, и устремились мимо. Юй Цинтун, застывшая с поднятой рукой, неловко почесала затылок и оглянулась.

Девушки в восторге кричали имя своего кумира. Тот, плотно закутанный в маску и шапку, окружённый охраной, еле пробирался сквозь толпу. Юй Цинтун слышала, что недавно он прославился благодаря молодёжному сериалу.

«Ха! Какие там фанаты… Мне ли, взрослой женщине, волноваться из-за такого?»

Она без выражения повернулась и, опустив руку, сделала вид, что ничего не произошло:

— Пойдём.

Бай Лу сдерживала смех, стараясь сохранить серьёзное лицо, отчего её щёки покраснели.

Юй Цинтун коснулась её плеча:

— Смейся, если хочешь.

— Нет-нет, — Бай Лу тихо утешала, — у тебя фанатов не меньше, просто мы не анонсировали рейс, поэтому никто не ждал.

Обычно агентства намеренно сливают информацию о рейсах звёзд, чтобы на выходе из аэропорта их встречали толпы фанатов — это добавляет престижа. Некоторые даже сами платят за «фанатов», лишь бы не выглядеть жалко.

Бай Лу посмотрела на всё ещё напряжённое лицо Юй Цинтун и предложила:

— Может, скажем Цяньцзе, чтобы на обратном рейсе организовали встречу?

Юй Цинтун фыркнула:

— Не надо!

Она отлично знала: деньги за «фанатов» потом вычтут из её гонорара…

В самолёте стюардессы наперебой просили у неё автографы. Юй Цинтун охотно расписывалась и делала селфи со всеми желающими.

http://bllate.org/book/4643/467227