Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 6

Режиссёр Чэн Цюйюй добродушно похлопал Юй Цинтун по плечу и одобрительно поднял большой палец.

— Малышка Тун — отличная актриса!

Чэнь Цянь буквально окаменела. Неужели он говорит о той самой своей подопечной, из-за которой она столько раз выматывала нервы?

По дороге домой Чэнь Цянь была мрачна и озабочена, а Юй Цинтун, напротив, торжествовала:

— Цяньцзе, разве я не крутая?

Чэнь Цянь тяжело вздохнула и посмотрела на неё с глубоким недоумением:

— Цинтун, честно признавайся: у тебя с режиссёром Чэном какая-то тайная сделка?

Лицо Юй Цинтун, только что сиявшее от радости, мгновенно вытянулось. Она обиженно протянула:

— Цяньцзе… Ты должна мне верить.

— Ха! Конечно, верю!

Съёмки «Закатного безумия» — сериала по популярному литературному произведению — вызвали немалый ажиотаж в соцсетях. Однако продюсеры держали информацию о кастинге в строжайшем секрете, и фанаты томились в ожидании, не зная, кто сыграет главные роли.

Но сегодня в «Вэйбо» появился горячий пост:

«По данным инсайдеров, кастинг на „Закатное безумие“ завершён, и съёмки вот-вот начнутся. Известные актёры: новоиспечённый обладатель премии „Лучший актёр“ Чжан Цзэян, звезда с детства Тянь Юйлин, „девушка-мечта“ Юй Цинтун и восходящая звезда агентства „Тянььюй“ Нин Пэй. Только вот этот состав… как-то странно выглядит». (doge)

Как только пост вышел, фанаты мгновенно вышли из подполья.

Чжан Цзэян и другие актёры сами по себе были магнитами для внимания, а их объединённые фан-базы взорвали соцсети, отправив хештег #ЗакатноеБезумиеКастинг на первое место в трендах.

«А-а-а! Наш пропавший без вести Чжан-лаосы наконец-то объявился! Вы помните ту, что ждала вас у озера Даминху?»

«Пэйпэй, полюби меня ещё раз!»

«Хочу признаться в любви моей Юйлин! Она такая трудолюбивая и скромная, никогда не лезет вперёд, но всё время стремится быть настоящей актрисой. Жду её новой работы под руководством режиссёра Чэна!»

А вот когда дошло до Юй Цинтун, тон комментариев резко изменился.

«Юй Цинтун? Как она вообще попала в этот сериал?»

«Признаю, красавица — да. Но почему бы не сниматься в фотосессиях и не оставить актёрство тем, кто умеет?»

«Некоторых хочется посмотреть — и сразу заплатить, других — посмотреть — и сразу побить. Без обиняков: если в сериале будет Юй Цинтун, я его не посмотрю!»

Юй Цинтун молча просматривала комментарии и внутри рыдала бурей отчаяния:

«Где мои фанаты? Почему их до сих пор нет на месте событий?..»

«Цяньцзе, ты меня обманула! Я совсем не знаменитость! Прошло столько времени, а никто даже не заступился за меня!»

И тут наконец появились её поклонники:

«Я фанатка Юй Цинтун только за внешность. Признаю, с актёрской игрой у неё пока не очень… Поэтому её сериалы я тоже не смотрю!» (doge)

От трогательного порыва до слёз обиды — один шаг. В отчаянии Юй Цинтун решила запустить новую игру…

Система возмутилась:

— Ты не можешь хотя бы ещё немного поработать над сценарием?!

— Да ладно тебе! — не отрывая взгляда от экрана, отмахнулась Юй Цинтун. — Зачем мне читать сценарий, если у меня есть усиление актёрских способностей? Надо тратить время с умом…

— Фу! А как же твои слова при съёмке пробных фото?! — взорвалась система. — Неужели ты думаешь, что MAX119 — это бездушная машина без чувств?

— Юй Цинтун, предупреждаю: давать тебе усиление или нет — решать мне! И сколько именно — тоже мне решать! На прошлом кастинге я даже зарплату свою вперёд потратил, чтобы дать тебе восемьдесят процентов усиления. А при таком отношении максимум дам десять!

Тело Юй Цинтун дрогнуло — и в игре она тут же отдала голову противнику.

Эта роль досталась ей исключительно благодаря системе. Если система откажет в усилении, режиссёр Чэн, скорее всего, вышвырнет её из проекта, не раздумывая!

