Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 1

В тот самый миг, когда она рухнула на землю, сердце билось так яростно, будто рвалось из груди. Лу Мяомяо подумала, что умирает.

Но, дотронувшись до головы, она резко втянула воздух сквозь зубы: «Ай!» — боль пронзила её до макушки, будто череп вот-вот вздуется пузырём. Лишь тогда она поняла: она жива.

Голова некоторое время оставалась в тумане, но постепенно, со скрипом и хрустом, будто старые шестерёнки, начала работать. Лу Мяомяо напряглась, пытаясь вспомнить, что вообще произошло, и заодно перебрала в памяти свою короткую, но насыщенную жизнь.

Лу Мяомяо было двадцать три года. Как и множество девушек, мечтающих о славе в мире кино и шоу-бизнеса, сразу после окончания университета в двадцать два года она приехала в Хэндянь и стала «хэнпяо» — бродячей актрисой, подрабатывающей массовкой. Более года она снималась в эпизодах, но так и оставалась самой обычной статисткой, даже близко не подступив к самому краю индустрии развлечений.

С детства Лу Мяомяо была красавицей. В студенческие годы её всюду окружали комплиментами, и она выросла в облаке восхищения. В школе её называли то «королевой факультета», то, если повезёт, «красавицей всего университета».

С тринадцати лет записки от влюблённых мальчишек не исчезали из её парты. В старших классах все парни школы сражались за право положить ей в стол конфеты, пока она была на переменке. В университете богиня Лу Мяомяо проникала в самые сокровенные сны каждого юноши. На её лекции студенты приходили даже в дождь, а в столовой всегда образовывалась давка.

Каждый раз, когда она шла за едой, повар непременно клал ей лишнюю курино-ножку.

Под окнами её общежития парни регулярно играли на гитарах, а по пути на занятия то и дело возникали сердечки из свечей.

Лу Мяомяо должна была наслаждаться всеми привилегиями красивой девушки и беззаботно идти по жизни. Но она упрямо решила, вопреки всем предостережениям, отправиться покорять шоу-бизнес.

Теперь, вспоминая это, она лишь хотела дать себе пощёчину: «Да пошла она, эта мечта!»

В Хэндяне она впервые осознала, насколько была наивна: между идолами и актрисами — пропасть, а уж между простыми девушками и теми, кто уже в индустрии, — целая бездна.

Та самая «королева школы», «красавица университета», «богиня факультета» стала одной из бесчисленных красавиц Хэндяня — просто ещё одной «хэнпяо», очередной статисткой.

Однажды на съёмках исторической драмы, где разыгрывалась сцена коронации императрицы, студия наняла сразу пятьсот статистов. Лу Мяомяо играла одну из этих пятисот, стоя на коленях в длинном коридоре с опущенной головой.

Когда мимо неё прошла главная героиня, Лу Мяомяо тайком подняла глаза и украдкой взглянула на неё издалека. Та была облачена в роскошное свадебное платье императрицы: тяжёлая золотая корона с подвесками, которые при каждом шаге звенели тонким, мелодичным «динь-динь», и шлейф длиной семь метров, полностью вышитый вручную.

Лу Мяомяо слышала, что одно такое платье стоит пять миллионов. В этом наряде актриса казалась ещё изящнее, лицо — ещё мельче и выразительнее, вся — словно сошедшая с картины богиня красоты. Она знала: это Линь Сишан, восходящая звезда индустрии.

Всего один взгляд — и Лу Мяомяо почувствовала острую боль в груди. Сердце разбилось на осколки, которые невозможно собрать.

Раньше, получая комплименты от парней и снявшись в паре журналов, она думала: «Я — самая красивая на свете!» — и ринулась покорять Голливуд мечты. Теперь же ей снова хотелось себя пощёчинуть: «Да пошла она, эта мечта!»

«Хочу уволиться… Но дома ведь нет миллиардов наследства, которые ждут меня!»

Чем ближе к миру шоу-бизнеса, тем красивее люди. Здесь все девушки молоды, стройны, с фарфоровой кожей и длинными ногами. А мужчины видели столько красавиц, что их вкусы притупились, и даже взгляды стали безразличными.

Обними меня, маленькую и слабую.

В тот день Лу Мяомяо, как обычно, играла статистку. Конец июля, безоблачное небо, солнце палило лицо так, что кожа будто облезала. Она была одета в трёхслойное, душное цзянское платье служанки, и пот струился по телу, как вода. Макияж давно расползся, превратившись в маску, которая давила и душила.

Вытирать лицо было нельзя — макияж размажется ещё хуже. Подправлять — тоже нельзя: без увлажнения он ляжет, как штукатурка на стене.

И уж тем более никто не даст времени на подправку — у съёмочной группы нет времени ждать статистку.

Это была дорама про императорский двор. Снимали сцену, где наложница Лянь прибывает в покои Яньси и отчитывает всех слуг.

Старшая служанка наложницы говорила:

— С сегодняшнего дня наложница Лянь поселяется в этих покоях. Вы все должны старательно служить и не смейте лениться!

Наложница Лянь слегка приподнимала уголки губ и, окинув взглядом собравшихся служанок и евнухов, произносила:

— Я всегда справедливо награждаю и наказываю. Кто хорошо служит — получит награду, кто плохо — будет наказан. В моих глазах не терпится ни малейшей пылинки. Если я узнаю, что кто-то замышляет недоброе, не вините меня за жестокость!

