Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 31

Юй Цинтун, разумеется, не возражала — ведь в душе она и вправду пережила немалое потрясение.

Когда место происшествия очистили от посторонних, начальник подошёл к нескольким сотрудникам, присутствовавшим при задержании, чтобы выяснить, как именно удалось схватить троих наркоторговцев.

Свидетели, наблюдавшие всё своими глазами, были настолько ошеломлены, что слова им изменили:

— Это чудо!

— Нет! — возразил другой очевидец. — Это таинственная сила Востока!

Сотрудник спецназа лишь вздохнул:

— Товарищи! Прошу придерживаться социалистических ценностей!

— Всех троих Буйная Сестра Тунь просто вырубила собственными руками, — сказал звукорежиссёр, потирая лицо, чтобы хоть немного прийти в себя.

— Не может быть! У них же были пистолеты! — не верил спецназовец. На земле они насчитали как минимум два десятка гильз.

Звукорежиссёр вздохнул:

— Есть запись с камер!

...

В помещении наблюдения собралась целая толпа, чтобы пересмотреть кадры: как некто метается, падает, катается по земле и швыряет кирпичи. Человек, способный ударом ноги обрушить стену, вполне мог запросто швырнуть мотоцикл на двадцать метров.

...

После просмотра спецназовец замолчал. В душе он глубоко скорбел: полиция упустила выдающийся талант!

Какого чёрта эта девушка вообще пошла в шоу-бизнес?!

Тем временем Юй Цинтун, уже вернувшаяся в свою квартиру и ничего не подозревавшая, как обычно сначала приняла ванну — и тело её мгновенно расслабилось.

На телефоне мигнуло уведомление: новое сообщение в WeChat. Она открыла — от режиссёра Чу. Он спрашивал, не возражает ли она против того, чтобы кадры их схватки с наркоторговцами показали зрителям.

Хотя большинство камер на площадке вышли из строя, камера, встроенная в её шлем, и дрон, постоянно следовавший за ней, работали исправно — так что почти вся сцена борьбы была записана.

Раз уж реалити-шоу, похоже, больше не состоится, режиссёр Чу решил использовать этот эпизод как финальный выпуск «Смертельной битвы», одновременно дав ответ зрителям, которые прервали просмотр в прямом эфире.

Правда, такие реалистичные кадры — это нормально? Юй Цинтун колебалась.

Система торопила её:

[Поскорее соглашайся! Нам срочно нужны очки мужественности!]

За счёт обычных съёмок очки мужественности почти не растут. Только подобные внезапные инциденты способны вызвать их резкий рост. После монтажа и публикации эпизода прирост в двадцать–тридцать очков — вполне реален.

Юй Цинтун ответила: «Не возражаю».

Изначальный график реалити-шоу отменили, и следующие две недели она оказалась совершенно свободна.

Полиция города Си уже опубликовала сообщение о задержании трёх международных наркоторговцев и в официальном микроблоге особо поблагодарила Юй Цинтун. Однако мало кто из пользователей следил за местным официальным аккаунтом, а среди тех, кто заметил новость, лишь немногие узнали в ней актрису.

Но даже эти немногие связали два события этого дня.

Сегодня Юй Цинтун снималась на острове Сицзяо в рамках реалити-шоу, и прямой эфир внезапно прервался, когда она выглядела крайне серьёзно. А в тот же день полиция сообщила о поимке преступников именно в районе Сицзяо.

Неужели... наркоторговцы проникли на съёмки, и их поймала Юй Цинтун?

Учитывая её недавние подвиги, поклонники ничуть не сомневались!

Однако в целом этот инцидент не вызвал широкого резонанса и не стал сенсацией.

В субботу в восемь вечера, как и обещали, вышел второй эпизод «Смертельной битвы».

Время на монтаж по сравнению с первым эпизодом сократилось почти вдвое, но благодаря накопленному опыту качество от этого не пострадало.

Зрители два часа смотрели передачу и вдруг заметили: в кадре вообще нет Пань Куня! Даже если он «умер» сразу после прыжка, ему должны были дать хоть немного экранного времени!

«Как так?! Неужели продюсеры не боятся обидеть артиста?!» — возмущённо писали фанаты, защищая своего кумира: «Кунь Кунь старался два выпуска, а ему дали меньше пяти минут! Вы издеваетесь, разве у него нет фанатов?!»

Но тут один пользователь написал:

— Расходитесь по домам! Скорее всего, Куню и самому не нужны эти кадры. Умереть в первые секунды — мне бы тоже было стыдно!

Пань Кунь подумал про себя: «Да, я действительно не хочу, чтобы мне давали кадры! Мне не нужна популярность! Я просто хочу спокойно получить гонорар!»

