Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 8

Режиссёр скомандовал:

— Три, два, один — мотор!

Мужской исполнитель главной роли поднял руку, готовясь нанести удар. Лу Мяомяо внешне держалась стойко, но на самом деле тряслась от страха. Увидев, что пощёчина вот-вот обрушится, она крепко зажмурилась.

«Шлёп!» — раздался звук. В последний момент актёр смягчил удар, и боль оказалась терпимой. Лу Мяомяо почувствовала облегчение и тихую благодарность.

Все наложницы вокруг взвизгнули:

— А-а-а!

Лу Мяомяо открыла глаза, прижала ладонь к щеке и с болью во взгляде посмотрела на актёра:

— Главнокомандующий! Неужели ты из-за этой лисицы поднял на меня руку!

Актёр с наигранной яростью прорычал:

— Вон отсюда!

Лу Мяомяо фыркнула, прикрыв лицо рукой, и выбежала за дверь, всхлипывая.

— Снято! — объявил режиссёр.

Он обернулся к Лу Мяомяо и актрисам, игравшим наложниц:

— Сейчас будем снимать сцену с главными героями. На сегодня у вас всё. Можете идти домой, завтра утром приходите.

Актёры поблагодарили и разошлись по домам.

Лу Мяомяо сидела на кровати и прикладывала к щеке кубик льда. Хотя актёр и смягчил удар, на лице всё равно остался красный след. Чтобы не испортить завтрашние съёмки, она разумно решила сразу приложить холод.

Настроение было паршивое. Лу Мяомяо лежала на кровати, переключая каналы с одного на другой, но ничего интересного не находила. В конце концов она швырнула пульт и растянулась на постели с досадой.

Голос системы лениво прозвучал:

— Ну и что с тобой такое?

Лу Мяомяо не ответила.

Система продолжила болтать:

— Посмотри, какой я шарфик связал! Скоро глубокая осень.

Послышался звук вязания.

Лу Мяомяо: …

— Тотто, — сказала она, — у тебя же даже тела нет. Зачем тебе вязать шарф?

Система недовольно фыркнула:

— Хм!

Лу Мяомяо приуныла:

— Тотто, сегодня меня отругал режиссёр. Я не знаю, как правильно обнимать партнёра по сцене…

Она вздохнула:

— Это ещё только объятия. Как-то удаётся выкручиваться. А что будет, когда придётся снимать поцелуи? Как я тогда буду снимать?

От этой мысли её бросило в дрожь.

Внезапно Лу Мяомяо осенило:

— Эй, Тотто! Может, мне стоит завести роман? Тогда я смогу играть любовные сцены интуитивно, без подготовки?

Система: …

— Ох, — насмешливо протянула система, — обычно актёры пользуются съёмками как поводом для кратковременного романа. А ты, оказывается, хочешь завести роман ради съёмок! Вот это целеустремлённость, уважаю!

Но тут же она сменила тон:

— Хотя я бы на твоём месте не стала. В отношениях нужно быть осторожной, особенно тебе — ты уже актриса. Вдруг влюбишься в какого-нибудь мусора? Это потом не отмоешь, останется чёрным пятном на репутации.

Лу Мяомяо в отчаянии воскликнула:

— Тогда что мне делать? Как я буду снимать дальше?

Система закатила глаза:

— Ладно, с таким уровнем понимания без личного опыта тебе точно не сыграть. Видимо, придётся спасать ситуацию мне.

Едва система договорила, перед глазами Лу Мяомяо вспыхнул знакомый белый свет. Она с недоумением прочитала надпись на карточке в руке:

— Карта опыта?

Система лениво отозвалась:

— Учитывая твою безнадёжность, я даю тебе карту опыта. Погрузись в подсознание и получай нужные впечатления.

Перед Лу Мяомяо закружился семицветный ореол. От головокружения она поспешно зажмурилась. Когда же открыла глаза, то обнаружила себя среди знакомых древних построек.

Только увидев человека в павильоне, она поняла: она оказалась на съёмочной площадке сериала «Цветение сливы» — картины, принёсшей Ци Шэнлину звание лучшего актёра. Неподалёку, спиной к ней, стоял сам Ци Шэнлин.

Первой мыслью Лу Мяомяо было: «Бежать! Только бы фанатки Ци Шэнлина не увидели!»

