Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 30

Юй Цинтун не успела опомниться и рухнула на землю. Пуля просвистела у самого её уха, вонзившись в почву, — она даже почувствовала запах горелых волос.

Наркоторговцы не собирались сдаваться. Напротив, появление полиции лишь усилило их ярость. С мыслью «раз уж всё равно погибать, так хоть кого-нибудь прихватим», они без оглядки начали стрелять. Очередь за очередью пуль полетела в лежащую на земле Юй Цинтун.

У неё не было времени подняться — она лишь катилась по земле, хватая всё, что попадалось под руку, и швыряя это в нападавших.

Сунь Ижань больше не колебался. Он снова прицелился из пистолета в Лао Шэ.

Но быстрее него прозвучал другой выстрел — «пах!» — и лицо Лао Шэ покрылось разноцветной краской.

Лао Шэ закричал от боли и начал тереть глаза.

Хотя в игре использовались пейнтбольные пистолеты, пули, особенно с дистанции, обладали немалой ударной силой. Все игроки носили специальные защитные очки и комбинезоны именно для того, чтобы случайно не попасть краской в глаза.

Четверо наркоторговцев такой защиты не имели, поэтому даже пейнтбольный выстрел причинял им настоящую боль.

Сунь Ижань вдруг сообразил: он может взять снайперскую винтовку и целиться, как Фань Гофэн, прямо в глаза противникам. Но тут же передумал.

«Нет, даже потеряв зрение, они вряд ли бросят оружие. Наоборот, могут стать ещё опаснее — станут стрелять наугад, куда попало».

Персонал вертолёта предпринял последнюю попытку:

— Вы окружены! Бросайте оружие и прекратите стрельбу!

Голос диктора дрожал, но четверо преступников, погружённые в собственное безумие, этого даже не заметили.

Как и ожидалось, Лао Шэ, временно ослепший, начал стрелять наугад вперёд. Юй Цинтун едва избегала попадания в гнездо ствола.

Сунь Ижань нахмурился и одним точным выстрелом прострелил запястье Лао Шэ, в котором тот держал оружие. Тот снова завопил от боли, выронил пистолет, и из раны хлынула кровь.

Высокий головорез вздрогнул и, забыв про Юй Цинтун, выпустил пару пуль в сторону окна, где прятался Сунь Ижань. К счастью, тот уже успел отпрянуть в сторону.

Сунь Ижань высунул руку из окна и снова выстрелил — но выстрела не последовало. Он нахмурился: патронов не осталось.

Воспользовавшись паузой, Юй Цинтун вскочила на ноги и заметила поблизости мотоцикл. Не раздумывая, она подняла его и швырнула в преступников.

Ни один из них — ни сами наркоторговцы, ни персонал вертолёта — не поверил, что кто-то способен перекинуть через двадцать метров мотоцикл весом в сотню килограммов.

Они быстро пожалели об этом. Юй Цинтун запросто метнула мотоцикл, будто это был спортивный снаряд, и даже легче, чем метатель ядра.

Машина описала идеальную параболу и точно приземлилась на группу преступников.

Сотрудники вертолёта, ещё минуту назад тревожившиеся за безопасность Юй Цинтун, теперь замерли от изумления, глядя, как двое из них больше не подают признаков жизни:

— Вот это да! «Буйная Сестра Тун» — не зря славу имеет!

Из четверых только высокий головорез и упитанный «Жирдяй» успели увернуться. Лао Шэ и коренастый главарь не сумели отскочить вовремя и оказались придавлены мотоциклом. Под действием удара и собственного веса они мгновенно потеряли сознание.

Оставшиеся двое больше не осмеливались недооценивать этого «неженку», выглядевшего как безобидный актёр. Они стали стрелять без прицела, будто из пулемёта.

Юй Цинтун снова бросилась врассыпную. Однако после двух-трёх выстрелов послышался сухой щелчок затвора. Она оглянулась и увидела, как оба преступника в панике давят на спусковой крючок, но безрезультатно.

Патроны кончились?

Юй Цинтун отряхнулась и поднялась, чувствуя, как хочется расхохотаться во всё горло.

— Стой! Я сама справлюсь! — крикнула она Суню Ижаню, который всё ещё держал пистолет.

Рядом валялись обломки стены — отличное сырьё для оружия: кирпичи!

Она подобрала два крупных кирпича и, держа по одному в каждой руке, решительно двинулась вперёд.

