Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 31

Она подумала: «Моя дочь не может быть такой неудачницей».

Значит, то, что происходило раньше, они обе ощущали — скрытое зло, таящееся в этом тихом сельском уголке, не ускользнуло от их внимания.

Точно так же Ся Мяомяо почувствовала это, когда впервые прочитала сценарий.

И лишь увидев эту пометку, она наконец осмелилась признать правду.

Бай Лили, вероятно, поняла, что все её догадки были верны, только тогда, когда прочитала фразу: «Её изнасиловал знакомый».

А Цюй Мо этой фразой показала, что сама видела нечто подобное в деревне.

Ту девочку, которой дедушка строго запрещал играть с другими детьми…

И другую девочку, которая «случайно» утонула…

Ся Мяомяо получила только сценарий Цюй Мо и не знала, что происходило за пределами её взгляда. Из-за этого некоторые сцены казались резкими, странными, будто кричали: «Эта история не так проста, как кажется на первый взгляд. За ней скрывается иная правда».

Ся Мяомяо сразу всё поняла при первом чтении, но не хотела верить.

Когда Ци Елюй подбодрил её доверять собственной интуиции, она смогла принять лишь факт надругательства над Цюй Мо, отказываясь признавать остальное.

Но теперь вся её попытка убежать от истины была разрушена.

Когда Ци Елюй вернулся домой, Ся Мяомяо сидела на диване в задумчивости, на коленях у неё лежал сценарий «Жасмина».

Ци Елюй бросил на неё недоумённый взгляд.

Она почувствовала его взгляд, подняла голову и рассеянно сказала:

— Ты, уходя, случайно запер кота в кабинете. Он там устроил беспорядок. Я услышала шум и выпустила его.

Ци Елюй представил себе, как разбушевался кот, и невольно втянул воздух сквозь зубы. Быстро направившись в кабинет, он боялся, что тот что-нибудь испортил.

Осмотрев всё, он облегчённо выдохнул: ничего не пострадало. Лишь показалось, что вещи на письменном столе немного сдвинулись. Вероятно, кот их разбросал, а Ся Мяомяо потом аккуратно убрала.

Он взял фотографию с Ци Жун, взглянул на неё, затем раскрыл сценарий и достал фото Ся Мяомяо.

Через некоторое время он вернулся в гостиную и спросил:

— Ты это увидела?

Ся Мяомяо была в полной растерянности. Она хотела сделать вид, будто ничего не произошло, или хотя бы молча согласиться, что оба знают правду, но не затрагивать эту тему. Однако он сразу заговорил об этом прямо.

Она машинально захотела притвориться, будто ничего не заметила, но, глядя на его честность, не смогла солгать.

Она лишь слегка кивнула.

Ци Елюй тихо вздохнул, словно сбросил с плеч тяжёлый груз. Видимо, этот вопрос давно давил на него, и он давно хотел всё сказать, но не знал как. Теперь, когда она сама всё обнаружила, камень наконец упал у него с души.

— В день твоего экзамена в театральное училище она тебя увидела.

Ся Мяомяо уже догадывалась об этом и особо не удивилась.

— Значит, старший брат привёл меня домой именно по этой причине?

— Отчасти.

Взгляд Ся Мяомяо мгновенно потускнел. Ци Елюй почувствовал, как что-то внутри неё разбилось. У него сжалось сердце, он открыл рот, но не знал, что сказать.

Он начал рассказывать о Ци Жун.

В то время Ци Жун только что завершила работу над сценарием «Жасмина» и готовилась к съёмкам. Она искала актрис на роли Цюй Мо и Бай Лили и решила взять новичков. Сначала она обошла несколько театральных школ в Яньчэне, но не нашла подходящих девушек: многие уже прошли курсы, а после того как часть их однокурсников стала знаменитостями, начали нервничать и торопиться, утратив ту естественность и живость, которые ей были нужны. Подошёл сезон вступительных экзаменов, и она решила поискать удачу среди абитуриентов.

В день, когда она пришла в Яньчэньскую театральную академию, она договорилась пообедать с Ци Елюем. Но тот долго ждал — она увидела Ся Мяомяо и тут же побежала к преподавателям за её личным делом. Однако не успела связаться с Ся Мяомяо — попала в аварию на шоссе. После этого съёмки «Жасмина» постоянно откладывались до сегодняшнего дня.

