Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 14

Лу Мяомяо старалась вспомнить изысканное лицо Шэнь Чжаня и, хорошенько подумав, сказала:

— Очень красив. Наверняка именно такой типаж способен стать звездой.

Хань Линья слегка понизила голос:

— У него есть спонсор… мужчина.

Лу Мяомяо на мгновение прищурилась от изумления и заметила, что Хань Линья смотрит на неё с многозначительной улыбкой. Их взгляды встретились — и между ними вспыхнула искра взаимопонимания. На лицах обеих одновременно появилось выражение: «Ты всё поняла».

В шоу-бизнесе ходит множество слухов о том, что тех или иных знаменитостей «содержат». Причём речь идёт не только о женщинах: всё чаще и мужчины-актёры становятся подопечными богатых покровителей. Спонсоры бывают как женского, так и мужского пола, и у каждого — свой вкус.

Некоторые юноши и без того привлекательны и открыто гомосексуальны — в их случае подобные связи ещё можно понять. Но бывает и так: парень, совершенно гетеросексуальный, ради карьеры и славы соглашается на такие отношения. Лу Мяомяо искренне сочувствовала таким «прямым» парням.

Хань Линья продолжила:

— Говорят, его спонсор — заместитель генерального директора агентства «Гуанъяо». Ах, сейчас в индустрии так мало хороших ресурсов, а желающих ими воспользоваться — слишком много. Вот все и ищут любые способы пробиться.

Лу Мяомяо безнадёжно посмотрела в небо, предчувствуя, что её собственный путь будет нелёгким.

Хань Линья продолжала раскрывать секреты:

— Ты сегодня видела Ло Юйвэй? У неё раньше тоже был покровитель — нефтяной магнат. Он начал её «содержать» ещё со студенческой скамьи и вложил больше миллиарда, чтобы сделать её звездой. Видишь, у Ло Юйвэй репутация хоть и невелика, но подписчиков в вэйбо полно — на самом деле почти все куплены.

Если бы Лу Мяомяо только что услышала от Хань Линья, что у Шэнь Чжаня есть спонсор, она бы не слишком удивилась — это вписывалось в общую картину. Но про Ло Юйвэй она слышала впервые. Внутри у неё всё перевернулось от изумления.

Хань Линья добавила:

— Так называемый «трафик» — это всего лишь капитал. Как только появляется достаточный капитал, трафик тут же следует за ним.

Чем дальше Лу Мяомяо слушала, тем сильнее росло её подозрение. Она не выдержала:

— Откуда ты обо всём этом знаешь?

Хань Линья подмигнула и улыбнулась:

— У меня парень тоже из этой сферы.

Лу Мяомяо кивнула, будто поняла, хотя на самом деле ей было не совсем ясно.

Хань Линья лишь сказала, что её парень «из индустрии», но не уточнила — кто он: режиссёр, актёр или продюсер. Лу Мяомяо было очень любопытно, но она тактично не стала расспрашивать дальше.

Хань Линья обрадовалась, что её не допрашивают, и тихонько добавила:

— Но на днях появился новый слух про Ло Юйвэй.

Лу Мяомяо, как настоящая любительница сплетен, тут же насторожила уши:

— Какой слух?

Хань Линья задумчиво покрутила глазами:

— Говорят, в прошлом месяце её бросил спонсор!

Лу Мяомяо:

— А?!

Она была потрясена. По её мнению, Ло Юйвэй — воплощение изящества и красоты, и трудно представить, чтобы какой-то мужчина мог устоять перед ней. А тут — бросил! И такую красавицу!

Хань Линья недовольно поджала губы:

— Её спонсору почти пятьдесят, а он недавно завёл студентку первого курса киноакадемии. Ей ещё нет и восемнадцати! Несколько дней назад он даже привёл её на светский приём и всем хвастался.

Затем она вздохнула:

— Мужчины… им всегда нужны помоложе. Нет предела — только младше и младше!

Хотя быть «содержанкой» — не лучшая участь, Лу Мяомяо мысленно сочувствовала Ло Юйвэй: «Какая жалость — такую роскошную капусту растоптал свинья!» Ло Юйвэй всего двадцать шесть или двадцать семь, а «свинья» даже не ценит её — бросил эту сочную, глянцевую капусту ради ещё более нежного ростка.

Хань Линья продолжала с сожалением:

— Без спонсора в этом бизнесе не выжить. Этот сериал Ло Юйвэй сняла ещё до разрыва, но теперь, когда покровителя нет, всю рекламную кампанию придётся делать самой. Если сейчас не устроить какой-нибудь скандал или не создать ажиотаж, у неё не будет ни просмотров, ни трафика. А без этого — никаких ресурсов. Увы, ещё одна «цветущая звезда» угасает.

Говоря это, они подошли к повороту. Хань Линья помахала рукой:

— Я почти на месте. До завтра!

Лу Мяомяо тоже улыбнулась:

— До завтра!

На следующий день Лу Мяомяо пришла на площадку рано утром и увидела, что Хань Линья уже здесь. Она как раз собиралась подойти и поздороваться, но режиссёр крикнул:

— Те, кто уже пришёл, — в грим!

