Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 25

Он умел плавать, так что утонуть сразу не грозило — просто его дух был сломлен, и вся воля к жизни угасла.

— Пань-Пань, соберись! — подбадривала его Юй Цинтун. — На этот раз я рядом, и ты точно выживешь!

— Мне всё равно, — отозвался Пань Кунь, приподнимаясь на своём бревне. — Будет так — хорошо, не будет — тоже нормально. Не рвусь вперёд, не сопротивляюсь. Плыву по течению, куда занесёт… Неплохо, даже очень неплохо.

— …Хватит болтать! Лезь сюда!

Она протянула через реку длинную ветку прямо к его носу. Пань Кунь на миг замер, но тут же ловко схватился за неё, и Юй Цинтун вытащила его на берег.

Он был весь мокрый, одежда пропиталась водой и потяжелела ещё на два цзиня.

Из-за прохладной погоды и череды неудач, преследовавших Пань Куня, съёмочная группа сделала ему исключение: разрешила сначала зайти в «похоронный» автобус, обтереться и переодеться в сухую форму, не засчитав это за выбывание.

Переодевшись, Пань Кунь увидел ждущую у автобуса Юй Цинтун и, всхлипнув, произнёс:

— Пойдём, великая, возьми меня под крыло.

Юй Цинтун сдержала слово и всю дорогу оберегала его.

Впрочем, она заботилась не только о нём, но и о других доброжелательных девушках, встреченных по пути. Ведь в команду можно было набрать до десяти человек — разве плохо приютить побольше симпатичных подруг?

Так её отряд постепенно разрастался, пока, наконец, не дошёл до решающего противостояния с Сунь Ижанем.

Сунь Ижань окинул взглядом численность противника и чёрные дула множества стволов — и струсил.

Он повесил палец на спусковой крючок и поднял руки:

— Можно мне к вам присоединиться?

— Нет, — покачала головой Юй Цинтун. — Нас уже достаточно.

— Понял, — уныло сказал Сунь Ижань. — Могу я хотя бы честно сразиться с тобой один на один? Каким бы ни был исход, я сдамся.

— Нет, — снова покачала головой Юй Цинтун, лицо её оставалось предельно серьёзным. — В мире снайперов нет места честной дуэли. Если ты оказался на виду у врага — ты уже проиграл.

— Ясно, — горько усмехнулся Сунь Ижань. На этот раз он даже не дождался выстрела — сам направил пистолет себе в висок и активировал самоуничтожение.

Когда у отличного снайпера остаётся лишь пистолет, он уже проиграл.

Яркая краска брызнула ему на голову, и тут Сунь Ижань вдруг вспомнил:

— А почему ты всё это время была на виду?

Юй Цинтун невозмутимо ответила:

— Потому что я не снайпер!

Сунь Ижань: …

Раздалось объявление по громкой связи:

«09-й Сунь Ижань выбыл. В игре остаётся 11 человек».

Одиннадцать человек?

Юй Цинтун пересчитала свою команду: действительно, одиннадцать — на одного больше, чем разрешено правилами.

Десять девушек и один явно лишний мужчина.

Почти одновременно даже только что самоустранившийся Сунь Ижань уставился на Пань Куня.

— Чего уставились?! — Пань Кунь взъерошился, как кошка, и чуть не подпрыгнул от возмущения. Но, заметив, что и Юй Цинтун тоже смотрит на него с нахмуренными бровями, он сразу пришёл в себя.

Он понял: в глазах этой жестокой девчонки его статус явно ниже, чем у её «сестрёнок»!

Лицо его передёрнулось, и он отчаянно выдохнул:

— Ясно.

С безразличным видом он нажал на кнопку на груди.

— Эй, стой! — Юй Цинтун опомнилась.

Когда снова прозвучало объявление:

«08-й Пань Кунь выбыл. В игре остаётся 10 человек»,

Юй Цинтун вздохнула:

— Вообще-то… я как раз собиралась самоуничтожиться, чтобы ты остался.

— Почему ты раньше не сказала?! — Пань Кунь почувствовал, что сходит с ума.

Юй Цинтун подняла на него сочувствующий взгляд, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты слишком быстро нажал…

В режиссёрской будке все покатились со смеху. Конечно, они предполагали, что Кунь-Кунь вылетит как-нибудь необычно, но такого варианта никто не ожидал.

Но игру всё равно нужно было продолжать. Один из сотрудников уточнил по протоколу:

— Вы уверены, что в вашей команде ровно десять человек? При таком количестве награда для каждого будет пропорционально уменьшена~

— Да! — ответила Юй Цинтун. — Мы одна большая семья!

И она повела девять подруг к самолёту.

