Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 18

Босс то и дело подкидывал Шэнь Чжаню ресурсы: лучшие сериалы, топовые шоу — всё отправлял ему, любые крупные рекламные контракты устраивал без проблем. Лу Мяомяо всегда думала, что босс безмерно любит Шэнь Чжаня, их связь крепка, как сталь, и он готов для него даже луну с неба сорвать.

Но сегодня она поняла: просто у босса денег стало слишком много, и он теперь развлекается, как с кошкой или собакой — подкидывает игрушки, чтобы посмотреть, как тот прыгает.

В душе у Лу Мяомяо возникло тягостное чувство: «Зачем эти звёзды, которые перед публикой так гордо щеголяют, за кулисами унижаются до такой степени, лишь бы угодить богачу? Ради чего они всё это терпят?»

Хань Линья незаметно подобралась сзади и, будто прочитав её мысли, презрительно скривила губы:

— Ради денег и славы, конечно!

Босс подошёл к режиссёру, кивнул ему и спокойно произнёс:

— Начинайте?

Зеваки многозначительно переглянулись, возбуждённо подмигивая друг другу: «Сейчас начнётся!»

Режиссёр выглядел неловко:

— Мистер Ван, ещё не пришла главная актриса…

Брови босса нахмурились. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг один из зевак взволнованно вскрикнул, указывая на угол у двери:

— Режиссёр, Ло Юйвэй пришла!

Все разом повернули головы в тот угол, глаза их загорелись любопытством.

Последние дни для Ло Юйвэй стали настоящим кошмаром. Сегодня утром она медлила, не решаясь идти на площадку, но в конце концов испугалась рассердить режиссёра и инвестора. Неуверенно подойдя к двери, она осторожно выглянула внутрь, надеясь, что сегодня босс, может быть, не придёт, и удастся как-нибудь проскользнуть незамеченной. Но едва она высунула голову — её тут же заметили, и громкий возглас «Ло Юйвэй пришла!» заставил её пожалеть, что не лишилась сознания прямо на месте.

Она резко втянула голову обратно, но со съёмочной площадки уже посыпались вопросы:

— Что с Ло Юйвэй?

— Почему она не идёт?

— Неужели решила устроить каприз в нескольких шагах от двери?

…

Ло Юйвэй вновь захотелось провалиться сквозь землю.

Глубоко вдохнув, она поняла: сегодня не уйти. Собравшись с духом, она натянула фальшивую, деловую улыбку и направилась на площадку.

Зеваки не упускали ни детали, шептались между собой, обсуждая каждое её движение.

Подойдя к режиссёру, Ло Юйвэй постаралась сделать улыбку менее напряжённой:

— Извините, режиссёр. Утром плохо себя чувствовала, поэтому задержалась.

Режиссёр хмуро посмотрел на неё:

— Да ты подумай, какой сегодня день! Мистер Ван лично пришёл на площадку, а ты всё равно опаздываешь? Совсем правила забыла! Быстро извинись перед мистером Ваном!

Услышав «мистер Ван», Ло Юйвэй вздрогнула всем телом, мурашки побежали по коже, и в третий раз за сегодня она пожалела, что не может просто упасть в обморок.

Среди зевак послышались возбуждённые вздохи. Все глаза сверкали: «Ло Юйвэй, не зная меры, чуть не переспала с мужчиной золотого донора, потом ещё и раскрутила с ним пиар-пару, разослала пресс-релизы и видео — теперь весь интернет в курсе. Ей точно несдобровать!»

Сама Ло Юйвэй, главная героиня того скандала, была до смерти напугана. Она опустила голову почти до пояса, не смея поднять глаза, и, собрав всю волю в кулак, дрожащим голосом прошептала:

— М-мистер Ван… простите меня!

Зеваки краем глаза следили за реакцией босса. Тот сохранял полное безразличие. Подождав немного и убедившись, что босс, похоже, не собирается немедленно устраивать Ло Юйвэй публичное унижение, зрители разочарованно переглянулись.

Босс занял место и махнул рукой. Режиссёр тут же понял намёк:

— Актеры, на позиции!

Лу Мяомяо немедленно заняла своё место.

Режиссёр скомандовал:

— Три, два, один! Мотор!

Лу Мяомяо уже читала сценарий: сегодня снимали сцену, где злая наложница находится под домашним арестом, а главная героиня приходит, чтобы унизить её.

Ло Юйвэй сидела во дворце, делая вид, что пьёт из кубка, а потом чуть ли не из кувшина, то и дело всхлипывая.

В кубке была обычная вода, но Лу Мяомяо заподозрила, что Ло Юйвэй приняла её за вино: вместо того чтобы делать вид, что пьёт, она выпивала всё до капли. «Надо предупредить её, — подумала Лу Мяомяо, — если выпьет столько воды, скоро захочется в туалет!»

