Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 7

Едва она додумала эту мысль, как в телефоне пришло ответное сообщение:

«Здравствуйте, госпожа Лу. После просмотра пробы режиссёрская группа пришла к выводу, что ваша игра пока не соответствует образу персонажа. Однако в сериале есть несколько эпизодических ролей — вы можете прийти послезавтра на пробы».

Лу Мяомяо тяжело вздохнула. Похоже, ей не избежать участи массовки. Но человеку нужно есть, а значит, приходится гнуть спину. Пусть даже работа не радует — всё же лучше сниматься, чем сидеть без дела.

Она собралась с духом и в третий день вовремя появилась на съёмочной площадке.

Группа арендовала несколько пекинских двориков под локации. Все массовщики уже собрались, приехал режиссёр, даже второй мужской актёр был на месте. Только той девушки в бретельках, которую Лу Мяомяо видела позавчера, нигде не было.

Режиссёр в ярости накинулся на ассистента:

— Чего застыл?! Быстро звони и узнай, где она! Ни капли чувства времени! Ей вообще сниматься хочется или нет?!

Ассистент, дрожа от страха, побежал звонить. Через несколько минут он вернулся и заикаясь доложил:

— Режиссёр… она не придёт…

— Как это — не придёт? — опешил режиссёр.

Он вспомнил, как усердно та женщина старалась позавчера вечером. Тогда она так рвалась получить роль — с чего вдруг передумала?

Ассистент, весь в поту, поспешил пояснить:

— Она точно не придёт. Сказала, что вчера их дом снесли и дали двадцать миллионов юаней. Уже ночью улетела на родину и больше в Хэндянь не вернётся.

Все на площадке: !!

Все: «Что за дичь?! Такое реально бывает? Завидую безмерно.jpg»

Режиссёр бушевал от злости. Съёмки вот-вот должны были начаться, а его подставили в самый последний момент — и второй актёр уже ждёт! Нет времени искать замену. Он огляделся и тут же заметил Лу Мяомяо.

— Ты! — ткнул он в неё пальцем. — Бегом переодевайся, роль твоя!

Неожиданный поворот ошеломил Лу Мяомяо: неужели она получила роль?!.. Ах, не пойму, кому принесло удачу Кольцо удачи — мне или ей…

Гримёр и реквизиторы немедленно потащили Лу Мяомяо переодеваться и гримироваться.

Она сразу почувствовала разницу: актрисе с ролью явно уделяют куда больше внимания. Хотя гардероб всё ещё был общий, её костюм уже хранили отдельно — не как тряпки для массовки, которые валялись где попало.

Даже гримёр специально уложила ей волосы и сделала причёску, идеально подчёркивающую черты лица, чтобы соответствовать образу персонажа.

Костюмер подобрала ей изумрудное ципао. Чтобы подчеркнуть статус любимой наложницы военачальника, поверх надели серую шубку из натурального меха — и образ сразу стал роскошным и величественным. Костюмер, застёгивая пуговицы, предупредила:

— Эта шубка очень дорогая. Смотри, не испачкай.

Лу Мяомяо тут же поблагодарила.

Когда она подошла к зеркалу, перед ней возникла томная и величественная дама эпохи Республики. Лу Мяомяо даже сама собой немного восхитилась.

Без промедления она направилась на съёмочную площадку. Все актёры уже собрались, режиссёр объяснял сцену.

Прослушав немного, Лу Мяомяо поняла характер своей героини и содержание сцены. И вдруг осознала, почему на пробах замрежиссёр сказал, что она играет фальшиво — ведь сама роль и есть воплощение капризной истерички!

Эта наложница постоянно устраивает скандалы и в итоге сама себя губит.

Лу Мяомяо: «Отлично. Действительно, подходит идеально. Хех».

Её партнёром по сцене был второй мужской актёр. Хотя его и называли «главным актёром», на самом деле он играл лишь в этой сцене — не был ведущим героем всего сериала.

Лу Мяомяо пробежалась по сценарию от начала до конца и с досадой обнаружила: у неё нет ни единой сцены с главным героем — они даже не встречаются лицом к лицу.

Она тяжело вздохнула.

Её персонаж — пятая наложница военачальника, самая младшая и ранее самая любимая. Поэтому она вела себя как избалованная капризница. Но однажды военачальник привёл в дом ещё более юную шестую наложницу — и пятая сошла с ума. С тех пор она постоянно искала поводы придираться к новой сопернице.

