Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 24

Пань Кунь мельком уловил её движение и тут же завозился, взволнованно выкрикнув:

— Не надо так! Ты забыла нашу съёмочную дружбу? Если мы сейчас начнём резать друг друга, режиссёру Чэну будет больно! Цинтун! Цинтун! Ведь мы же одна дружная семья!

Юй Цинтун: …

В самом деле, сейчас добивать его — чересчур жестоко. В прошлом выпуске она открыто насмехалась над Пань Кунем, и вся страна это засекла. В этом же стоит проявить хоть каплю доброты — пусть даже для вида, чтобы немного загладить вину…

Она молча опустила пистолет и вытащила пластиковый нож.

— Ты боишься упасть?

— Что ты задумала? — Пань Кунь почувствовал смутный страх перед неизвестным.

Юй Цинтун прищурилась, прицелилась и метнула нож.

Парашют с глухим треском разорвался, и в нём зияла большая дыра. Пань Кунь болтался в воздухе пару раз, но так и не рухнул вниз.

Ядовитый газ уже расползся повсюду, и на повязках обоих лежал лёгкий зелёный налёт.

Увидев это, Юй Цинтун недовольно подобрала нож и снова метнула его вверх. Но, похоже, перестаралась с силой — нож улетел неведомо куда и долго не падал обратно.

Система уже подавала предупреждения: если она не уйдёт сейчас, ядовитый газ её убьёт.

Юй Цинтун решительно сложила руки в поклоне перед Пань Кунем:

— Спасти не получается. Прощай!

Пань Кунь: …

Он безжизненно болтался на ветке, глядя, как Юй Цинтун в два прыжка скрылась вдали, пока не прозвучало объявление о его смерти.

Он поклялся: в следующий раз, даже если придётся платить неустойку, он ни за что не согласится на эту проклятую программу!

Юй Цинтун выбежала из зоны, окутанной ядовитым газом, с лицом, полным мрачной решимости. Но как только прозвучало объявление о смерти, её суровое выражение не выдержало — она фыркнула и расхохоталась.

Просто невозможно было сдержаться — Пань Кунь был слишком неудачлив!

В оставшееся время Юй Цинтун встретила коротко стриженную девушку из своей прежней команды, и они снова временно объединились. Как и в прошлый раз, девушка лежала, а она… нет, не «флиртовала» — она вела команду к победе.

С автоприцелом в руках Юй Цинтун ничуть не боялась. Заметив движущуюся тень, она выпускала пулю — и тот человек останавливался навсегда.

В конце концов, она подкралась и одним выстрелом в голову устранила Сунь Ижаня, прошептав про себя:

— Прости, брат, что отняла у тебя лавры.

На поле остались только она и коротко стриженая девушка. Они переглянулись, и Юй Цинтун спросила у съёмочной группы:

— А нельзя ли нам считаться одной командой и победить вместе?

— Нельзя! — холодно ответил ассистент режиссёра. — В одиночном режиме победитель может быть только один.

— Но…

Юй Цинтун хотела ещё что-то сказать, но девушка перебила её:

— Я сама себя подорву. Если бы не встретила тебя, Цинтун, я бы и до этого этапа не дошла. Мне и так очень приятно, что ты защищала меня до самого конца!

Юй Цинтун быстро схватила её за руку, не давая нажать на кнопку:

— Если дойти до этого этапа и потом просто самоликвидироваться — это будет слишком по-детски.

Она задумалась и с сожалением сказала:

— Давай отойдём на некоторое расстояние, встанем спиной друг к другу. Я посчитаю до трёх, а потом мы одновременно обернёмся и выстрелим друг в друга. Кто проиграет — тот проиграл. Как тебе?

Девушка сжала губы и кивнула без возражений.

Вся съёмочная группа молча наблюдала за этим поединком в комнате мониторинга.

Они отошли на нужное расстояние. Юй Цинтун начала считать:

— Раз, два, три!

Раздались два выстрела — один чуть раньше другого. Режиссёрская группа изумлённо раскрыла рты.

Обе девушки вздрогнули и одновременно обернулись. Световые индикаторы на их жилетах постепенно погасли.

Последовательно прозвучали два объявления:

«37-й номер, Ван Дудоу, выбыла. Остался один участник.»

«05-й номер, Юй Цинтун, выбыла. Осталось ноль участников.»

Тишина. Жуткая тишина.

На расстоянии почти десяти метров они смотрели друг на друга. Юй Цинтун была близка к слезам:

— Ты тоже…

Она собиралась после счёта сама подорваться, чтобы отдать победу девушке. Но та подумала точно так же — и даже нажала на спуск чуть раньше неё.

Смерть есть смерть. Режиссёр за пределами поля с трудом сглотнул, глядя на экран:

— В этом выпуске победителя нет.