Когда расстояние между ними сократилось, двое преступников переглянулись, в их глазах вспыхнула ярость. Одновременно они бросили свои пистолеты и схватили оружие своих без сознания лежащих товарищей.

Юй Цинтун мысленно выругалась: «…Чёрт!»

Не дожидаясь, пока они прицелятся, она метнула кирпичи и снова пустилась бежать.

Ей, видимо, действительно сопутствовала удача: один кирпич точно попал в голову высокому головорезу, и тот рухнул без чувств. Последний — «Жирдяй» — сделал пару выстрелов, но, как и раньше, промахнулся.

Теперь и он почувствовал неладное. Этот «полупарень-полудевчонка» выглядел слишком странно. Вертолёт над головой, якобы присланный полицией, кроме пустых угроз ничего не делал.

— Может, получится сбежать в одиночку?

Раньше, думая, что они окружены, все четверо были готовы умереть. Но сейчас, если не считать трёх без сознания лежащих товарищей обузой, у него ещё есть шанс!

«Жирдяй», несмотря на внешнюю грубость, был самым наблюдательным из всей компании. С момента высадки на остров прошлой ночью он уже хорошо изучил местность.

От центра города на северо-восток недалеко до реки Хайхэ, а у берега стояли лодки, приготовленные организаторами шоу.

Он продолжал стрелять в сторону Юй Цинтун, но краем глаза следил за путями отступления.

Отлично — никого поблизости, только одна машина.

«Жирдяй» сделал пару шагов в ту сторону, будто бы продолжая стрелять, а затем рванул со всех ног.

Юй Цинтун, прячась, вдруг заметила, что выстрелы прекратились. Оглянувшись, она увидела, как «Жирдяй» уже открывает дверцу автомобиля.

— Уйти?!

Она и Сунь Ижань одновременно бросились за ним. «Жирдяй» сделал пару выстрелов — они уклонились, а машина уже скрылась вдали.

Глядя на клубы выхлопного дыма, Юй Цинтун топнула ногой:

— Твой пистолет! Почему не прострелил ему колесо?!

Сунь Ижань посмотрел на своё оружие:

— Патронов нет.

Юй Цинтун взглянула на его нахмуренное лицо и утешающе сказала:

— Ничего страшного! У нас же вертолёт — точно догонят.

Она ещё говорила, как вертолёт медленно приземлился прямо перед ними, даже не пытаясь преследовать беглеца.

Юй Цинтун мысленно воскликнула: «…»

— Неужели полиция такая беспомощная?

Из кабины вышли знакомые ей сотрудники программы и с восторгом подняли большие пальцы:

— Вы молодцы! Сумели прогнать наркоторговцев!

Юй Цинтун фыркнула:

— А почему, увидев, что он уезжает на машине, вы не полетели следом?

Капитан вертолёта как раз услышал её слова и покраснел от смущения. Просто испугался и забыл.

— Но на всех наших машинах установлены GPS-трекеры, — быстро добавил он.

— А… ладно, — вздохнула Юй Цинтун.

Раз угроза миновала и последний преступник вряд ли куда-то денется, она сразу расслабилась.

В конце концов, она всегда жила в достатке и никогда не сталкивалась с настоящим оружием, направленным ей в голову.

Поэтому, несмотря на то что её тело, усиленное системой, не чувствовало усталости, она предпочла растянуться на земле в форме большой буквы «Х» и больше не двигаться.

— Слишком уж это всё напряжно…

Теперь она горько жалела, что сказала режиссёру, будто это шоу совсем не захватывающее.

Флаги действительно нельзя ставить заранее…

Все понимающе отнеслись к её поведению и проигнорировали не слишком элегантную позу, занявшись связыванием трёх без сознания лежащих преступников.

Тот, кого ударило кирпичом, начал приходить в себя и потёр голову, пытаясь встать. Сунь Ижань тут же пнул его и крепко связал нейлоновой верёвкой.

Двое других, придавленные мотоциклом, были в худшем состоянии — им предстояло провести в постели как минимум полмесяца, а проснутся ли вообще — вопрос открытый.

Связав всех троих и прислонив к дереву, Сунь Ижань сорвал травинку и, подражая Юй Цинтун, лёг на землю.

Зимой сегодня был редкий солнечный день, и в этот час лежать под лучами особенно приятно и расслабляюще.

Правда, солнце немного резало глаза. Сунь Ижань прищурился и наконец задал давно вертевшийся у него на языке вопрос:

— Ты правда всего лишь актриса?

— Да, — лениво ответила Юй Цинтун.

