Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 17

Пока режиссёр раздумывал, стоит ли звонить и подгонять актёров, в помещение, опустив голову, вошла Ло Юйвэй. На лице её не было прежнего оживления и игривого блеска в глазах — она выглядела бледной, помада была нанесена совсем бледно, и всё это придавало ей уставший, измождённый вид.

Её появление вызвало лёгкое замешательство на площадке, но Ло Юйвэй шла, уставившись в пол, и делала вид, будто не замечает реакции окружающих.

Хань Линья, перехватив взгляд Лу Мяомяо сквозь толпу, многозначительно подмигнула. Та сразу всё поняла: похоже, Ло Юйвэй уже узнала, кто на самом деле стоит за Шэнь Чжанем.

Лу Мяомяо вздохнула с сожалением. Ведь ещё вчера Ло Юйвэй и Шэнь Чжань тайком целовались и обнимались, наслаждаясь моментом, даже успели сделать пару фотографий, чтобы потом объявить о своих отношениях и раскрутить романтический дуэт. А сегодня всё пошло прахом. Хуже того — эта история, скорее всего, уже дошла до ушей «босса», и теперь обоим придётся туго.

Ло Юйвэй краем глаза замечала перешёптывания вокруг, но старалась делать вид, что ничего не видит и не слышит. В это время она изо всех сил сжимала кулаки, пытаясь сдержать бушующую внутри ярость.

Едва она вошла, как вслед за ней, тоже медленно и с опущенной головой, появился Шэнь Чжань. Его лицо было таким же унылым. Лу Мяомяо даже засомневалась: неужели он вчера не спал и сегодня забыл побриться? Иначе как объяснить, что за одну ночь он так обрюзг и постарел?

Их появление — главных героев скандального романа — вновь вызвало волну возбуждения на съёмочной площадке. Шэнь Чжань поднял глаза, пытаясь понять, в чём дело, и в этот момент его взгляд встретился со взглядом Ло Юйвэй. Они холодно посмотрели друг на друга и тут же отвернулись, будто увидели совершенно чужих людей.

Лу Мяомяо, наблюдавшая за этим со стороны, мысленно фыркнула: «Фу, какие холодные и бездушные».

Пока Ло Юйвэй и Шэнь Чжань шли гримироваться, Хань Линья снова подкралась к Лу Мяомяо, чтобы поделиться свежими сплетнями.

Её лицо, как всегда, светилось азартом, и она, понизив голос, прошептала:

— Говорят, видео сняла сама Ло Юйвэй, тайком от Шэнь Чжаня. Он вообще ничего не знал, пока агентство не позвонило ему с упрёками.

Она зловеще ухмыльнулась:

— Слышала, они тогда были в отеле и уже собирались… ну, ты понимаешь. И тут звонок от менеджера! Шэнь Чжань сразу же обрушился на неё с руганью, прямо в лицо назвал бесстыдницей. А теперь и сама Ло Юйвэй всё узнала. Думаю, сейчас они друг друга терпеть не могут.

Хань Линья словно вспомнила что-то важное и добавила ещё тише:

— Теперь и сам «босс» Шэнь Чжаня в курсе. Так что ему сейчас не поздоровится.

Лу Мяомяо слушала, раскрыв рот от изумления. Она не ожидала, что всё окажется настолько драматичным, но вдруг почувствовала нечто странное и спросила:

— Да ладно тебе! Откуда ты всё это знаешь? Это же суперсекрет!

Хань Линья подмигнула ей и самодовольно улыбнулась:

— Я же тебе говорила — у меня широкий круг знакомых среди парней, да и информаторов полно.

Лу Мяомяо кивнула, как раз в этот момент режиссёр крикнул:

— Актёры, готовьтесь!

Она вскочила и потянула Хань Линью за руку:

— Бежим!

Режиссёр окинул площадку взглядом, убедился, что все на месте, и скомандовал:

— Три, два, один, мотор!

Случайно или нет, но именно сегодня должна была сниматься сцена, где злодейка получает по заслугам от главной героини. По сюжету, та, выйдя из Холодного дворца, собственноручно убивает свою сестру, вновь завоёвывает расположение императора и получает титул циньфэй, чтобы унизить опавшую в глазах правителя императрицу-фаворитку.

Лу Мяомяо даже засомневалась: неужели режиссёр специально подстроил всё так удачно под текущие события? Неужели он настолько чуток к трендам?

Как только прозвучало «мотор!», Лян Цзыцинь, величественно одетая, вошла в зал. Увидев бледную Ло Юйвэй, она лишь слегка поклонилась, будто выполняя формальность, и лениво произнесла:

— Да здравствует ваше величество, императрица-фаворитка.