Сунь Ижань, всё ещё лежавший на земле и ждавший «карету мёртвых», тихо проворчал:

— После такого вам стоило просто отдать первое место мне.

…

Прибыли «Чёрный и Белый Посланники», и Юй Цинтун наконец-то попробовала, каково это — ехать в «карете мёртвых».

Вернувшись на площадь отбора, она сразу заметила Пань Куня, сидевшего в углу, весь пропитанный отчаянием и безысходностью.

Юй Цинтун вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести — она действительно поступила слишком подло, снова ранив его хрупкую душу.

Она подошла и похлопала его по спине:

— Прости, брат. Тогда я правда ничего не могла сделать.

Пань Кунь наконец понял её характер и косо на неё взглянул:

— А если бы на дереве висела красавица?

Нужно ли спрашивать? Юй Цинтун тут же торжественно заявила:

— Если бы там висела милая девчонка, я бы даже если не смогла бы спасти её, то обязательно осталась рядом и умерла вместе с ней.

Она бросила взгляд на Пань Куня:

— Но с тобой, брат, такое не прокатит.

Пань Кунь: …

Он и знал! Не стоило ему спрашивать!

Юй Цинтун вспомнила, что пришла извиняться, и, кашлянув, снова похлопала его по спине:

— В следующий раз! В следующий раз я обязательно доведу тебя до победы!

Пань Кунь зарычал:

— В следующий раз я ни за что не приду!

…

После съёмок второго выпуска Юй Цинтун вернулась в свою квартиру и как следует попарилаcь в ванне. Ей стало гораздо легче и свободнее.

Развалившись на диване, она с удовольствием закинула ногу на ногу и уже собиралась спросить у системы, сколько у неё сейчас очков усиления актёрских способностей, как вдруг получила сообщение от Пань Куня в WeChat.

Ссылка на пост в Weibo и смайлик.

— Что за ерунда? — Хотя они давно добавили друг друга в WeChat, они никогда не общались лично. Юй Цинтун не верила, что Пань Кунь стал бы писать ей без причины.

Она открыла ссылку, и заголовок чуть не заставил её поперхнуться от смеха:

«Публичное обвинение актрисы Юй Цинтун в использовании читов на реалити-шоу! Есть скриншоты и доказательства!»

Это был пост известного стримера по игре «куриная битва». Он очень серьёзно приложил скриншоты и провёл анализ: из всего эфира и закадровых материалов он вывел траектории полёта пуль и пришёл к выводу, что Юй Цинтун, по меньшей мере, использовала автоприцел!

Юй Цинтун внимательно прочитала всё. Надо признать, стример рассуждал довольно логично. Если бы это была мобильная игра, его бы точно признали правым. Но ведь это реалити-шоу…

Она пролистала комментарии. Большинство пользователей, прочитав лишь заголовок, уже писали:

«Ха-ха-ха… Рыба, ты, наверное, совсем от игры оглох! Очнись, это же реальный мир!»

«Ха-ха-ха, Рыба, ты серьёзно? Где купить автоприцел, как у Юй Цинтун?»

Были и те, кто прочитал весь анализ:

«На скриншотах действительно всё выглядит подозрительно, но я не верю, что она читерит. Скорее всего, это особенности съёмки — пуля летит прямо, но на кадре кажется, будто изгибается. Что до автоприцела… у автора просто буйное воображение.»

Юй Цинтун молча закрыла комментарии и на секунду пожалела стримера.

Человек, осмелившийся усомниться в законах науки, сам оказался под сомнением.

Она поставила лайк под постом — и как признание, и как шутку.

Вернувшись в WeChat, она увидела всё тот же смайлик от Пань Куня и вежливо написала:

— Ты тоже думаешь, что я читерю?

Пань Кунь быстро ответил:

— Я думаю, что ты всю жизнь играешь с читами!

Надо сказать, в каком-то смысле он попал в точку…

Пост, которому поставила лайк Юй Цинтун, быстро взлетел в тренды. Под ним посыпались комментарии, сплошь состоящие из «ха-ха-ха».

В каком-то тёмном номере с задёрнутыми шторами стример пил «напиток счастья для толстяков» и страдал, глядя на комментарии:

— Почему никто мне не верит? По моему опыту игры больше года я точно знаю — она использует автоприцел!

Но никто не воспринял его всерьёз. Особенно после лайка Юй Цинтун — большинство комментариев стали ироничными:

«Да-да-да! Гарантирую, Юй Цинтун читерит, и не в первый раз! Она настоящая читерша!»

Вслед за этим кто-то составил список её «читерских моментов» за все годы: ловля человека в прыжке, расщепление стола голыми руками и свежий «игровой чит»…

Она снова подогрела интерес к шоу «Смертельная битва» и привлекла массу внимания.