Однажды пятая наложница заметила, что шестая по ночам тайком уходит из дома. Она послала служанок следить за ней, надеясь найти компромат. Но оказалось, что шестая — настоящая воительница: много лет занималась боевыми искусствами и просто избила до полусмерти всех шпионок.

Позже двое из этих служанок таинственным образом умерли.

Пятая наложница окончательно потеряла рассудок. Она стала шантажировать военачальника собственной жизнью, требуя избавиться от «белоснежной лилии» — шестой наложницы. Но в итоге перегнула палку и сама погибла.

Лу Мяомяо подумала: «Вот это печальная история…»

Это был сериал с небольшим бюджетом. Главные роли играли малоизвестные новички, но, к счастью, и главный, и второй актёры были по-настоящему красивы. Возможно, именно из-за отсутствия звёзд на площадке царила непринуждённая атмосфера.

Режиссёр объявил:

— Сегодня снимаем сцену, где вы, наложницы, обсуждаете шестую за её спиной, но потом начинаете ругаться между собой — и в этот момент входит главнокомандующий. Сначала выучите реплики.

Затем он специально посмотрел на Лу Мяомяо:

— Это твоя ключевая сцена. Обязательно передай всю истеричность героини!

Лу Мяомяо тут же покорно кивнула.

Съёмки проходили в нескольких соединённых пекинских двориках, превращённых в особняк военачальника.

Режиссёр скомандовал:

— Свет, камера — готовы! Три, два, один, мотор!

Пять актрис в роскошных ципао сидели за столом, играли в карты и пили чай.

Лу Мяомяо, играющая пятую наложницу, первой заговорила. Она нахмурилась, изобразив крайнее раздражение:

— Ха! Солнце уже садится, а шестая всё не идёт?

Вторая наложница презрительно фыркнула:

— Ой, сегодня ты её вспомнила?

Третья с фальшивой улыбкой добавила:

— Не только сегодня. Когда вы её вообще видели? Каждый день болеет и не выходит — не поймёшь, правда болеет или притворяется.

В сценарии было указано: «ударь по столу». Лу Мяомяо послушно хлопнула ладонью по столу — так больно, что чуть не заплакала, но продолжила:

— Прошло столько дней с её прихода в дом! Даже если больна — должна была явиться и поклониться! Такая надменность, ни капли приличия!

Четвёртая наложница хихикнула:

— Эй, потише! А то услышат слуги и донесут шестой. Сестрёнка, не сердись, но, может, тебе стоит взглянуть правде в глаза? Не думай, будто ты всё ещё любимая игрушка главнокомандующего.

Лу Мяомяо вспомнила: в сценарии здесь снова «ударь по столу».

Лу Мяомяо: «У этого сценария, что, других действий нет? Только стучать по столу?»

Она снова с силой хлопнула по столу, чувствуя себя настоящей истеричкой:

— «Взглянуть в глаза»? Ты меня оскорбляешь? Или намекаешь, что я больше не в фаворе?

Четвёртая расхохоталась:

— Ой, я совсем не это имела в виду! Просто помни: когда ты была в фаворе, вела себя не лучше этой шестой. Вот и дождалась… О-хо-хо-хо-хо!

Лу Мяомяо широко раскрыла глаза, изображая ярость, и указала на четвёртую:

— Ты!

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Актёры прекратили игру. Лу Мяомяо наконец смогла отдернуть покрасневшую ладонь и потереть её. С этого момента она навсегда возненавидела слова «хлопнуть по столу» и «опрокинуть стол».

Режиссёр подошёл к ней:

— Сейчас главный актёр войдёт. Ты бросаешься к нему, обнимаешь и жалуешься.

Лу Мяомяо смутилась. За всю жизнь она ни разу не обнимала парня так страстно — да ещё и бегом навстречу! Это было неловко и страшно.

Пока она размышляла, режиссёр уже скомандовал:

— Актёры на позиции! Начинаем!

Раздались шаги главного актёра. Четвёртая наложница первой воскликнула:

— Ой, главнокомандующий вернулся!

Лу Мяомяо занервничала, боясь сбиться с ритма. Как только услышала, что он пришёл, она резко вскочила и бросилась к нему — и врезалась прямо в его грудь.

— СТОП! — взревел режиссёр.

Лу Мяомяо тут же извинилась:

— Простите, простите!

Главный актёр посмотрел на неё сверху вниз и улыбнулся — мол, ничего страшного.

Но режиссёр набросился на Лу Мяомяо:

— Его ещё в кадре не было, а ты уже неслась?! Я что, воздух снимать должен? Ты играешь изнеженную наложницу, а не ракету! Куда так несёшься — в загробный мир торопишься?!