Служанка-прихвостень злодейки, разумеется, не могла промолчать при таком неуважении:

— Ваше величество Циньфэй, вы…

Но Ло Юйвэй резким жестом остановила её.

Лян Цзыцинь ещё больше возгордилась и с вызовом ухмыльнулась:

— Вашему величеству стоит больше заботиться о здоровье. Постоянно злиться — вредно для возраста.

Ло Юйвэй прищурилась, с трудом сдерживая бушующую ярость, и с нажимом фыркнула:

— Я лишь временно заперта по приказу Его Величества! А ты уже так распоясалась! Неужели не боишься, что, как только я выйду, я тебя живьём обдеру?

Лян Цзыцинь расхохоталась, потом презрительно скривила губы:

— Ну и дождитесь сначала этого самого «выхода».

Она подошла ближе и почти прижалась лицом к лицу Ло Юйвэй:

— Его Величество вчера прямо сказал мне: «Твоя императрица-фаворитка состарилась. Не только разум у неё помутился, но и лицо уже не то. Я устал смотреть на эту старую рожу и больше не хочу её видеть».

Ло Юйвэй задрожала всем телом.

Лу Мяомяо не знала, связано ли это с вчерашними событиями, но дрожь Ло Юйвэй выглядела совершенно настоящей. Если бы она не знала правды, то непременно воскликнула бы: «Вау! Какая актриса!»

Ло Юйвэй, дрожа от ярости, указала пальцем на Лян Цзыцинь:

— Я — императрица-фаворитка, лично возведённая Его Величеством! Я вошла во дворец в пятнадцать лет и служу императору почти двадцать лет! Наши чувства глубоки и искренни! Кто ты такая, чтобы судить меня, ничтожество!

Лян Цзыцинь не рассердилась, а лишь мягко улыбнулась:

— Ваше величество, вы слишком переоцениваете себя. Вы двадцать лет рядом с императором, но детей у вас нет. Да и дел непотребных за вами столько, что Его Величество терпит вас лишь из милости и старой привязанности. Больше ничего.

Пальцы Ло Юйвэй задрожали. Она взвизгнула и смахнула всё с ближайшего стола. Посуда с грохотом разлетелась по полу.

С глазами, полными слёз, она сквозь зубы прошипела:

— Вон отсюда! Вон! Я не хочу тебя видеть! Убирайся!

Лян Цзыцинь услышала это и с видом послушной девочки ответила:

— Раз так, не стану мешать вашему величеству.

И, специально протянув слова, добавила:

— Прощайте-е-е…

Она важно удалилась, семеня мелкими шажками. Ло Юйвэй покраснела, схватилась за грудь и тяжело задышала.

Лу Мяомяо тут же подскочила, изобразив искреннюю заботу:

— Ваше величество, вы в порядке?

Ло Юйвэй сжала кулаки и яростно уставилась в сторону, куда ушла Лян Цзыцинь:

— Вон! Все вон! Не хочу никого видеть!

Лу Мяомяо быстро поклонилась и вышла из зала.

Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и, в восторге хлопнув в ладоши, обратился к Ло Юйвэй:

— Юйвэй, ты сегодня просто великолепна!

Ло Юйвэй лишь саркастически изогнула губы и ничего не ответила.

Когда Лу Мяомяо вышла из зала, она почувствовала, что атмосфера на площадке изменилась. Немного поспрашивав, она поняла: за день съёмок никто не знал, но за это время слухи распространились со скоростью света. Теперь уже почти весь съёмочный коллектив знал, кто на самом деле покровительствует Шэнь Чжаню.

В этот момент режиссёр неожиданно собрал всех на короткое совещание.

Когда актёры собрались, он с воодушевлением объявил:

— Завтра к нам на площадку приедет заместитель генерального директора агентства «Гуанъяо» — Вань Яоси! Все готовьтесь и покажите себя с лучшей стороны!

У Лу Мяомяо в голове всё взорвалось: «Что?! Сам босс завтра приедет?!»

Лица Ло Юйвэй и Шэнь Чжаня мгновенно побелели.

Все были ошеломлены этой новостью. Когда наконец пришли в себя, зрители-актёры не смогли сдержаться и, забыв о присутствии главных героев, начали горячо обсуждать происходящее.

Ло Юйвэй, опустив голову, крепко стиснула губы. Наконец, не выдержав, она резко подняла глаза на режиссёра и с досадой выпалила:

— Я плохо себя чувствую. Завтра возьму выходной!

Шэнь Чжань, услышав это, на секунду замер, но тут же последовал её примеру:

— Режиссёр, я тоже…

— Хватит! — резко оборвал их режиссёр, явно раздражённый. — Завтра приезжает представитель инвестора! Каждый обязан быть здесь! Даже если заболеете — всё равно приходите!

