Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 15

Шэнь Чжань, неподвижно глядевший на лицо Ло Юйвэй, вдруг покраснел до корней волос. Все на съёмочной площадке заметили, как Лян Цзыцинь, не сдержав эмоций, рванулась вперёд и чуть не коснулась рукой запретного места. Шэнь Чжань с изумлением опустил взгляд на неё — в голове у него словно всё выключилось.

Лян Цзыцинь, руководствуясь профессиональной актёрской этикой, покраснела, но не отказалась от съёмки. Упрямо сохраняя позу, в которой обнимала ногу Шэнь Чжаня, она лишь незаметно опустила руку.

Все присутствующие стыдливо опустили глаза.

Шэнь Чжань наконец не выдержал давления атмосферы и сдался. Вся императорская величавость куда-то исчезла, оставив лишь неловкость:

— Это…

Режиссёр с облегчением выдохнул:

— Снято! Все отдыхают!

Актёры тоже облегчённо перевели дух — по площадке прокатилась волна вздохов.

Лян Цзыцинь мгновенно вскочила на ноги, полностью избавившись от образа несчастной наложницы и вновь превратившись в высокомерную и холодную звезду нового поколения. Она злилась: только что унизилась перед всеми, пошатнув свой имидж неприступной красавицы. Но сердиться на Шэнь Чжаня было не за что, и она лишь бросила на него злобный взгляд, резко развернулась и, гордо подбоченившись, направилась к своему фургону, заставив кисточки на причёске взметнуться в такт шагам.

Шэнь Чжань, получив этот взгляд, растерялся:

— ???

В этот момент Ло Юйвэй сама подошла к нему, и Шэнь Чжань постепенно пришёл в себя. Они заговорили и вскоре уже весело смеялись.

Хань Линья потянула за руку Лу Мяомяо, и они вместе отправились в туалет.

По дороге обратно, в стороне от толпы, Хань Линья не выдержала и, подмигивая, потянула Лу Мяомяо за рукав:

— Ну как, ну как? Когда ты снимала сцену и оглянулась на меня, ты тоже почувствовала, что с Шэнь Чжанем что-то не так?

Лу Мяомяо была поражена:

— Я и представить не могла, что Шэнь Чжань настоящий гетеросексуал… Вот уж жертва огромная.

Хань Линья невозмутимо пожала плечами:

— Хорошо ещё, что его спонсор относится к нему неплохо и вливает кучу денег. Иначе с его талантом он бы никогда не добился таких высот.

Она помолчала, затем пристально уставилась на Лу Мяомяо:

— А тебе не показалось, что Шэнь Чжань очень уж горячо общается с Ло Юйвэй?

Хань Линья стояла совсем близко. Хотя её кожа была белоснежной, по красоте она всё же уступала Лу Мяомяо. Но в ней чувствовалась какая-то дерзкая свобода, заставлявшая обращать на неё внимание. Даже не будучи особенно красивой, Хань Линья ярко выделялась из толпы, особенно когда болтала о сплетнях — тогда она просто сияла.

Лу Мяомяо вспомнила, как Шэнь Чжань буквально растаял под взглядом Ло Юйвэй, и решила, что подруга права:

— Да, пожалуй, есть в этом что-то.

Хань Линья загадочно улыбнулась:

— Чую, скоро начнётся настоящее представление!

Лу Мяомяо растерялась:

— Какое?

Хань Линья уже открыла рот, чтобы ответить, но тут режиссёр закричал:

— Эй, вы где шляётесь? Вас двоих не хватает! Всему съёмочному коллективу приходится ждать вас! Вы что, знаменитости?

Девушки тут же замолчали и, стуча каблуками, побежали к площадке. Подбежав, Лу Мяомяо скривилась в неловкой улыбке. Режиссёр бросил на неё сердитый взгляд и махнул рукой, чтобы она скорее занимала место.

Когда все актёры встали на позиции, режиссёр скомандовал:

— Три, два, один, мотор!

Лян Цзыцинь, которая ещё секунду назад смотрела с выражением крайнего отвращения, за мгновение до начала съёмки мгновенно превратилась в плачущую, несчастную женщину и даже повторила позу, в которой обнимала ногу Шэнь Чжаня.

Лу Мяомяо с изумлением уставилась на неё:

«Вау, вот это актёрское мастерство! Всю мою семью поразило бы!»

Шэнь Чжань, совершенно не готовый к такому, снова оказался в объятиях Лян Цзыцинь и застыл, будто его мозг перегрелся. Режиссёр уже собрался дать знак, но Шэнь Чжань вдруг заметил Ло Юйвэй, стоявшую на коленях, сглотнул и немного пришёл в себя.

Он выровнял дыхание и, опустив взгляд на Лян Цзыцинь, спросил:

— Что случилось?