Лу Мяомяо сдержалась и, подойдя, взяла у Ло Юйвэй кувшин:

— Госпожа, вы уже перебрали. Позвольте вашей служанке отвести вас отдохнуть!

Ло Юйвэй швырнула кувшин на пол и с грустью посмотрела на Лу Мяомяо:

— Иньсинь, неужели Его Величество действительно разлюбил меня? Неужели он больше не придёт?

Лу Мяомяо тут же подхватила её под руку:

— Госпожа, вы слишком тревожитесь. Вас лишь временно поместили под домашний арест. Как только Его Величество успокоится, он обязательно навестит вас.

Ло Юйвэй встала, чтобы уйти, но в этот момент у входа раздался голос евнуха:

— Прибыла наложница Цинь!

Ло Юйвэй на мгновение замерла, резко отстранила Лу Мяомяо и вернулась на своё место, подняв подбородок и приняв надменный вид.

Лян Цзыцинь появилась в новом, ещё более роскошном придворном наряде. Её голову украшали сверкающие драгоценности, которые звонко позвякивали при каждом шаге. Подойдя к центру зала, она едва заметно поклонилась и с вызовом произнесла:

— Ваше Величество, простите, что вторгаюсь без приглашения!

Ло Юйвэй холодно усмехнулась, сдерживая гнев:

— Зачем ты пожаловала?

Лян Цзыцинь в розово-персиковом наряде наложницы, вся увешанная драгоценностями, словно довольная бабочка, кружилась по залу:

— Я услышала, что в последнее время вы совсем не едите и не спите. Решила заглянуть — вдруг вы серьёзно заболели?

Лу Мяомяо тут же нахмурилась и шагнула вперёд:

— Наложница Цинь, будьте осторожны в словах!

Ло Юйвэй с трудом собралась с духом, бросила на Лян Цзыцинь презрительный взгляд и велела:

— Со мной всё в порядке, не нужно твоего участия. Иньсинь, проводи гостью!

Лу Мяомяо подошла к Лян Цзыцинь:

— Наложница Цинь, прошу вас удалиться!

Из-за спины Лян Цзыцинь выскочила Хань Линья и встала перед ней, гордо подняв голову.

Съёмки — дело серьёзное, но, честно говоря, актёрское мастерство Хань Линья оставляло желать лучшего. Каждый раз, когда Лу Мяомяо видела, как Хань Линья с наигранной серьёзностью играет свою роль, ей хотелось расхохотаться. Неужели это и есть знаменитое «выпадение из образа»?

Но сегодня на площадке присутствовал сам золотой донор. Даже если бы Лу Мяомяо сейчас очень захотелось смеяться, она понимала: сегодня ни в коем случае нельзя ошибиться.

Лян Цзыцинь обошла Лу Мяомяо и подошла к Ло Юйвэй, продолжая говорить:

— Я просто беспокоюсь о вас, госпожа. Зачем так нервничать?

Остановившись прямо перед Ло Юйвэй, она изобразила, будто её ударило в нос резким запахом алкоголя, и, прикрыв лицо платком, бросила взгляд на разбросанные по полу кувшины. Затем фыркнула:

— Ах вот откуда этот запах! Госпожа, вы так много пьёте… У вас, наверное, большие неприятности?

Ло Юйвэй яростно уставилась на неё, дрожащим пальцем указывая в её сторону:

— Вон отсюда!

Лян Цзыцинь продолжала издевательски расхаживать перед ней, потом уселась на стул и с ещё более вызывающим выражением лица сказала:

— Сегодня я никуда не пойду. Я останусь здесь, чтобы составить вам компанию.

Ло Юйвэй широко раскрыла глаза, указывая на неё, будто задыхаясь от ярости:

— Ты…!

Лян Цзыцинь усмехнулась:

— Госпожа, вы помните, какой сегодня день?

Ло Юйвэй лишь бросила на неё презрительный взгляд.

Лян Цзыцинь не обиделась и продолжила, как ни в чём не бывало:

— Сегодня ровно тот день, когда я вышла из Холодного дворца. — Она пристально посмотрела на Ло Юйвэй, и в уголках её губ заиграла ледяная улыбка. — Вы ведь и не думали, что я вообще выживу, верно?

Ло Юйвэй саркастически хмыкнула:

— Да, не ожидала. Жаль, что тогда, когда ты сидела в Холодном дворце, я не прикончила тебя. Не пришлось бы теперь терпеть твою наглость у себя в покоях!

Лян Цзыцинь громко рассмеялась, но в её голосе уже звенел лёд:

— Вы и так сделали достаточно! Вы оклеветали меня и отправили в Холодный дворец, а потом мучили и унижали меня там. Если бы не удача, я бы давно не жила! Однажды ночью вы подожгли мои покои. К счастью, меня не спалось из-за комаров за окном — иначе сгорела бы заживо!