Забыв об игре, Юй Цинтун бросила телефон и умоляюще сложила руки:

— Система, прости! Не будь такой жестокой! Я сейчас же возьму сценарий, хорошо?

— Бегом! — тон системы немного смягчился.

Юй Цинтун косилась на телефон:

— Дай только закончить партию…

— Сейчас! Немедленно! Без промедления! — не сдавалась система.

— Ты и правда бессердечная система…

С тоской в сердце Юй Цинтун оторвалась от телефона и с тяжёлым вздохом вытащила толстенный сценарий.

«Пусть мои товарищи по команде проявят чудеса и быстро выиграют», — молилась она.

Однако партия закончилась поражением, и Юй Цинтун потеряла четыре очка. Позже она увидела сообщение от Го-гэ:

[К сожалению, в „Honor of Kings“ нельзя пожаловаться на друга.]

Юй Цинтун: …

[Го-гэ, полюби меня ещё раз!]

Она тщательно подбирала слова и отправила ему:

[Скажешь — не поверишь, но только что я ходила на красную дорожку.]

Го-гэ: [Скажешь — тоже не поверишь, но мой приз „Лучшего актёра“ дома только мешает. Хочу подарить тебе.]

Юй Цинтун: [Нет-нет! У тебя фантазия богаче моей!]

Го-гэ: [Спасибо за комплимент. Ты — настоящий талант для шоу-бизнеса!]

Юй Цинтун: [Благодарю за поддержку! Обязательно добьюсь собственной премии „Лучшая актриса“ своим трудом и мастерством!]

Го-гэ: […Этому индустрии нужны такие люди, как ты!]

Юй Цинтун покатывалась со смеху. Го-гэ показался ей забавным и отлично подходящим по характеру — совсем не как Цяньцзе, которая уже в среднем возрасте, и не как эта бездушная система.

Пока она радовалась, бездушная система холодно напомнила:

— Хозяйка, пора читать сценарий.

Юй Цинтун вздрогнула.

— Хорошо! Сейчас! Уже читаю!

Последние дни режиссёр Чэн Цюйюй чувствовал себя не в своей тарелке, а сегодня особенно. Он не вёл «Вэйбо» и не знал, что информация о кастинге уже просочилась в сеть. Но сегодня ему уже позвонили двое старых друзей-режиссёров — и оба с одним и тем же вопросом.

И вот звонит третий.

— Алло, старина Чэнь, что случилось?

— Слышал, у тебя новый сериал в работе?

— Да, «Закатное безумие». Разве ты не знал?

— Да не в этом дело! Правда ли, что в твоём сериале снимается Юй Цинтун?

— Да. А что?

— Ох, Чэн-гэ, ты же сам себя подставляешь! — вздохнул Чэнь. — Этот актёр, кроме красоты, ничего не умеет. Другие хоть стыдятся, когда плохо играют, и учатся у старших мастеров. А она и учиться не хочет…

В завершение он, как давний друг, дал совет:

— В моём последнем проекте я взял её ради трафика — и репутация сериала рухнула. Ты же не нуждаешься в трафике! Если контракт ещё не подписан — выгони её, пока не поздно.

— Спасибо, но контракт уже подписан, пробные фото сделаны, и я доволен.

Чэн Цюйюй остался невозмутим. Возможно, его друзья и он говорят о разных Юй Цинтун.

— Доволен? — удивился Чэнь. — Скажи честно, какую роль она играет?

— Шэнь Цзиня, второго мужского персонажа.

— Что?! — Чэнь аж поперхнулся и постарался быть деликатным: — Старина Чэн, может, отложим съёмки…

Чэн Цюйюй: …

Положив трубку, режиссёр задумался.

Неужели Юй Цинтун настолько плоха, как о ней говорят?

Да, два других режиссёра тоже жаловались на неё. Если бы Юй Цинтун узнала об этом, она, наверное, растрогалась бы до слёз — ведь она думала, что все, с кем работала, давно забыли о ней.

Сомневаясь, Чэн Цюйюй включил телевизор и нашёл сериал того самого режиссёра Чэня.

Первые двадцать минут — всё отлично! Сюжет динамичный, актёрская игра естественная, музыкальное сопровождение уместное. Неужели сериал так ужасен, как пишут?

Такое мнение держалось ровно до тридцатой минуты, когда появилась Юй Цинтун…

Следующие две минуты стали для режиссёра с усами настоящим кошмаром — от глаз до души.

(Почему всего две минуты? Просто больше он не выдержал…)

Его гордость рухнула мгновенно.

