Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 5

Система сначала помолчала, а потом насмешливо фыркнула:

— Да брось, не маленький же, чтобы верить в такие сказки!

Юй Цинтун: …

Она снова возродилась, но сил на разговоры не осталось. Молча управляя Лу Банем, она заставляла его короткими ножками тащить огромную пушку и сражаться в одиночку.

Система шептала ей на ухо с язвительной интонацией:

— Всё, конец. Сдавайся. Юй Цинтун, даже имя твоё никуда не годится — так и останешься в «Упрямой бронзе»… Ой, красота! Отлично подставилась — отдала голову врагу!

— Система… — Юй Цинтун снова отложила телефон, и глаза её наполнились слезами.

Система насторожилась:

— Не говори так! Я всего лишь бедненькая, ничем не обделённая системка…

Юй Цинтун не успела возродиться во второй раз, как враги уже ворвались на высоту.

Ах, точно проиграла. Юй Цинтун с ненавистью смотрела на тех, кто просто стоял без движения, и поклялась: как только выйду в реал — сразу пожалуюсь! Такое поведение портит весь игровой опыт!

Нет! Погоди!

Юй Цинтун чуть не расплакалась от радости — их Хань Синь, неизвестно когда, уже прорвался с солдатами к кристаллу вражеской базы!

Хань Синь! Ты герой нации! Ты опора империи! Ты гордость каньона!

Враги яростно атаковали кристалл. Оба кристалла были уже наполовину разрушены. Сердце Юй Цинтун бешено колотилось. И в тот самый момент, когда вражеский кристалл взорвался, она чуть не подпрыгнула от восторга.

Хань Синь — величайший!

Позже Юй Цинтун решила, что одного «лайка» недостаточно, чтобы выразить всю свою благодарность и восхищение. Она добавила Хань Синя в друзья. В первый раз — без ответа. Не сдаваясь, она отправила запрос повторно. Ей снова отказали, но пришёл ответ:

«Ты слишком слабая…»

«Я просто плохо играю за Лу Баня, братишка!»

Хань Синь: …А зачем тогда такой ник — «Смертоносный Лу Бань»?

Юй Цинтун: …

В третий раз ей наконец удалось добавиться. В последующие дни она старалась доказать Хань Синю, что она не так уж плоха, а в основном — просила его брать её с собой в игры, чтобы поднять рейтинг.

Ник Хань Синя был «Кто выпустил пса», поэтому Юй Цинтун для удобства стала звать его «Го-гэ».

Го-гэ был занят и появлялся онлайн в нерегулярное время, но почти всегда удавалось поймать его на совместную игру.

Однажды во время матча он внезапно пропал. Через пять-шесть минут вернулся и сразу написал:

«Извините, только что был на репетиции новогоднего гала-концерта.»

Игра и так шла в их пользу, и его отсутствие роли не играло. Но как только он это написал, вся команда взорвалась от возмущения.

Юй Цинтун тоже посчитала, что Го-гэ перегнул палку с хвастовством, и тихо ответила:

«Я была на месте — не видела тебя.»

Остальные игроки: …

Вот это да! Сильный встречает ещё более сильного! Хвастунство побило хвастунство!

Дни проходили легко и весело, пока не настало время Юй Цинтун присоединиться к съёмочной группе.

Первым делом нужно было сделать пробные фото. По дороге Цяньцзе не переставала напоминать ей, чтобы та серьёзно отнеслась к съёмке. Она даже не надеялась, что Юй Цинтун сможет хорошо сыграть — просто пусть поучится у других, как правильно играть.

Команда, работающая над «Закатным безумием», была по-настоящему блестящей. Режиссёр Чэн Цюйюй считался одним из лучших режиссёров сериалов в стране. Он снимал исключительно телевизионные драмы, избегая кино, но каждая его работа пользовалась безупречной репутацией и собирала миллионы просмотров.

Роль инспектора Ду исполнял недавно получивший премию «Лучший актёр» Чжан Цзэян. Ему было всего двадцать пять лет, но его актёрское мастерство уже высоко ценили. Он не шёл по пути популярности, выбирая исключительно качественные сценарии. В индустрии его уважали за то, что он предпочитал сниматься в хороших проектах без гонорара, нежели брать огромные деньги за посредственные сериалы. Несмотря на скромный образ жизни, его внешность привлекала огромную армию преданных поклонниц.

Чэнь Цянь даже стыдно стало от мысли, что её подопечная, живущая исключительно за счёт внешности, будет играть вместе с таким актёром.

Кроме того, главную героиню играла опытная актриса, давно работающая в индустрии. Хотя она не была знаменитостью, её актёрское мастерство не вызывало сомнений.

Чэнь Цянь уже предчувствовала, как после выхода сериала в эфир её подопечную будут поливать грязью в интернете.