Но в воскресенье вечером он не выдержал.

В начале второй части второго выпуска показали прыжок пятой группы. Когда Пань Кунь, устроившись на диване, увидел по телевизору, как его персонаж застрял на дереве, на лице его отразилось полное отчаяние — в точности как у его экранного двойника.

Во всём эпизоде зрителей больше всего обсуждали не технические приёмы, а «везение» Юй Цинтун и «смертные позы» Пань Куня...

«Подвожу итоги: известные способы выбытия Пань Куня:

Первый выпуск — споткнулся и разбился головой о камень. Время выживания: 47 секунд (плюс 30 секунд в самолёте и 16 секунд в воздухе).

Второй выпуск — неудачно приземлился, застрял на дереве и отравился газом. Время выживания: 230 секунд (плюс 30 секунд в самолёте и 200 секунд на дереве).

Прямой эфир — случайно попал под рикошет и получил пулю в голову. Время выживания: 631 секунда (30 секунд в самолёте, 15 в воздухе, 584 рядом с сильным игроком). Наконец-то продержался больше десяти минут! P.S.: С нетерпением жду третий выпуск и новую смерть Куня!»

Этот пост мгновенно собрал массу одобрений. Пользователи отправили его в тренды, и одновременно появились такие хештеги:

#Три жизни Пань Куня и Юй Цинтун в Смертельной битве#

Первая жизнь: он погиб, а она насмехалась.

Вторая жизнь: она не спасла его, он погиб, а она насмехалась.

Третья жизнь: она выстрелила и случайно убила его, после чего безжалостно насмехалась...

Как же жестоко... Но — зрители в восторге!

Юй Цинтун, увидев это, хохотала до слёз и тут же переслала пост Пань Куню.

Пань Кунь зарёкся заходить в Weibo — боялся расстроиться. Но, получив ссылку от Юй Цинтун в WeChat, открыл её и чуть не заблокировал её на месте.

Как так?! В пятницу вечером он ещё переживал, всё ли с ней в порядке! А эта актриса — настолько бессердечна?!

Когда Юй Цинтун отправила ему ещё одно сообщение с сочувствием, перед текстом появился красный восклицательный знак.

Юй Цинтун: «...Эй, братан! Да все же тебя любят!»

Пань Кунь: «От такой любви я отказываюсь...»

Проведя несколько дней в полной тишине, Юй Цинтун сидела в квартире и читала сценарий, пока окончательно не начала задыхаться от скуки.

И тут она вспомнила ту визитку премиум-класса, зажатую между корпусом и чехлом телефона.

Цзин Лань...

Она ввела это имя в поисковики — «Байду», «Google», даже «Sogou» — но информации о таком человеке не нашлось. Зато существовал бренд с таким названием. Юй Цинтун кликнула — магазин наушников. Ненадёжно.

В наше время даже угольный магнат Хэ Саньсян имеет статью в «Байду-энциклопедии», а этот человек, о котором режиссёр говорил так восторженно, — и следа нет?

К тому же фамилия «Цзин» встречается крайне редко...

Юй Цинтун махнула рукой, отбросив все странные мысли, и набрала номер.

— Алло? — голос на том конце провода ответил немедленно: зрелый, уверенный, мужской.

— Здравствуйте, господин Цзин! Это Юй Цинтун. Надеюсь, я не помешала?

— Ничего подобного, — мягко рассмеялся он. — Госпожа Юй, вы, видимо, освободились?

— Э-э... можно и так сказать, — ответила она. Последнее время она действительно ничем не была занята.

Они договорились о месте и времени, и Цзин Лань предложил встретиться через час у её подъезда.

Положив трубку, Юй Цинтун почувствовала, как её мысли зашевелились: «Милый мальчик!»

Через пятьдесят пять минут Юй Цинтун, плотно укутанная, вышла из подъезда. У входа в жилой комплекс уже стоял незнакомый серо-голубой автомобиль.

Она огляделась, и в этот момент дверь машины открылась. Вышел человек, которого она узнала, и улыбнулся:

— Госпожа Юй.

Цзин Лань на этот раз не надел строгий костюм. Серо-белый удлинённый свитер, золотистые очки в тонкой оправе — неотъемлемый атрибут «интеллектуального злодея» — и тёплая улыбка на лице. Всё это делало его похожим на второстепенного героя из дорамы — того самого, кто всегда остаётся в тени главного.

Юй Цинтун невольно подумала: «У этой семьи, что ли, гены такие хорошие? Старший брат такой красавец, а младший — просто прелесть!»

Сев в машину, она вдруг поняла: «Ой, зря!»