А Пань Кунь остался в глубоком отчаянии вместе с Сунь Ижанем, ожидая «похоронный» автобус.

Ему не следовало верить Юй Цинтун. У неё точно яд в жилах…

Он поклялся, что впредь будет держаться подальше от этой актрисы!

Пань Кунь в унынии подсчитывал, сколько у него ещё осталось спокойных дней. Сегодня вторник. Второй выпуск «Смертельной битвы» выйдет в субботу, но его сцены, скорее всего, покажут только в воскресенье.

А к воскресенью… к воскресенью ему конец! В первом выпуске его выбили сразу — можно списать на неудачу. Но второй? А уж третий с таким нелепым финалом!

Пань Кунь решил, что стоит обратиться в компанию с просьбой направить его на обследование: возможно, у него депрессия, и ему срочно нужен отдых. Появляться перед публикой сейчас — последнее, что ему нужно…

А Юй Цинтун, вновь одержавшая победу, вернулась в апартаменты свежей и бодрой. Она закинула ногу на ногу и с лёгкостью просматривала сценарий к завтрашнему кастингу, совершенно не ощущая давления.

Фильм? Работа с режиссёром Чжан Цзинем? Раньше она даже мечтать об этом не смела!

Жизнь с читерством — это просто блаженство! — восхищённо причмокнула она.

— Хозяйка… — неуверенно заговорила система в тишине. — Не могла бы ты одолжить мне немного очков мужественности?

— Что? — Юй Цинтун подумала, что ослышалась.

Система повторила:

— Мне нужно занять у тебя немного очков мужественности, чтобы погасить долг.

— Какой долг?! — Юй Цинтун всё ещё не верила своим ушам.

Система уныло пояснила:

— С тех пор как мы начали использовать экстренные бонусы, всё пошло наперекосяк. Я уже израсходовала всю зарплату на годы вперёд и теперь в глубоком долгу. Мой кредитный рейтинг упал до нуля, и страница усилений больше не запускается. Единственный выход — временно занять у тебя очки мужественности, чтобы расплатиться.

Юй Цинтун почувствовала тревогу:

— А потом ты вернёшь их мне?

Система:

— …Будем постепенно зарабатывать заново.

— Забирай, забирай, — махнула рукой Юй Цинтун, чувствуя себя как крестьянин, у которого только что собрали урожай, а тут же отобрали большую часть в пользу помещика. Но что поделать — она и система связаны одной судьбой: или вместе вверх, или вместе вниз. Да и большая часть долгов системы накопилась именно ради её бонусов…

— Погоди! — вдруг вспомнила она. — Ты сказала, что страница усилений не запускается?

— Да, — подтвердила система всё так же уныло.

Юй Цинтун завыла:

— А как же завтрашний кастинг?! Если я провалюсь, Чжан Цзинь навсегда запретит мне сниматься!

Как главный авторитет в кинематографе, режиссёр Чжан Цзинь вполне способен сделать так, что ей больше не дадут ни одной роли.

Всё пропало! — внутри у неё всё почернело.

Система попыталась утешить:

— Хозяйка, не надо так пессимистично! Надо верить в себя!

— Нет, — закрыла лицо Юй Цинтун. — Я в себя не верю. Ты не знаешь, какой я была раньше… Меня точно вышвырнут!

— Но ведь в проекте режиссёра Чэна ты отлично справилась? — терпеливо напомнила система.

— Нет! — покачала головой Юй Цинтун, всхлипывая. — Это всё заслуга усиления актёрских способностей. Я сама ничего не сделала. Я никогда не была хорошей актрисой. Даже Пань Кунь намного лучше меня!

— Хозяйка… — вздохнула система. — Ты не так плоха, как тебе кажется!

— Тогда скажи, в чём я хороша?! — закричала Юй Цинтун.

Система на миг замолчала, а потом тихо сказала:

— По крайней мере, внешне ты идеально подходишь на роль Лань Лин Вана.

— Нет! — отчаянно возразила Юй Цинтун. — Ты не знаешь, что некоторые актёры «переигрывают» до красоты, а другие — до уродства! — Она вспомнила все злые комментарии в соцсетях, которые врезались ей в душу.

— Хозяйка, очнись! — голос системы стал холоднее. — Если ты потратишь оставшееся до завтра время не на изучение сценария, а на самобичевание и сомнения, тебя действительно может вычеркнуть Чжан Цзинь. И если ты не сможешь набрать достаточно очков мужественности, страница усилений никогда не откроется. Ты так и останешься никому не нужной третьесортной звёздочкой, которую все в сети ненавидят!

Она сделала паузу:

— А в мире, где красавиц — как звёзд на небе, ты со временем состаришься и совсем исчезнешь с радаров.