Лу Мяомяо было стыдно, но она знала: в кино режиссёры редко балуют вежливостью. Она снова заторопилась с извинениями:

— Простите, режиссёр, простите!

Режиссёр закатил глаза:

— Переснимаем!

Когда свет и камера были готовы, четвёртая снова крикнула:

— Ой, главнокомандующий вернулся!

Главный актёр снова вошёл. Лу Мяомяо дождалась, пока он войдёт в кадр, и вскочила, чтобы броситься к нему с распростёртыми объятиями.

Но импульс оказался слишком сильным — она сбила главного актёра с ног.

Все на площадке: …

— СТОП! — снова заорал режиссёр.

Лу Мяомяо протянула руку, чтобы помочь ему встать, но он неловко улыбнулся и отказался:

— Спасибо, не надо.

Её рука застыла в воздухе — ещё неловче стало.

Она уже собиралась спасти ситуацию натянутой улыбкой, но режиссёр подскочил и начал орать:

— Ты что, горилла?! Как ты умудрилась сбить с ног такого здоровенного актёра?! Он играет главнокомандующего — ветерана боёв! Ты его повалила! Может, тебе самой стать главнокомандующей?!

Лу Мяомяо захотелось провалиться сквозь землю. Но режиссёр не унимался:

— И руки-то у тебя как у обезьяны! Я сказал — обнимай! А не бей по лицу!

В завершение он злобно предупредил:

— Последний раз! Не выйдет — катись вон!

Лу Мяомяо вздрогнула от крика и испуганно сжалась.

Для начинающих актёров такие разносы — обычное дело. Массовщики и второстепенные исполнители находятся на дне пищевой цепочки съёмочной группы: режиссёр говорит — они молчат и делают.

— Три, два, один, мотор! — скомандовал режиссёр.

Служанка объявила:

— Главнокомандующий вернулся!

Лу Мяомяо дождалась, пока он войдёт в комнату, и постаралась бежать мелкими шажками. Подбежав, она на мгновение замялась, но, увидев, что камера уже на неё, решилась — обвила шею главного актёра руками:

— Ах, главнокомандующий, вы наконец вернулись! Если бы вы ещё чуть задержались, меня бы эти сёстры совсем задавили!

Главный актёр почувствовал, как его шею стиснуло в жёстких, неестественных объятиях, и едва дождался окончания реплики, чтобы осторожно высвободиться. По сценарию он должен был ласково щёлкнуть её по носу:

— Кто посмел тебя обидеть?

Затем он оглядел комнату и спросил с улыбкой:

— А где шестая наложница?

Объятия закончились. Лу Мяомяо незаметно выдохнула с облегчением и продолжила, включая истеричный режим:

— Она весь день сидит в своих покоях! Небось, там что-то недозволенное вытворяет!

Лицо главнокомандующего мгновенно потемнело. Он указал на Лу Мяомяо:

— Повтори-ка это ещё раз!

Лу Мяомяо, следуя сценарию, упрямо заявила:

— Повторю! Мне не страшна!

— Стоп! — скомандовал режиссёр.

Все остановились. Напряжённая атмосфера сцены тут же рассеялась — актёры повалились на столы или потянулись за водой.

Режиссёр подошёл к главному актёру и Лу Мяомяо:

— Здесь главнокомандующий должен дать пощёчину шестой наложнице. Будем бить по-настоящему или на монтаже?

«На монтаже» означало — показать движение, а звук добавят позже. Это требует актёрского мастерства: неумелая игра выглядит фальшиво и вызывает насмешки зрителей.

«По-настоящему» — значит, получать пощёчину в лицо.

Хотя возможны съёмочные косяки, большинство актёров выбирают «на монтаже» — ведь пощёчина больна и унизительна. Лучше избежать реального удара.

Главный актёр посмотрел на Лу Мяомяо — такая хрупкая, изящная — и сжалился. Ему было неловко её ударять, поэтому он сразу предложил режиссёру:

— Давайте на монтаже. Добавим звук потом.

Лу Мяомяо, стоя рядом, решительно сказала:

— Ничего, давайте по-настоящему. Между настоящим и показным есть разница — ради качества стоит потерпеть.

На самом деле режиссёр тоже предпочитал настоящий удар — он стремился к максимальной выразительности, а самому бить не приходилось. Увидев, что девушка готова на жертвы, он тут же закричал:

— Все на позиции! Готовимся к съёмке!

http://bllate.org/book/4642/467140