Хотя… кто знает — может, режиссёр ещё передумает и выгонит Юй Цинтун из проекта!

Ведь у Юй Цинтун осталось только лицо, чтобы очаровывать людей!

Актёрские способности? Не стоит даже упоминать. Это вызывало лишь грусть и отчаяние.

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Цянь в последний раз напомнила:

— Прислушивайся к советам старших, почаще хвали режиссёра…

Юй Цинтун почувствовала, что Цяньцзе слишком мало верит в её актёрские таланты!

Она обиженно вышла из машины, горя желанием немедленно продемонстрировать Цяньцзе свой настоящий уровень — усиленный актёрскими способностями.

Однако сегодня нужно было всего лишь сделать пробные фото…

Всего четыре актёра должны были сделать фото. Главный герой, Чжан Цзэян, из-за плотного графика не смог приехать сегодня, остальные уже были на месте и начали съёмку.

Юй Цинтун приехала последней и по собственной инициативе купила всем напитки.

Когда начался грим, визажист, вероятно, только что узнала, что Юй Цинтун играет Шэнь Цзиня, и слегка удивилась.

Затем не удержалась и рассмеялась:

— Госпожа Юй Цинтун, ваша аура идеально подходит для роли Шэнь Цзиня!

Визажист, конечно, читала сценарий и заранее готовила соответствующий макияж.

Шэнь Цзинь в сериале рос без отца, его мать была… особенной женщиной. С детства он воспитывался рядом с ней, и его внешность унаследовала её женственность, но при этом внешне он казался доброжелательным и солнечным.

После стрижки Юй Цинтун действительно выглядела как юноша с мягкой внешностью, а благодаря усилению актёрских способностей в ней ещё и чувствовалась мужская харизма. Играть Шэнь Цзиня в таком образе — просто находка!

Визажист не переставала восхищаться, пока наносила макияж.

Она видела слишком много звёзд, которые вне экрана выглядели куда хуже обычных людей: тусклые глаза, кожа, изуродованная косметикой, дряблая и стареющая.

Но Юй Цинтун была другой: большие выразительные глаза, густые и длинные ресницы от природы, нежная и белоснежная кожа.

На это Юй Цинтун могла лишь ответить: «Раньше я действительно жила за счёт лица! Как иначе быть богиней? Но теперь богиня устала — хочу стать звездой мужского амплуа!»

Визажист изначально думала, что роль Шэнь Цзиня исполняет мужчина, поэтому приготовила тональную основу, которая оказалась Юй Цинтун не нужна — её кожа была светлее любого оттенка.

Достаточно было нанести лёгкий слой пудры, подвести брови и добавить тени на переносицу, чтобы подчеркнуть мрачность образа.

Затем она переоделась в подготовленный костюм — и перед ними предстал Шэнь Цзинь в женском обличье.

Визажист была в восторге от своей работы и с обожанием смотрела на Юй Цинтун:

— Госпожа Юй Цинтун, если бы вы были мужчиной, я бы в вас влюбилась!

Юй Цинтун подмигнула ей и, опустив голос, томно улыбнулась:

— Я разрешаю тебе влюбиться в меня, прекрасная госпожа.

Визажист прижала ладонь к сердцу, лицо её вспыхнуло:

— Нет-нет, слишком соблазнительно!

С этими словами она выбежала из комнаты, покраснев.

Оставшаяся одна Юй Цинтун: …

Она направилась в фотостудию. Там как раз снимали главную героиню — та сидела на полу, подперев подбородок рукой. Увидев Юй Цинтун, она так резко повернула голову, что чуть не упала на пол.

— Что за дела! Что за дела! — закричал режиссёр с усами в мегафон. — Сможешь нормально сниматься или нет?

— Простите, простите! — поспешно извинилась актриса, лицо её тоже покраснело.

— Переснимаем!

Фотограф сделал ещё несколько снимков.

Когда съёмка героини закончилась, Чэн Цюйюй — тот самый режиссёр с усами — наконец заметил стоявшую в стороне Юй Цинтун.

Он прищурился:

— О! Юй Цинтун!

Режиссёр внимательно осмотрел её с ног до головы, в голосе звучала то ли зависть, то ли восхищение:

— Ты уж… повезло родиться женщиной!

(Всё-таки сам режиссёр не мог похвастаться выдающейся внешностью…)

Если бы у него было такое лицо, стал бы он режиссёром и полагался бы на талант?

Ладно, главное в мужчине — внутреннее содержание…

Режиссёр махнул рукой:

— Ну что, проверим, на что ты способна!

Юй Цинтун, честно говоря, немного нервничала.

Фотографироваться она умела — ведь почти каждый день жила при свете софитов. Но раньше ей нужно было просто быть красивой, а всё остальное исправляли на постпродакшене.