Сунь Ижань бросил на неё взгляд. Она вся была пропитана ленивой истомой от солнечного тепла.

— Я чего-то не пойму.

— Чего именно? — всё так же безразлично пробормотала она.

Сунь Ижань подбирал слова:

— Зачем орлу учиться плавать?

Он намекал, что она плохо играет?

Юй Цинтун чуть не процитировала ему наизусть «Свободное блуждание», но, увы, давно забыла текст.

Она фыркнула и перевернулась на другой бок, решив больше не обращать на него внимания.

Полиция, как обычно, прибыла уже после всего. Увидев четверых преступников, офицеры серьёзно настроились — ради этой операции было задействовано более ста бойцов спецназа и вооружённой полиции.

Они допросили режиссёра о деталях происшествия и возможных жертвах.

Тот запнулся и, будто во сне, пробормотал:

— Трое пойманы, один сбежал. Жертв нет…

«Пойманы трое? Без жертв?» — подумали спецназовцы. «Мы сюда приехали целым отрядом, а ты, получается, нас разыгрываешь?»

Офицеры направились к месту «битвы». Главная задача правоохранителей теперь — не поймать преступника, а убедиться в безопасности граждан!

На месте всё выглядело мирно: несколько мужчин оживлённо обсуждали что-то в тени, у дерева сидели связанные трое — лица совпадали с фоторобами из розыскных объявлений.

Так легко? Без жертв?

В провинции Юньнань несколько отделов не могли поймать этих типов годами!

Взгляды полицейских упали на двух человек, лежавших посреди самого хаотичного участка поляны.

— Товарищи, с вами всё в порядке? Есть какие-то проблемы со здоровьем?

Сунь Ижань приоткрыл глаза, мельком взглянул на офицера и не ответил. Он из военных, а с полицией у них давняя нелюбовь.

— Есть! — торжественно заявила Юй Цинтун.

Офицер напрягся:

— Говорите!

Юй Цинтун устало протянула:

— Мне очень хочется пить…

После этого больше ничего особенного не произошло. Режиссёрская группа и полиция организовали возвращение всех оставшихся участников на площадь отбора. Эта часть игры официально признавалась завершённой.

Многие игроки до сих пор не понимали, какие ужасы разыгрались в их «игре» всего несколько часов назад.

По словам пришедшего в себя высокого головореза, на острове было спрятано три настоящих пистолета, и Юй Цинтун нашла лишь один из них.

Его слова нельзя было принимать за чистую монету, но одно было ясно точно: съёмки в ближайшее время возобновлять не станут.

Персонал вместе с полицией должен был тщательно проверить всё оборудование и убедиться, что на острове не осталось никаких угроз безопасности.

Но перед этим возникла ещё одна, более срочная проблема.

— Плохо! — закричал техник, отслеживающий GPS-сигнал машины. — Сигнал пропал!

— По какой причине? — нахмурился командир спецназа.

— Не могу понять! — техник был на грани слёз. — Оборудование в порядке, но маршрут показывает абракадабру.

Он лихорадочно стучал по клавиатуре, пытаясь восстановить связь.

— Где был последний известный сигнал? — спросил командир.

— Не могу точно сказать, — техник выглядел растерянным. — Возможно, вся предыдущая информация была поддельной.

Командир нахмурился ещё сильнее.

На лице высокого головореза мелькнула бледная усмешка:

— Не тратьте силы. Вам его не поймать.

Командир холодно взглянул на него и скомандовал подчинённым:

— Быстро прочесать все причалы острова! И помните — у беглеца оружие! Действовать немедленно!

Юй Цинтун тем временем лежала в тени, наслаждаясь апельсиновым соком и фруктами. Услышав разговор полицейских, она мысленно спросила систему:

«Ты можешь определить местоположение этого преступника?»

Система помолчала:

«Нет».

Прежде чем Юй Цинтун успела задать следующий вопрос, система пояснила:

«На острове слишком много людей, ауры переплетаются. Кроме того, моё восприятие практически не работает на расстоянии свыше пяти километров».

Юй Цинтун удивилась:

«Ты хочешь сказать, он уже за пределами пяти километров?»

«Вероятно, да».

Юй Цинтун вздохнула. От центра острова до его границы, скорее всего, и есть те самые пять километров. Значит, преступник уже покинул остров. Поймать его теперь будет крайне сложно!

Она с досадой потерла виски — голова раскалывалась!

Однако дальнейшие поиски полиция проводить без них не стала, сославшись на то, что участники уже и так пережили достаточно стресса и должны хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/4643/467217