Бедный и растерянный режиссёр схватился за голову и всерьёз задумался: а не выгнать ли из проекта эту «мышь в кастрюле»?

Но тут на телефон пришло сообщение от художника по гриму:

[Режиссёр! Пробные фото готовы! Юй Цинтун просто потрясающе красива!]

Чэн Цюйюй полистал присланные фотографии и почувствовал, как сердце застучало быстрее. Он решил дать Юй Цинтун ещё один шанс.

«Может, женские роли ей не даются, а мужские — в самый раз?»

Режиссёр махнул рукой:

— Публикуйте! Это наши официальные фото!

Фанаты, давно томившиеся в ожидании, заметили, что официальный аккаунт «Закатного безумия» наконец-то опубликовал пост — девять фотографий с надписью: «Посмотрите сами!»

Наконец-то можно было увидеть состав!

Первые три фото — студентка-заика, главная героиня. Нежная, как ромашка на солнце.

«А-а-а! Юйлин такая красивая! Я люблю только её!»

«Тянь Юйлин отлично подходит на роль Чу Синь!»

Следующие три — Нин Пэй в роли второй героини: солнечная, с лёгкой капризностью, но не раздражающая. Её тоже хвалили.

«Кастинг режиссёра Чэна — вне конкуренции!»

Когда фанаты добрались до последних трёх фото, их буквально шокировало!

Он — юноша, прижимающий к себе кота в тени. Он — учитель в очках, спокойный и интеллигентный. Он — охотник, терпеливо ожидающий наступления ночи…

Кто этот мужчина? Откуда такая красота?!

На официальных фото не указывали имён актёров, только имена персонажей. Все знали, что это Шэнь Цзинь, но никто не знал, кто его играет…

И почему-то лицо казалось знакомым…

Неважно! Девушки начали без ума листать фото!

«Шэнь Цзинь — божественен!»

«Мам, я хочу выйти за него замуж!»

Фанаты оригинала писали: «Шэнь Цзинь, я готова умереть в твоих брюках!»

«Главный герой — для главной героини, злодей — для всех нас!»

«Злодей — для всех, а Шэнь Цзинь — только мой!»

Этот восторг продолжался до тех пор, пока кто-то не задал вопрос:

«А слабо спросить… где главный герой?..»

…

Фанаты Чжан Цзэяна пришли в себя первыми: «А где наш актёр?»

Завсегдатай «Вэйбо», заместитель режиссёра Ван, увидел официальные фото сериала, немного насладился красотой актёров — и тоже заметил странность:

«А где главный герой? Без него какой анонс?»

Он тут же позвонил сотруднику, отвечающему за официальный аккаунт:

— Сяо Чжао, почему в посте нет фото главного героя?

Сяо Чжао: …!!!

Проклятье! Забыл!

Режиссёр наконец-то дал ему возможность проявить себя — и он в пылу энтузиазма забыл про главного героя…

Понимая, что натворил, Сяо Чжао срочно запросил фото у художника по гриму.

Тот ответил:

— Вчера только сняли, ещё не обработали.

— Ладно! Чжан Цзэян и без обработки красавец! Главное — не дать ему проиграть Юй Цинтун!

Художник по гриму добавил:

— Между Ду-инспектором и Шэнь Цзинем я выбираю Шэнь Цзиня!

И тут же сбросил необработанные фото Сяо Чжао:

— Держи, публикуй.

Сяо Чжао смотрел на грубоватые, но всё равно потрясающе красивые снимки и ломал голову: не будет ли странно публиковать фото главного героя отдельно? Это же дискриминация, нарушение духа команды…

Но, с другой стороны, разве не заслуживает такой актёр особого внимания?

Он решительно выложил четыре фото с подписью:

«Справедливость может опоздать, но никогда не исчезает!»

Затем самодовольно похлопал себя по плечу: «Какой я умный!»

Пост тут же взлетел в тренды.

«Ура! Я знал, что мой актёр — главный герой!»

«Форма полицейского такая крутая! Хочу целовать!»

Конечно, нашлись и несогласные:

«Если злодей — Шэнь Цзинь, пусть справедливость и дальше опаздывает…»

«Извини, Ду-инспектор, но я уже не твой. Кажется, я влюбилась в этого тёмного мужчину. Прощай! Я бегу в его объятия, чтобы стать его манекеном!»

…

Цяньцзе пора выкладывать официальное расписание:

http://bllate.org/book/4643/467193