Она ведь почти ничего не знает об этой семье, а уже поверила его словам и села в его автомобиль. А вдруг Цзин Лань увезёт её в безлюдное место и...?

Но тут же она усмехнулась: «Да ладно, что он может сделать? Всё-таки богатый и образованный человек...»

Вообще, Цзин Ланю трудно было не доверять. Он производил впечатление доброжелательного и располагающего к себе человека. Но за этой доброжелательностью чувствовалась лёгкая отстранённость — явно не из простых.

Вероятно, только «аристократическое» воспитание, о котором говорил режиссёр Чжан Цзин, могло выработать подобное естественное, ненавязчивое чувство собственного достоинства.

Примерно через час машина остановилась в знаменитом районе вилл города Си. Юй Цинтун слышала о нём: говорят, это «Чжуннаньхай» Си — сюда попадают не просто за деньги.

Выйдя из машины, она глубоко вдохнула свежий воздух и подумала: «Неужели тут воздух импортный?» Воздух в Си и так неплох, но здесь он был на порядок чище городского.

Перед ней стоял особняк — не гигантский, но и не маленький. Особенно впечатляли охранники у входа: высокие, мускулистые, с суровыми лицами.

Она даже увидела того самого пожилого господина, который в прошлый раз увёл «милого мальчика», — он поливал цветы во дворе и, заметив её, приветливо помахал.

Внутри особняка оказалось не так роскошно, как она ожидала. Преобладали нейтральные тона, большинство предметов мебели были деревянными, повсюду чувствовалась древняя простота и благородство.

«Видимо, вот как выглядит настоящая аристократия...»

Юй Цинтун поднялась по лестнице, держась за гладкие деревянные перила, и последовала за Цзин Ланем на второй этаж.

Цзин Лань подошёл к двери одной из комнат и тихонько постучал.

Подождав немного, он не услышал ни звука изнутри.

— Это комната, где работает Сяо Син, — пояснил он, обернувшись к Юй Цинтун.

«Работает?» — удивилась она. «Милый мальчик» ещё и работает?

В следующий миг Цзин Лань аккуратно открыл дверь, и перед ними открылся уголок комнаты.

Всюду стояли холсты — чистые белые и покрытые яркими мазками красок.

Цзин Син стоял посреди этого хаоса, в одной руке кисть, в другой — палитра, и сосредоточенно рисовал. Даже когда они подошли и встали у него за спиной, он этого не заметил.

Цзин Лань тихо сказал:

— Сяо Син большую часть времени погружён в свой внутренний мир и почти не замечает окружающего.

Юй Цинтун нахмурилась:

— Тогда... зачем я пришла...?

— Похоже, я не подумал, — вздохнул Цзин Лань. — Хотел, чтобы госпожа Юй составила ему компанию.

— Ничего страшного! — тихо ответила она. — Я просто посижу и посмотрю, как он рисует.

— Отлично, — искренне поблагодарил Цзин Лань. — Пока что прошу вас об этом. Если что-то понадобится, спуститесь вниз и обратитесь к дядюшке Пану.

У Цзин Ланя были другие дела, и после этих слов он быстро ушёл. В мастерской остались только они двое.

Юй Цинтун молчала, Цзин Син тем более не начинал разговор. В комнате слышался лишь шелест кисти по холсту.

Постояв немного, Юй Цинтун заскучала и подтащила стул, чтобы сесть рядом с ним, опершись подбородком на ладонь и разглядывая «милого мальчика».

Очевидно, движения художника стали заметно медленнее.

Это осознание доставило Юй Цинтун большое удовольствие. Она прищурилась и улыбнулась, а затем перевела взгляд на его картину. В искусстве она ничего не понимала и не имела никакого чувства прекрасного, поэтому не могла разобрать, что хорошего в этом нагромождении цветов.

Но всё равно сказала, лукавя:

— Ты так красиво рисуешь.

Движения мальчика стали ещё медленнее. Длинные ресницы опустились, а белые мочки ушей слегка порозовели — он не смел на неё взглянуть.

Юй Цинтун, почувствовав желание подразнить красавца, с удовольствием добавила:

— Но ты сам ещё красивее.

Это была чистая правда.

Поскольку он рисовал, его длинные волосы были собраны в хвост на затылке, но несколько прядей выбились и мягко колыхались при каждом движении, делая черты юноши особенно нежными.

«Сколько ему лет?» — подумала Юй Цинтун. — «Семнадцать? Восемнадцать?» В этом возрасте красота юноши действительно не имеет пола — в ней нет ничего женственного, только чистая, безупречная прелесть.

http://bllate.org/book/4643/467218