Пришлось встать в очередь.

Пока ждала своей очереди, Лу Мяомяо пробежала глазами сценарий и поняла: сегодня снова предстоит эмоционально насыщенная сцена с громким конфликтом.

Лу Мяомяо: устала душой.jpg

Сегодняшняя сцена: злая второстепенная героиня — императрица-фаворитка — в сопровождении своей свиты обвиняет служанку главной героини в краже императорских драгоценностей и их продаже за пределами дворца. Фаворитка величественно направляется во двор «Хэсинь», чтобы арестовать служанку, но главная героиня отчаянно пытается ей помешать.

Лу Мяомяо сразу представила себе всё это: крики, рыдания, истерики, пощёчины… Она молча решила съесть лишнее яйцо, чтобы набраться сил перед грандиозной сценой.

Когда площадку подготовили и актёры заняли позиции, режиссёр скомандовал:

— Три, два, один — мотор!

Ло Юйвэй в роскошном наряде императрицы-фаворитки персикового оттенка была ослепительна. Голову её украшали драгоценные заколки, и она самодовольно помахивала шёлковым платком:

— Эта низкая Цинь Гуйжэнь наконец-то попалась мне в руки! Сегодня я ей устрою!

Ло Юйвэй шла вперёд, опершись на руку Лу Мяомяо, которая играла роль осторожно поддерживавшей хозяйку служанки.

Сзади следовали главная «помощница» фаворитки — бин И — и несколько статисток в роли служанок.

Бин И тихо напомнила:

— Ваше Величество, идите осторожнее, берегите ноги.

Фаворитка пренебрежительно фыркнула и пошла ещё быстрее, стуча деревянными подошвами. Казалось, одна мысль о том, что она сейчас «разорвёт» Цинь Гуйжэнь, доставляла ей ни с чем не сравнимое удовольствие.

У дверей двора «Хэсинь» фаворитка и её свита остановились.

Лян Цзыцинь в роли Цинь Гуйжэнь нахмурилась, увидев, с каким злым умыслом прибыла фаворитка в сопровождении целой толпы. На мгновение она выглядела встревоженной и раздражённой, но быстро взяла себя в руки и, подойдя вместе со своими служанками, поклонилась:

— Нижайшая Цинь Гуйжэнь приветствует Ваше Величество и госпожу бин И.

Фаворитка поправила драгоценную заколку на волосах и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Ой-ой, Цинь Гуйжэнь! Не стоит кланяться — боюсь, я не выдержу. Лучше просто перестаньте мне мешать, и тогда я буду спокойна.

Лу Мяомяо гордо подняла голову и, как и её хозяйка, презрительно посмотрела на Цинь Гуйжэнь.

Бин И сзади тихо напомнила:

— Ваше Величество…

(Она имела в виду: «Не стоит быть слишком дерзкой».)

Фаворитка недовольно обернулась и бросила на неё гневный взгляд. Актриса, игравшая бин И, тут же отступила и замолчала.

Лян Цзыцинь опустила глаза, незаметно прикусила губу, но тут же восстановила самообладание:

— Что вы имеете в виду, Ваше Величество? Нижайшая не понимает.

Ло Юйвэй холодно усмехнулась, пристально глядя на Лян Цзыцинь:

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила.

Затем она повернулась к Лу Мяомяо и властно приказала:

— Обыщите!

Камера медленно прошлась по злобной свите фаворитки: каждая из них старалась изобразить на лице высокомерное и злорадное выражение.

Лу Мяомяо сделала шаг вперёд, ловко поклонилась и сказала:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Затем она вместе с группой статисток-служанок вошла в комнату и минуту «обыскивала» её. Вскоре Лу Мяомяо вытащила из-под подушки большой свёрток и с лукавой, самодовольной улыбкой воскликнула:

— Что это у вас, Цинь Гуйжэнь?

Лян Цзыцинь настороженно взглянула на свёрток и незаметно подала знак одной из своих служанок.

У Лян Цзыцинь было четыре служанки: две старшие — Баолинь и Баошань — и две младшие. Хань Линья играла Баолинь.

Получив сигнал, Хань Линья немедленно шагнула вперёд, будто собираясь вырвать свёрток. Лу Мяомяо ловко отскочила назад и вызывающе посмотрела на неё.

В этот момент Лу Мяомяо чувствовала себя крайне неловко: ведь всего полчаса назад она с Хань Линья весело обсуждала индустриальные секреты, а теперь та играла её «врага». Глядя на то, как Хань Линья театрально приближается, Лу Мяомяо еле сдерживала смех. Она ущипнула себя за бедро и мысленно повторяла: «Лу Мяомяо, держись! Ты должна держаться!»

Хань Линья, очевидно, не имела опыта в съёмках исторических драм. Сделав широкий шаг, она запуталась в собственном подоле, пошатнулась в воздухе, испугалась, что упадёт, и резко топнула ногой, чтобы устоять. Раздался громкий «бум!» — и эта изящная девушка вдруг показалась неожиданно… тяжёлой.