Юй Цинтун впервые услышала систему такой серьёзной — и на секунду испугалась. Наконец, она немного пришла в себя:

— Что мне делать?

Голос системы смягчился:

— Сейчас у тебя 54 очка мужественности. Мне нужно 25. Останется 29. То есть твой базовый уровень актёрского мастерства — как минимум 25. Просто перечитай сегодня вечером сценарий, вспомни, как ты играла Шэнь Цзиня. Завтра поднять уровень до 40–50 не составит труда. Даже если Чжан Цзинь не будет в восторге, ты точно не провалишься настолько, чтобы тебя хотели уничтожить.

В конце она добавила, стараясь ободрить:

— Хозяйка, ты действительно не так плоха, как думаешь. Ведь ещё позавчера ты сама обсуждала со мной образ Лань Лин Вана в этом фильме. Ты справишься.

Юй Цинтун замолчала, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и снова взяла с дивана толстый сценарий, время от времени делая пометки карандашом.

Но чем больше она старалась сосредоточиться, тем сильнее путались мысли. Ей никак не удавалось успокоиться, и слова в сценарии превращались в непонятные каракули.

Уже после десяти вечера она, рискуя потревожить режиссёра, написала Чэн Цюйюю и попросила прислать ей кадры со съёмок Шэнь Цзиня.

Чэн Цюйюй охотно отправил материал, предупредив не распространять его. Юй Цинтун, конечно, не собиралась этого делать.

Просматривая записи, сделанные в период действия усиления актёрских способностей, она сразу заметила разницу с прежними работами. Движения и жесты полностью соответствовали характеру персонажа, микровыражения лица были точными, без излишней театральности, будто Шэнь Цзинь и вправду таков.

Юй Цинтун задумалась и вдруг вспомнила слова одного старого актёра, который когда-то читал лекцию:

«Самое сложное в актёрской игре — не внешняя экспрессия, а внутреннее сдержанное выражение. Без сдержанности — истерика, с излишней сдержанностью — маска».

Раньше она этого не понимала. Просто механически исполняла то, что было написано в сценарии: грусть — слёзы, радость — смех, печаль — хмурость, гнев — крик. Выражала двухпроцентную эмоцию двенадцатипроцентной мимикой и считала, что делает всё возможное.

Теперь же она поняла: она ошибалась. Её персонажи были плоскими, поверхностными, не выдерживали никакой критики.

Чжан Шу тоже говорила ей: «Актёрская игра требует продуманного замысла».

В сценах Шэнь Цзиня действительно было множество деталей, которые она сама тщательно прорабатывала.

Юй Цинтун встряхнула головой, отгоняя сонливость, и снова погрузилась в сценарий.

Фильм режиссёра Чжан Цзиня назывался «Песнь во сне».

Действие происходит в конце династии Тан. Из-за указа императора Сюаньцзуна «Песнь Лань Лин Вана в бою» была утеряна почти на сто лет. Но появляется простой человек по имени Чжуан Шэн, выросший среди войн и раздоров. Его самая заветная мечта — услышать эту утраченную песнь. Он слушает рассказы странствующих сказителей о подвигах Лань Лин Вана и во сне мечтает увидеть ту самую танцевальную мелодию.

Поскольку песнь утеряна, он решает сочинить её сам, разыскивая в разрухе войны последние уцелевшие сведения о Лань Лин Ване.

Однажды, на высохшем русле реки, Чжуан Шэн находит ржавую, устрашающую маску. В тот же миг он понимает: это маска самого Лань Лин Вана. С этого момента образ воина в демонической маске начинает появляться в его снах…

Именно эту роль — Лань Лин Вана из снов Чжуан Шэна — и должна была проходить Юй Цинтун.

Образ Лань Лин Вана в сценарии оказался сложнее, чем она представляла.

В фильме Лань Лин Ван появляется в трёх эпизодах.

Первый: Гао Чангун в маске лично танцует перед воинами, исполняя сочинённый для него танец. Вокруг горит костёр, и он веселится вместе с солдатами.

Второй: «Битва при Маошане». В красном одеянии он возглавляет отряд из пятисот человек, прорывается к осаждённому городу Цзинь Юн, соединяется с основными силами и обращает врага в бегство. В этот момент его имя гремит среди десятков тысяч солдат.

Третий: из-за подозрений императора Гао Чангун постепенно теряет влияние, всё больше притворяясь слабым, но в конце концов выпивает отравленное вино, поднесённое государем. До самого конца он не спрашивает: «Почему?»

Эти три сцены — вся жизнь Лань Лин Вана. Но Юй Цинтун никак не могла связать эти фрагменты в единый, цельный образ.

http://bllate.org/book/4643/467212