В глазах Ло Юйвэй мелькнуло удивление.

Лян Цзыцинь шаг за шагом приближалась:

— А помните, как вы подкупили стражника, чтобы тот подсыпал яд в мою еду? Но небеса справедливы: я ту еду не тронула. А стражник напился и упал с дворцовой стены — разбился насмерть! Ха-ха-ха! Госпожа, разве это не возмездие?

Ло Юйвэй вскочила со стула и, дрожа, указала на неё:

— Ты не смей врать! Да, я отправила тебя в Холодный дворец, но никогда не посылала убийц! Я не поджигала твои покои и не давала тебе яда!

Лян Цзыцинь холодно усмехнулась:

— Конечно, все свидетели мертвы. Теперь вы можете говорить что угодно. Но я не верю! Не верю, что у волчицы может быть доброе сердце. Не верю ни одному вашему слову!

Ло Юйвэй пристально смотрела на неё:

— Я сказала правду. Если ты упорно не веришь — это твои проблемы. Уходи. Я больше не хочу тебя видеть.

Лян Цзыцинь резко распахнула ворот своего платья, обнажив глубокий шрам на шее. Голос её дрожал от ненависти:

— Императрица-фаворитка! Видите это? Помните?

Ло Юйвэй замерла:

— Это…

Глаза Лян Цзыцинь покраснели от слёз:

— Когда на Его Величество напали убийцы, вы стояли рядом с ним, но он схватил именно меня, чтобы прикрыть собой! А потом объявил всем, будто я сама бросилась под удар! Я дура думала, что он мне будет благодарен… А он лишь с отвращением смотрел на этот шрам все эти годы!

Она рассмеялась сквозь слёзы:

— Императрица-фаворитка! Скажите, почему?! Я спасла ему жизнь! Почему?! Почему под удар попала не вы? Почему именно меня он презирает?!

Ло Юйвэй сначала опешила, потом сжала губы:

— Это не имеет ко мне никакого отношения.

Лу Мяомяо, стоя в стороне, мысленно закатила глаза: «Да ладно! При чём тут вообще императрица? Всё это сделал этот мерзавец-император! Иди к нему разбирайся! Очнись, ты же главная героиня, а не злая наложница!»

Лян Цзыцинь перестала смеяться, но на лице её застыла зловещая ухмылка:

— Кстати, я пришла сообщить вам хорошую новость.

Ло Юйвэй поежилась:

— Что тебе ещё нужно?

Лян Цзыцинь зловеще рассмеялась:

— Вы так нервничаете? За все годы во дворце вы даже ребёнка не родили. И при этом до сих пор не утонули в потоке сплетен — видимо, у вас железные нервы. На вашем месте я бы давно нашла белый шёлковый шнур и покончила с собой.

Она сделала шаг ближе. Ло Юйвэй испуганно отступила и упала на стул.

Лян Цзыцинь продолжила с издёвкой:

— Ах да, совсем забыла: самоубийство приравнивается к государственной измене. Ваш род тоже пострадает. Так что даже умереть вы не можете!

Ло Юйвэй съёжилась на стуле:

— Ты сошла с ума! Что тебе нужно? Уходи, или я позову стражу!

Лян Цзыцинь протянула руку и коснулась её щеки. От этого прикосновения у Ло Юйвэй по коже побежали мурашки. Лян Цзыцинь улыбнулась:

— Я забыла сказать: я снова беременна!

В этот самый момент у входа раздался громкий возглас евнуха:

— Прибыл Его Величество!

Лян Цзыцинь мгновенно рухнула на пол, схватившись за живот:

— Императрица-фаворитка! Зачем вы меня толкнули? Мой ребёнок… мне больно…

Шэнь Чжань вошёл в зал. Ло Юйвэй сразу же увидела его и мысленно закричала: «Всё пропало! Совсем забыла, что история с золотым донором ещё не улажена!»

Она бросила взгляд на Шэнь Чжаня, а затем быстро посмотрела туда, где сидел босс. И увидела, как тот холодно и пристально смотрит прямо на неё. Ло Юйвэй застыла на месте, и в этот момент её левая рука случайно опрокинула чашку на столе. Та упала на пол, и вода брызнула прямо на Лян Цзыцинь, лежащую на земле.

Лян Цзыцинь вскочила, возмущённо спросив:

— Ты что делаешь?!

Режиссёр тут же крикнул:

— Стоп!

И поспешил проверить, не пострадала ли Лян Цзыцинь.

Ло Юйвэй наконец пришла в себя и поспешно извинилась:

— Ах, Цзыцинь! Простите, простите меня!

http://bllate.org/book/4642/467151