Лу Мяомяо играла одну из отчитываемых служанок. Вместе с двадцатью-тридцатью другими статистами она стояла на площадке перед дворцом, опустив голову, и ждала, когда наложница закончит речь, чтобы хором сказать:

— Наложница Лянь права во всём! Да пребудет наложница Лянь в добром здравии!

На съёмку этой единственной сцены Лу Мяомяо пришла в девять утра, сделала макияж, надела многослойное платье и с тех пор стояла под палящим солнцем в ожидании начала съёмок.

Но исполнительница роли наложницы, вторая актриса проекта, опоздала более чем на два часа. Все статисты стояли, обливаясь потом, с бледными лицами, но никто не осмеливался сесть — пока не скажет ассистент режиссёра.

Режиссёр уже начал злиться, и только когда стало ясно, что актриса всё ещё не приехала, ассистент нетерпеливо махнул рукой:

— Отдыхайте на месте! Но не уходите далеко!

Статисты облегчённо вздохнули, быстро уселись на ступеньки, чтобы хоть немного отдохнуть, попили воды, помассировали ноги и стали обмахиваться.

Несколько девушек-статисток собрались вместе, подняли подолы платьев и достали телефоны, чтобы почитать последние новости и поболтать.

— Ой! Вейбо не открывается! Что-то случилось!

Услышав это, все тут же достали телефоны — вдруг что-то важное?

— И у меня не грузится!

— Подождите, сейчас в «Бацзу» посмотрю, может, там что-то есть.

— А-а-а-а! Нашла! Ло Цзиньсюй объявил о помолвке!

Девушки завизжали, как сумасшедшие, и бросились к той, кто нашла новость.

Большой скандал в индустрии! Самый громкий за год!

— Не может быть! Не верю! Это неправда!

— С кем он помолвился?

— С Юй Лулу! Они вместе объявили об этом в Вейбо!

После этих слов раздался хор отчаянных стонов.

В соцсетях происходило то же самое: Вейбо не работал, «Бацзу» был недоступен, форум «Тяньья» тоже лёг. Вся страна была заполнена криками разбитых сердец.

Первый номер страны, национальный идол, вдруг объявил о помолвке с участницей недавнего шоу талантов, чья репутация и до этого оставляла желать лучшего.

Как только Лу Мяомяо услышала, что Вейбо упал, её правое веко начало судорожно дёргаться. Она почувствовала, что надвигается беда.

И в следующий миг — удар. Ло Цзиньсюй объявил о помолвке. Сердце сжалось, дыхание перехватило. Она широко раскрыла глаза и рот, будто задыхаясь.

А потом услышала вторую фразу: «С Юй Лулу!»

Это был гром среди ясного неба! Лу Мяомяо будто ударило током!

Её любимый идол и самая ненавистная участница гёрл-группы теперь вместе! И даже официально объявили об этом в соцсетях!

Всего два дня назад он в интервью говорил, что одинок и пока не думает о романах, просил поддержки фанатов… А теперь вдруг — помолвка!

Гнев переполнял грудь Лу Мяомяо. Она задыхалась, чувствовала, что вот-вот взорвётся и унесёт с собой весь мир.

«Любви больше нет! Никогда!» — рыдала она про себя и мечтала превратиться в Чжоу Линь Пинжу из «Искушения судьбы», чтобы спеть: «За все муки преданной любви, за все раны ненависти…» — и вцепиться в эту парочку через экран!

Шок был слишком сильным. Она резко вскочила, но чуть не упала — за три часа под солнцем она ни глотка воды не выпила.

В этот момент появился ассистент режиссёра и начал гонять статистов:

— Всем вставать! Главные актёры на месте! Стройтесь, съёмка начинается!

Статисты нехотя поднялись и встали в нужные позиции. Лу Мяомяо, в промокшем насквозь платье, шла вслед за толпой, но ноги подкашивались, а холодный пот покрывал спину.

Ассистент оглядел строй и вдруг заорал в мегафон:

— Ты! Да, ты! Становись в центр! Не лезь в тень!

Лу Мяомяо вздрогнула от громкого звука и пошла вперёд, но с каждым шагом чувствовала, как пот стекает ручьями, а тело начинает дрожать.

Ассистент, разозлившись, подбежал и заорал прямо в ухо:

— Ты что, еле ползёшь? Голодная, что ли?

Лу Мяомяо открыла рот, чтобы что-то сказать, но сердце вдруг заколотилось, перед глазами всё потемнело — и она рухнула на землю.

— А-а-а! Кто-то упал в обморок! — закричали вокруг. На площадке началась паника.

Глаза не открывались. Всё было чёрным. Лу Мяомяо подумала: «Я умерла?..»

Раньше она слышала разные истории о смерти, но теперь, в ярости, даже захотелось смеяться. Если она и правда умерла, то как нелепо! От обиды на помолвку своего кумира?.

«Мне всего двадцать три! Я ещё молода и красива! Я даже в индустрию толком не вошла! И даже не влюблялась! А-а-а! Кто-нибудь, спасите! Я не хочу умирать!..»

http://bllate.org/book/4642/467134