Сейчас всё иначе. Это пробные фото для Чэн Цюйюя. До выхода сериала зрители смогут судить о персонаже только по этим снимкам.

К тому же сериал снят по книге, и у Шэнь Цзиня среди читателей была огромная армия поклонников. Давление от игры в мужской роли и так было колоссальным, а если официальные пробные фото не понравятся фанатам, то пострадает не только Юй Цинтун, но и весь сериал.

Чэн Цюйюй предъявлял особо высокие требования именно к пробным фото. Саму игру он мог пропустить и так, но фото — никогда.

Для Шэнь Цзиня было запланировано три образа: юношеский, в образе университетского профессора и, наконец, когда его тёмная сторона полностью раскрыта.

Эти три комплекта фото должны были сильно отличаться, но при этом сохранять внутреннюю связь. Здесь усиление актёрских способностей не помогало — всё зависело от понимания персонажа самой Юй Цинтун.

Сначала она снималась в образе профессора: золотые очки, тёплая улыбка, но за линзами — скрытая буря.

— Отлично! — похлопал в ладоши Чэн Цюйюй.

Благодаря собственному пониманию роли и усилению актёрских способностей Юй Цинтун быстро справилась.

Но это был самый простой образ. Затем, не меняя костюма, под глазами добавили тени — началась съёмка третьего образа, когда Шэнь Цзиня уже раскрыл инспектор Ду.

Юй Цинтун решила, что в этот момент он должен быть безумен. Под действием усиления актёрских способностей она изобразила лёгкое безумие. Режиссёр и фотограф были в восторге и сделали подряд несколько снимков.

Но когда они посмотрели результаты, брови Чэн Цюйюя нахмурились.

— Нет, что-то не то.

Что именно — он не мог объяснить.

Режиссёр — не актёр. Он может задать общее направление, но детали исполнения зависят от самого актёра и его понимания персонажа.

А в этом Юй Цинтун не очень сильна…

Она попробовала изобразить одержимость — режиссёр сравнил со вторым комплектом и снова остался недоволен.

Видя, что лицо Чэн Цюйюя потемнело, Юй Цинтун сама запаниковала и начала лихорадочно звать систему.

Та наконец неспешно ответила:

— Ха-ха… Опять в последний момент за помощью? Раньше просила меньше играть и больше читать сценарий — не слушала. Вот и приходится просить помощи!

— Не думай, что с усилением актёрских способностей можно расслабиться. В конечном счёте всё зависит от тебя самой…

— Я виновата, — сдалась Юй Цинтун. — Пожалуйста, помоги мне хоть раз!

Система продолжала невозмутимо:

— Шэнь Цзинь — высокообразованный интеллектуал. Играй с изысканной элегантностью, найди в себе «порочного интеллигента»…

Юй Цинтун мгновенно поняла. Она снова вошла в роль и начала третью попытку. На этот раз она сидела в кресле, закрыв глаза, и лёгкими ударами пальцев постукивала по столу, уголки губ всё так же изгибала загадочная улыбка.

Чэн Цюйюю показалось, что чего-то не хватает. Он смотрел на её чистый подбородок, слегка приподнятый вверх, и вдруг осенило:

— Осветитель!

Луч света прорезал студию сбоку, освещая лишь половину лица, вторая же оставалась в тени — создавалось ощущение надвигающейся грозы.

— Вот именно так! — вскочил режиссёр. — Прекрасно!

Какой у него талант подбирать актёров! Юй Цинтун — замечательная актриса! Молодая, но не заносчивая, скромная и трудолюбивая. Будущее индустрии в таких руках!

Чэн Цюйюй был полон энтузиазма и надежд на будущее китайского шоу-бизнеса.

После этого юношеский образ снимался легко — Юй Цинтун быстро справилась.

Затем последовали восторженные похвалы режиссёра, который призвал новое поколение актёров учиться у неё и Чжан Цзэяна.

От таких комплиментов Юй Цинтун даже стало неловко — хорошо, что режиссёр, наверное, не видел её прежних работ!

Чэнь Цянь всё это время ждала снаружи, готовясь к худшему — она ожидала увидеть, как Юй Цинтун выйдет из студии, униженная и растоптанная. Но вместо этого та вышла вместе с режиссёром, и они весело болтали по дороге. Чэнь Цянь окаменела.

Юй Цинтун остановилась рядом с ней и сладко позвала:

— Цяньцзе.

Режиссёр тоже остановился и бегло взглянул на Чэнь Цянь.

— О, это ваша подопечная?

Вот оно, началось! Сейчас начнётся поток оскорблений! Чэнь Цянь уже готова была извиняться и заглаживать последствия.

http://bllate.org/book/4643/467192