Лян Цзыцинь рыдала, судорожно вцепившись в его ногу:

— Госпожа Гуйфэй привела целую толпу, без разбора обыскала покои наложницы и обвинила меня в тайной продаже императорских вещей за пределами дворца! Я невиновна, прошу Ваше Величество разобраться!

Шэнь Чжань незаметно отодвинул ногу, собрался с мыслями и спросил с не очень чётким мандаринским произношением:

— Госпожа Гуйфэй, правда ли это?

Ло Юйвэй томным, соблазнительным голосом пропела:

— Ваше Величество~ Я не обвиняю госпожу Цинь без причины. Просто улики налицо. Как высшая наложница, я обязана следить за порядком в гареме и не могу закрывать глаза на проступки!

Шэнь Чжань, будто околдованный, торопливо закивал:

— Да, да! Нельзя закрывать глаза на проступки.

Лу Мяомяо, стоя на коленях, еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза. Хотя Шэнь Чжань отклонился от сценария, общий ход сцены оставался верным, поэтому режиссёр не останавливал съёмку.

Лян Цзыцинь с изумлением распахнула глаза, в отчаянии рыдая:

— Ваше Величество! Я невиновна! Я никогда не видела того посылка, о котором говорит госпожа Гуйфэй, и уж тем более не продавала императорские вещи! Я невиновна!

Шэнь Чжань, выслушав её мольбы, словно только сейчас очнулся и повернулся к Ло Юйвэй:

— Какой посылок?

Ло Юйвэй подняла голову и громко позвала:

— Иньсинь!

Лу Мяомяо тут же отозвалась:

— Да, госпожа!

Она встала, сделала несколько шагов вперёд и бросила посылок к ногам Шэнь Чжаня.

Ло Юйвэй с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ваше Величество, вот доказательства! Я узнала, что в последнее время из дворца пропадают вещи, и тайно расследовала. В итоге выяснилось, что служанка госпожи Цинь, Баошань, тайно выносила их на продажу!

Лян Цзыцинь побледнела от ярости:

— Госпожа Гуйфэй! Я всегда уважала вас! Зачем вы так жестоко оклеветали меня?

Ло Юйвэй поправила кисточки на причёске и с усмешкой бросила:

— Раз госпожа Цинь не хочет признаваться сама, пусть говорит Баошань! — и бросила взгляд на служанку Лян Цзыцинь, всё это время молча стоявшую в углу.

Актриса, игравшая Баошань, явно нервничала. Она бросила быстрый взгляд на Лян Цзыцинь и дрожащим голосом пробормотала:

— Госпожа Гуйфэй… Это госпожа Цинь велела мне тайком выносить вещи и передавать деньги служанке в доме госпожи Цинь, чтобы помогать её матери…

Лян Цзыцинь гневно вскричала:

— Баошань! Я всегда была добра к тебе! Как ты посмела оклеветать меня? Какая цель у тебя?

И, ещё крепче вцепившись в штаны Шэнь Чжаня, она умоляла:

— Ваше Величество, Баошань подкупили! Она клевещет на меня! Прошу, разберитесь и восстановите мою честь!

Баошань попыталась продолжить:

— Госпожа Цинь, вы…

Хань Линья одним прыжком подскочила к ней и со звонкой пощёчиной ударила по лицу. Актриса, игравшая Баошань, с изумлением уставилась на Хань Линья — та ударила так быстро, что она даже не успела среагировать.

Хань Линья сверкнула глазами:

— Баошань! Что тебе дали, чтобы ты предала свою госпожу?

Ло Юйвэй нетерпеливо нахмурилась, но тут же повернулась к Шэнь Чжаню и натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество, раз есть и свидетель, и улики, госпожу Цинь необходимо наказать!

Затем она бросила холодный взгляд на Лян Цзыцинь и презрительно фыркнула:

— Госпожа Цинь, я, помня о вашем недавнем выкидыше, не хотела с вами связываться. Но вы послали свою служанку продавать императорские вещи! Такое нарушение дворцовых правил я больше терпеть не стану!

Лян Цзыцинь без сил опустилась на пол. Услышав слова «я больше терпеть не стану», она вдруг вздрогнула, снова села и, заливаясь слезами, умоляюще тянула к Шэнь Чжаню:

— Ваше Величество, я не лгу! Меня оклеветали! Спасите меня!

Камера медленно переместилась, и Лу Мяомяо поспешила изобразить выражение отвращения и презрения к госпоже Цинь.

В душе она мысленно ворчала: «Ну всё, женщины отыграли свою сцену. Теперь очередь мужчин! По сценарию они же влюблённые! Если он её любит, пусть спасает! Пусть оправдывает! Пусть даст пощёчину этой злодейке и защитит свою возлюбленную!»