Но у Юй Цинтун уже не было времени на это. Ей внезапно позвонил режиссёр Чэн Цюйюй, с которым она не связывалась с тех пор, как вышла из больницы:

— У тебя, Сяо Тун, сейчас есть свободные даты?

— Есть, сколько угодно, — честно ответила Юй Цинтун. Пока что она участвовала только в одном шоу — «Смертельной битве».

Цяньцзе просила её пока держаться тише и сократить публичные выступления.

— Дело в том, что режиссёр Чжан Цзин готовит исторический фильм и ищет исполнителя на роль второго мужского персонажа. Мне кажется, ты отлично подойдёшь. Если у тебя есть время, я могу вас познакомить.

— Правда? — глаза Юй Цинтун загорелись от радости.

Если Чэн Цюйюй — эталон среди режиссёров сериалов, то Чжан Цзин — авторитет в мире кино. Его имя широко известно.

Юй Цинтун до сих пор снималась только в глупых сериалах и прекрасно понимала, что её актёрские способности оставляют желать лучшего. Поэтому она никогда не мечтала пробиться в кинематограф, особенно к такому режиссёру, как Чжан Цзин!

— Конечно, правда, — весело рассмеялся Чэн Цюйюй. — Мне кажется, эта роль тебе очень подходит.

— Спасибо, режиссёр Чэн! — радостно воскликнула Юй Цинтун.

— Не за что. Сейчас пришлю тебе контакт Чжан Цзиня. Найди время и сходи на пробы.

— Хорошо! — Юй Цинтун тут же согласилась.

Когда режиссёр прислал ей номер телефона, она осторожно набрала его, договорилась о времени пробы и только потом вдруг вспомнила:

А не забыла ли она кое-кого?

Обычно все предложения для артистов проходят через агента, и нельзя напрямую соглашаться на съёмки. Но она тогда так разволновалась, что забыла об этом…

Юй Цинтун сразу же позвонила Чэнь Цянь и рассказала о случившемся. Та не стала делать из этого трагедию и даже обрадовалась за неё.

Одновременно она напомнила Юй Цинтун не расстраиваться, если откажут. Ведь сниматься в кино и в сериалах — совсем не одно и то же.

Сама Юй Цинтун особо не волновалась. С системой за спиной чего ей бояться?

Поскольку рекомендация поступила от старого друга, режиссёр Чжан сразу прислал ей сценарий, чтобы она могла подготовиться.

Это был исторический фильм, и ей предлагали роль Ланьлинского князя Гао Чангуна. Юй Цинтун почесала подбородок и с нескрываемым самодовольством подумала: «Да, роль действительно идеально мне подходит!»

Пробы назначили на следующую среду — на следующий день после съёмок третьего выпуска «Смертельной битвы».

Шоу «Смертельная битва» получило хороший отклик в сети, и Юй Цинтун постепенно начала получать очки мужественности. Но, как и предупреждала система, чем дальше, тем сложнее их набирать. Сейчас у неё едва перевалило за пятьдесят.

Дома она несколько дней усердно читала сценарий, а потом снова отправилась на съёмки третьего выпуска «Смертельной битвы».

Пань Кунь, который твёрдо решил не приходить, всё же явился. На этот раз режиссёр не стал звонить ему сам, а сразу связался с агентом. Сначала он извинился перед Пань Кунем, а потом намекнул на контракт.

Агент замучился, мгновенно собрал Пань Куня вместе с багажом и привёз его на площадь отбора.

Увидев его, Юй Цинтун утешающе сказала:

— Не волнуйся, на этот раз я точно тебя защитлю и доведу до победы!

Пань Кунь: …

Он уже чувствовал, как окружающие с нетерпением ждут, в какой позе он умрёт в этот раз…

Правила третьего выпуска снова изменились: сто участников попадали на остров в одиночку и могли либо сражаться поодиночке, либо временно объединяться в команды, но не более чем по десять человек.

Перед посадкой в вертолёт Юй Цинтун ещё раз похлопала понурого Пань Куня:

— Не переживай, клянусь всеми моими подружками — на этот раз я точно тебя прикрою!

Юй Цинтун всегда держала слово. Спустившись с парашютом, она первой делом отправилась искать Пань Куня по координатам системы. Но, когда она добралась до места, он уже плавал в воде, полумёртвый, держась за обломок дерева. «Чёрный и Белый Посланники» стояли на берегу, готовые в любой момент нырнуть за ним.

Юй Цинтун: …

Так умудриться убиться — редкость даже в её практике!

Она немного помедлила, сломала ветку и подошла к воде, чтобы вытащить его.

Пань Кунь косо на неё взглянул, его взгляд был пуст, будто он уже постиг всю суть бытия:

— Уходи. Я хочу побыть один.

http://bllate.org/book/4643/467211