Она попыталась сделать шаг, но вокруг простирался тот самый сливовый сад из «Цветения сливы» — деревья усыпаны цветами, а лепестки тихо падают, словно снежинки.

Кроме Ци Шэнлина, никого не было.

Куда бежать? Лу Мяомяо закричала:

— Тотто! Где я? Что мне делать?!

Система загадочно произнесла:

— Ты спишь!

Лу Мяомяо: …

Она задумалась и вдруг поняла:

— Точно! Только во сне я могла бы подойти так близко к Ци Шэнлину… Ты прав, Тотто! Логика на высоте!

Система: …

Две минуты она восстанавливала дыхание, прежде чем заговорила снова, стараясь говорить терпеливо:

— Я дал тебе карту опыта. Ты сейчас в подсознании. Это сон, чтобы обогатить твою скучную жизнь хоть каким-то опытом. Цок-цок-цок.

Лу Мяомяо наконец уловила суть:

— То есть это не настоящая съёмочная площадка, а твоя симуляция? И Ци Шэнлин — не настоящий?

Система ответила с интонацией, будто разговаривает с умственно отсталым:

— Конечно, не настоящий!

Узнав, что это не реальный Ци Шэнлин, Лу Мяомяо сразу стало легче. Оглядевшись, она вдруг заподозрила неладное:

— Погоди! Почему ты именно в эту сцену меня поместила? Хе-хе, Тотто, у тебя явно личный интерес!

Система запнулась и ответила неуверенно:

— Да ладно тебе, какой интерес.

Лу Мяомяо не собиралась отступать:

— Ха! Ты же сама говорила, что влюблена в Ци Шэнлина. А теперь боишься признаться?

Система фыркнула с вызовом:

— Сначала, может, и нравился. Но потом я заметила, что и тебе он нравится…

Её голос стал особенно раздражающим:

— Так что я сразу разлюбила его! Фу, как я могу разделять с тобой вкусы!

Лу Мяомяо: …

Система торжествующе заявила:

— Теперь я влюблена в одного русского парня. Крепкий, красивый и даже медведей бьёт!

С неба упали несколько лепестков сливы. Лу Мяомяо безнадёжно посмотрела вверх: «Какой же это, чёрт возьми, странный системный модуль!»

Наконец система стала серьёзной:

— Иди скорее к Ци Шэнлину! Время действия карты ограничено. Торопись тренироваться.

Лу Мяомяо не стала медлить и побежала к павильону.

В тот самый момент, когда она вбежала в павильон, Ци Шэнлин обернулся.

Лу Мяомяо почувствовала, будто воздух исчез:

— Боже мой, мне не хватает кислорода! Мне нужна скорая!

Ци Шэнлин не замечал её отчаяния и сделал ещё один шаг вперёд. Их лица оказались на расстоянии менее двадцати сантиметров.

Лу Мяомяо рухнула на землю.

Система в ярости закричала:

— Лу Мяомяо, дура! Вставай немедленно!

Её окрик привёл Лу Мяомяо в чувство. Вспомнив, что времени мало, она покраснела, но всё же поднялась, выдержав нежный и глубокий взгляд Ци Шэнлина.

Холодный ветерок напомнил ей, что на ней плащ героини из «Цветения сливы». Она нащупала на голове несколько шпилек и окончательно убедилась: сейчас она играет главную героиню сериала.

Эта сцена — знаменитое воссоединение принцессы и юного генерала. Они полюбили друг друга в юности, много лет были разлучены, преодолели множество испытаний и наконец встретились здесь. Лу Мяомяо тогда плакала целую пачку салфеток, глядя этот эпизод.

Ци Шэнлин, словно голографическая проекция, произнёс реплику из сериала, глядя на неё с той же глубокой болью и нежностью, что и в оригинале:

— Как же я рад тебя снова увидеть…

Он опустил голову с грустью:

— Я думал, мы больше никогда не встретимся.

Лу Мяомяо утонула в его глазах, полных чувств, и не могла вымолвить ни слова.

Система, не выдержав, закричала ещё громче:

— Времени мало! Обними его! Поцелуй! Быстрее!

Лу Мяомяо смотрела в чистые глаза Ци Шэнлина, где отражалась её собственная фигура. Сердце колотилось, как барабан. Она подняла голову, пытаясь выдержать его взгляд, но тут же сдалась.

Лицо её пылало:

— Я… я не могу!