Лу Мяомяо изо всех сил стиснула губы, чтобы не расхохотаться. К счастью, Ло Юйвэй в этот момент презрительно фыркнула, привлекая к себе внимание камеры, и Лу Мяомяо смогла немного расслабиться.

Ло Юйвэй погладила свои украшенные ногти и, бросив взгляд на Лян Цзыцинь, сказала:

— Цинь Гуйжэнь, что ты делаешь?

Хань Линья тут же шагнула вперёд и подняла голову:

— Ваше Величество, служанка никогда не видела этого свёртка во дворе «Хэсинь». Просто заинтересовалась…

Ло Юйвэй грозно вспыхнула глазами:

— Наглость! Я разговариваю с Цинь Гуйжэнь, а не с какой-то служанкой! Кто дал тебе право вмешиваться? Стража! Дайте ей пощёчину!

Пощёчину? Настоящую? Кому?

Лу Мяомяо на мгновение растерялась. Ло Юйвэй недовольно бросила на неё взгляд. Лу Мяомяо тут же опомнилась и направилась к Хань Линья. Повернувшись спиной к камере, она на ходу подмигнула Хань Линья: «Я просто слегка коснусь тебя — сама сыграй, что больно!»

Она уже подняла руку, чтобы «ударить», но вдруг Лян Цзыцинь встала между ними:

— Ваше Величество, Баолинь не знает приличий. Простите её в этот раз!

Ло Юйвэй слегка улыбнулась:

— Хорошо, я прощаю её. Но тогда объясни мне, что внутри этого свёртка?

Лу Мяомяо поняла намёк, решительно подошла и раскрыла свёрток. На пол с громким звоном посыпались заколки, драгоценные украшения и подвески.

Лян Цзыцинь уставилась на эту «подделку», изобразив полное неверие, и её голос задрожал:

— Как это возможно? Что происходит?!

До этого молчавшая бин И с фальшивой улыбкой вмешалась:

— Цинь Гуйжэнь, вы тайком выносили императорские драгоценности и продавали их. И ещё осмеливаетесь спрашивать «почему»?

Лян Цзыцинь с отчаянием вскочила:

— Это неправда!

Ло Юйвэй, держа в руке шёлковый платок, холодно усмехнулась:

— Иньсинь!

Лу Мяомяо, опустив голову, ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Она подошла к Лян Цзыцинь, положила руки ей на плечи и с силой надавила вниз. Лян Цзыцинь послушно упала на колени.

Сердце Лу Мяомяо бешено колотилось. Внезапно она поняла прелесть роли злодейки: можно открыто «издеваться» над главной героиней! «Могу ударить главную героиню?!» — с восторгом подумала она, чувствуя, как голова идёт кругом.

Конечно, Лу Мяомяо не хотела рисковать своей карьерой, поэтому, несмотря на внешнюю театральность движений, силу она дозировала. Лян Цзыцинь же оказалась великолепной актрисой: её падение на колени выглядело абсолютно естественно, и Лу Мяомяо невольно восхитилась.

Ло Юйвэй торжествующе улыбнулась и, наслаждаясь своей властью, произнесла:

— Мы все своими глазами видели, как этот свёрток нашли в ваших покоях. Есть и свидетели, и улики. И вы ещё смеете отрицать? Стража! Пусть…

Она не договорила — за дверью раздался пронзительный голос евнуха:

— Его Величество император прибыл!

Все в комнате — наложницы и служанки — немедленно упали на колени.

Камера медленно прошлась по лицам главных героев. Лян Цзыцинь с надеждой и облегчением посмотрела на дверь, будто ухватилась за соломинку, и тихо заплакала.

Ло Юйвэй обернулась и бросила на неё злобный взгляд, яростно сминая свой платок.

Бин И слегка усмехнулась, но тут же приняла скромный вид и опустила голову.

Остальные служанки склонили головы — им кадры не давали.

Шэнь Чжань вошёл в зал в золотом одеянии, излучая величие, и произнёс с лёгким акцентом:

— Что здесь происходит?

Лу Мяомяо мысленно закатила глаза: «Такой красавец… стоит заговорить — и всё портит…»

Ло Юйвэй томно взглянула на Шэнь Чжаня и нежно произнесла:

— Ваше Величество…

Шэнь Чжань явно вздрогнул — будто весь растаял от одного её голоса.

Лу Мяомяо не упустила ни одной детали. В её голове мелькнула мысль: «Реагирует так сильно на один лишь голос красивой девушки… Неужели он… гетеросексуал?!»

Она сомневалась, но не могла быть уверена. Осторожно обернувшись, она заметила, что Хань Линья тоже смотрит на неё с многозначительной усмешкой. Их взгляды встретились — и в ту же секунду они пришли к единому выводу.

В комнате царила напряжённая атмосфера: каждый скрывал свои мысли и чувства. Только Лян Цзыцинь продолжала играть свою роль. Она подняла заплаканное лицо и, будто ухватившись за последнюю надежду, бросилась к Шэнь Чжаню и обхватила его ноги:

— Ваше Величество, защитите нижайшую! Я невиновна!

http://bllate.org/book/4642/467147