Шэнь Чжань задумался. Лян Цзыцинь с надеждой смотрела на него, ожидая, что её император спасёт её от беды.

Шэнь Чжань нахмурился и наконец произнёс:

— Да, её нужно наказать.

Лян Цзыцинь в отчаянии рухнула на пол, лицо её стало мертвенно-бледным.

Ло Юйвэй торжествующе усмехнулась.

Лу Мяомяо: «…»

Внутри у неё всё смеялось: «Интересно, когда сериал выйдет в эфир и дойдёт до этой сцены, зрители захотят разбить телевизор?»

Ведь зрители ждут романтическую мелодраму! Или хотя бы зрелищную историю! А тут главную героиню мучают все женщины гарема, а её «судьбоносная любовь» — император — давно отдал сердце злодейке и, кажется, готов лично растерзать героиню! Интересно, как зрители это воспримут?

Лу Мяомяо уже решила, что сцена закончена.

Но тут Шэнь Чжань неожиданно произнёс:

— Постойте!

В глазах Лян Цзыцинь снова вспыхнула надежда:

— Ваше Величество…

Ло Юйвэй бросила на неё злобный взгляд и прошипела сквозь зубы:

— Дрянь!

Шэнь Чжань слегка откашлялся:

— Что это за зелёная вещица в посылке? — и указал пальцем на зелёный предмет.

Актёр, игравший евнуха, поспешил поднять предмет и поднёс его Шэнь Чжаню:

— Ваше Величество, похоже, это нефритовая подвеска.

На лице Лян Цзыцинь появилось недоумение.

Шэнь Чжань холодно усмехнулся — Лу Мяомяо даже показалось, что он еле заметно улыбнулся.

Подняв подвеску, он грозно произнёс:

— Госпожа Цинь! Это нефритовая подвеска, которую Я даровал тебе! Как ты посмела продать императорский дар? Ты слишком дерзка!

Лян Цзыцинь: «…»

Ло Юйвэй уже не могла сдержать смеха — плечи её тряслись от хохота.

Лу Мяомяо думала: «Будь я на месте Лян Цзыцинь, у меня бы внутри пронеслась целая стая лошадей! Какой же бред! Герой не только карает героиню, но и сам находит улику, которая её окончательно губит…»

Она еле сдерживала смех. Если после первой части зрителям захочется перевернуть стол, то после этой сцены они точно умрут от яда сюжета.

Шэнь Чжань всё ещё сохранял холодное выражение лица, но, похоже, не собирался останавливаться. Напротив, он усилил натиск:

— Госпожа Цинь нарушила дворцовые правила, а затем ещё и продала императорский дар! Жажда наживы ослепила тебя, ты стала дерзкой и жестокой! Стража, отправьте её в Холодный дворец!

Снаружи вошли несколько стражников и, не говоря ни слова, утащили обессилевшую Лян Цзыцинь. Та даже не крикнула, как обычно делают героини при отправке в Холодный дворец: «Я невиновна! Ваше Величество, я невиновна!»

Лу Мяомяо чувствовала её отчаяние.

Ей было нечего добавить к сюжету, где герой собственноручно уничтожает героиню серией нелепых действий. Если зрители после первой части уже мертвы, то теперь можно с уверенностью сказать: выживших нет.

Режиссёр с удовлетворением скомандовал:

— Снято! Отличная работа, все молодцы! Сегодня заканчиваем, завтра продолжим.

Актёры встали, разминая затёкшие ноги и шеи. Такие съёмки, где постоянно приходится стоять на коленях, плакать и кричать, сильно выматывают.

Лу Мяомяо оглянулась в поисках Хань Линья — хотела узнать, что та имела в виду под «представлением». Но Хань Линья, едва режиссёр крикнул «снято», мгновенно исчезла. Лу Мяомяо почувствовала, что упустила что-то важное, и огорчилась.

Вернувшись домой, Лу Мяомяо села перед зеркалом и задумалась.

Система лениво произнесла:

— О, о чём задумалась?

Лу Мяомяо вздрогнула от неожиданного голоса, потом уныло скривилась:

— Думаю, почему у других такая хорошая игра…

Система удивилась:

— ???

Лу Мяомяо с досадой хлопнула зеркало об стол:

— Посмотри на Лян Цзыцинь! Как она умеет плакать по команде? И при этом ещё и говорит реплики, и плачет красиво, и даже соплей нет!

Система рассмеялась:

— Ну конечно! Она же с детства снимается, сколько фильмов уже сыграла? А в последнее время почти только исторические дорамы — ей это как родное. С тобой ей не сравниться.

Лу Мяомяо возмущённо подняла зеркало:

— Не верю! Я тоже смогу плакать в кадре!

Система лениво бросила:

— Ладно, я говорю — ты делаешь.

http://bllate.org/book/4642/467148