Он холодно усмехнулся:

— Если хотите капризничать, выбирайте подходящее время. Завтра кто посмеет отлынивать — сам отвечай за последствия!

Фраза «отвечай за последствия» заставила Ло Юйвэй вздрогнуть. Её напор сразу упал. У неё и так почти не осталось ресурсов, и вся надежда была на этот сериал — единственный шанс вернуться на вершину. Если что-то пойдёт не так, её карьера закончится.

А Шэнь Чжань, который живёт за счёт «босса», каждый день старается угодить своему покровителю. Как он посмеет показать тому недовольное лицо? Он сразу же сник.

В итоге Ло Юйвэй, с лицом мертвенно-бледным, сказала режиссёру:

— Мне нездоровится. Сегодня я уйду пораньше. Завтра обязательно приду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла вместе со своей ассистенткой.

Шэнь Чжань на секунду задержался, потом тоже сказал:

— Режиссёр, я тоже пойду.

И, тоже взяв ассистента, последовал за ней.

Остались лишь ошарашенные зрители-актёры.

Режиссёр покачал головой, глядя им вслед:

— Нынешние молодые актёры всё меньше уважают дисциплину.

*****

Лу Мяомяо узнала от Хань Линья, что «босс» уже сегодня вечером приедет в Хэндянь, а завтра посетит съёмочную площадку. Её сердце забилось так сильно от любопытства, что она чуть не провела бессонную ночь.

На следующий день она встала раньше, чем когда-либо с начала съёмок. Ей было не до тёмных кругов под глазами от недосыпа — она с восторгом помчалась на площадку и обнаружила, что почти все уже собрались. Лица всех сияли, будто перед праздником.

Только Ло Юйвэй и Шэнь Чжань ещё не появились.

Два дня подряд — такие горячие новости! Может ли быть что-то захватывающе?

Зрители-актёры начали нервничать и стали настойчиво уговаривать режиссёра:

— Режиссёр, давайте начинать съёмку! А то Ло Юйвэй и Шэнь Чжань всё не идут — тормозят весь график!

— Режиссёр, позвоните им! Я уже настроился эмоционально, как только они придут — сразу начнём!

— Режиссёр, я же плохо запоминаю текст! Только выучил все реплики — а они всё не идут! Забуду ведь!

…

Причины звучали ещё нелепее, чем отговорки школьников, умоляющих родителей купить планшет «для решения математических задач».

Режиссёр, измученный просьбами, наконец махнул рукой:

— Ладно, ладно! Сейчас позвоню им.

Едва он это сказал, как у двери мелькнула тень. На площадке тут же поднялся шум. Лу Мяомяо прищурилась и увидела Шэнь Чжаня с заискивающей улыбкой. «Тьфу, — подумала она, — какие же унизительные ухмылки».

Шэнь Чжань на миг показался в дверях, но тут же отступил в сторону. За ним появился мужчина лет сорока — в безупречно сидящем костюме от кутюр, с сигаретой в руке. Он сделал затяжку, уголки губ его презрительно приподнялись, а взгляд был полон надменности и явного пренебрежения ко всем вокруг — будто он смотрел на мусор.

Зрители-актёры дружно втянули воздух и тут же притихли, хотя глаза их продолжали лихорадочно переговариваться: «Внимание! Внимание! Приехал сам босс!»

Он оказался не таким, как представляла себе Лу Мяомяо. Ни золотых цепей, ни шубы из натурального меха, ни лысого брюзги с животом. На вид ему было чуть за сорок, он отлично сохранился, фигура подтянутая.

На нём был безупречно скроенный костюм от кутюр. Единственное украшение — часы стоимостью более восьми миллионов, которые ярко сверкали, демонстрируя истинную суть «босса».

Некоторые вокруг были очарованы этой «королевской» аурой. Но Лу Мяомяо не поддалась:

— Фу-фу-фу, — мысленно фыркнула она. — Выглядит культурно и стильно, а на деле — отвратительный тип, который держит парней на содержании. И никакие дорогие часы не скроют его мерзкую суть.

Она обернулась и увидела, что Хань Линья в нескольких метрах от неё с презрением смотрит на «босса» и, кажется, даже тихо плюнула.

«Босс» шёл, не замечая никого, за ним следовал высокий, каменно-неподвижный ассистент. Шэнь Чжань крался за ними, стараясь держаться поближе. Каждый раз, когда «босс» оглядывался, Шэнь Чжань тут же подскакивал и заискивающе улыбался.

Лу Мяомяо смотрела на него с грустью. Раньше она часто слышала, что таких-то знаменитостей кто-то содержит. Она всегда думала, что «боссы» относятся к ним хорошо — как в романах про миллиардеров, где всё похоже на настоящую любовь, и звёзды с их покровителями живут в согласии и нежности.

http://bllate.org/book/4642/467150