Система издевательски сказала:

— А кто постоянно жаловался, что у неё нет опыта? Кто хотел научиться обниматься? Если ты не можешь даже поцеловать партнёра, как ты собираешься стать лучшей актрисой? Ладно, Лу Мяомяо, время почти вышло. Если сейчас не обнимёшь его, забудь про свою мечту стать звездой. Ни одна студия не возьмёт актрису, которая не умеет целоваться.

Эти слова задели Лу Мяомяо за живое. Она вспомнила о своих мечтах и целях. Собрав всю волю в кулак, она снова подняла голову и встретилась с его взглядом.

Сердце билось бешено. Она прошептала про себя: «Простите, старший товарищ!» — и решительно обняла Ци Шэнлина.

В тот момент, когда она прикоснулась к нему, её сердце, наконец, успокоилось. Объятия Ци Шэнлина были тёплыми. Её пальцы коснулись меховой оторочки на его плаще — мягкой и уютной.

Ци Шэнлин, как и в сериале, тоже медленно обнял её. Лу Мяомяо ощутила себя в тепле и уюте, и слёзы навернулись на глаза.

«Неудивительно, что героиня в сериале так плакала, — подумала она. — Кроме сюжета, какой же женщине не захочется плакать от счастья, если её так обнимает Ци Шэнлин?»

Система в самый неподходящий момент напомнила:

— Эй, Лу Мяомяо, не забудь про поцелуй!

Одно объятие уже стоило ей всех сил. А целоваться?

Лу Мяомяо решила, что не сможет, и хотела сдаться.

Система презрительно фыркнула:

— Лу Мяомяо, соберись! Это же не настоящий Ци Шэнлин! А если вдруг придётся снимать сцену с настоящим Ци Шэнлином, ты тоже будешь так трусить? Что в этом страшного? Считай его надувной куклой!

Лу Мяомяо: …

После такого комментария вся застенчивость куда-то исчезла. Она безнадёжно посмотрела на лепесток сливы, упавший с дерева, и подумала с досадой: «Испортил же атмосферу, этот дурацкий системный модуль! Такой прекрасный момент, такой красивый мужчина…»

Она сжала кулаки и прикусила губу:

«Ну ладно! Это же всего лишь поцелуй! Давай!»

Решившись, она задержала дыхание, встала на цыпочки, закрыла глаза и, подняв лицо, осторожно коснулась губ Ци Шэнлина.

Ощущение было прохладным, влажным. От лёгкого прикосновения сердце замерло. «Так вот каково это — целоваться», — подумала она.

Когда Лу Мяомяо открыла глаза, чтобы насладиться моментом, сцена уже исчезла. Сливы, Ци Шэнлин — всё пропало. Она снова оказалась в своей спальне.

В душе осталась горечь утраты и ностальгия.

Система безжалостно насмехалась:

— Ха-ха-ха! Я же говорил: «торопись, торопись», а ты не слушала! Теперь сиди и страдай!

Лу Мяомяо не стала отвечать. Она просто перевернулась на другой бок и решила заснуть.

Она снова и снова вспоминала тот прерванный момент — сон, поцелуй — и чувствовала грусть и сожаление.

Лу Мяомяо не знала, что в это же время, далеко от неё, Ци Шэнлину тоже приснился очень странный сон.

Он снова оказался на съёмочной площадке «Цветения сливы» — тот же павильон, тот же сад слив. На нём был чёрный плащ. Ци Шэнлин сразу понял: это сцена воссоединения с принцессой.

Он отлично помнил эту сцену. Ради неё он неделями изучал сценарий, продумывал каждое движение, каждый взгляд героя.

Сцену снимали много раз, но финальный вариант получился настолько трогательным, что зрители рыдали, а он получил награду лучшего актёра.

Поэтому он знал каждую реплику и жест наизусть.

Вернуться в этот сон было неудивительно — он часто снился ему.

Но сегодня было иначе. Он стоял в павильоне, как в сцене, но не мог пошевелиться. Пытался открыть рот — не получалось. Будто сознание было, а тело не подчинялось.

Он не мог двигаться, но чувствовал: он кого-то ждёт.

И действительно, вскоре он услышал шаги на лестнице. Его тело медленно повернулось, и он увидел того, кто поднимался.

Интуиция подсказала: «Ты ждал именно её».

http://bllate.org/book/4642/467141