...

Через два дня основной состав актёров собрался на совместное чтение сценария, и Ся Мяомяо впервые встретила тех, с кем ей предстояло работать ближайшие несколько месяцев.

Роль Не Юя исполнял новичок, студент первого курса. Хотя он учился на актёра, это были его первые съёмки. Кстати, его фамилия совпадала с фамилией персонажа — Не Цзянь. Все вокруг были для него старшими коллегами, поэтому он вёл себя очень вежливо и робко.

Чэ Яо, хоть и не стал главным героем, всё равно был «призван на службу» Ци Елюем и получил роль одноклассника Не Юя.

Благодаря чтению сценария Ся Мяомяо наконец получила полную картину фильма и подтвердила свои прежние догадки.

После окончания Сань Ин подошла к ней:

— Завтра я еду на место съёмок. Давай каждый день по видео репетировать?

— Хорошо, — согласилась Ся Мяомяо. — А почему ты так рано едешь?

Сань Ин скривилась и недовольно ответила:

— Да мой братец велел заранее привыкнуть к месту и войти в образ.

— Понятно, — Ся Мяомяо невольно подумала: «А мне нужно адаптироваться? Но для роли Цюй Мо, кажется, это не обязательно».

Большая часть действия «Жасмина» происходит в деревне. Интерьеры в основном снимали в студии, но экстерьеры требовали натурных съёмок.

Ся Мяомяо должна была присоединиться к съёмочной группе через полмесяца. В эти две недели она ежедневно следила за обновлениями Сань Ин в соцсетях — одни фотографии местности. В фильме деревню звали Байцзяхэ, а в реальности — Тунхуавань. Бескрайние зелёные холмы, узкая речка и редкие дома — кирпичные, одноэтажные и глинобитные — создавали впечатление крайней отсталости.

Ся Мяомяо знала: отсталость — не факт, но пустота — точно. Такое сочетание домов явно говорило, что молодёжи в деревне почти нет, как и в Байцзяхэ из «Жасмина»: молодые уехали на заработки, остались лишь старики да дети. С наступлением темноты в горах редко мерцали огоньки, похожие на блуждающие огни, и ни единого человеческого голоса не было слышно.

Ци Елюй приехал в Тунхуавань несколькими днями раньше Ся Мяомяо. На фотографиях Сань Ин он иногда появлялся. Однако был постоянно занят, и, судя по её жалобам, вёл себя так придирчиво, что стал всем надоедать.

Когда Ся Мяомяо приехала, сначала она не отправилась сразу в Тунхуавань, а встретилась со съёмочной группой в столице провинции, где находился Тунхуавань. Там они сняли две финальные сцены — встречу Цюй Мо и Бай Лили.

Хотя Ся Мяомяо и Сань Ин полмесяца репетировали по видеосвязи, вживую между ними ощущалась некоторая отстранённость. Но это идеально соответствовало отношениям их персонажей, поэтому съёмки прошли гладко.

Закончив, команда немедленно отправилась в Тунхуавань.

Деревню назвали Тунхуавань из-за масличных тунговых деревьев, растущих на горах. Сейчас как раз началось цветение тунгов, и Ци Елюй спешил успеть снять этот пейзаж.

Тунхуавань выглядела отсталой, но транспортное сообщение было относительно удобным. Раньше из столицы провинции до уездного центра, где находился Тунхуавань, добирались восемь часов на автобусе. Теперь же построили высокоскоростную железную дорогу — и всего за два часа можно было доехать. Правда, от уездного центра до самой деревни всё ещё нужно было ехать на машине, и эта поездка занимала даже больше времени, чем поездка на поезде.

Те, кто уже бывал в Тунхуавани, рассказывали новичкам о местных условиях, и те не могли поверить своим ушам. Хотя съёмочные командировки всегда связаны с долгими переездами, условия в Тунхуавани оказались особенно суровыми.

Ци Елюй сказал:

— Будьте благодарны: по крайней мере, есть скоростной поезд, и сельские дороги в хорошем состоянии. Иначе от такой тряски внутренности вывернет.

— Ты, что ли, сам такое пережил? — поддразнила его Сань Ин.

— Ещё бы. Эта картина ведь не в этом году задумана.

Он искал места для съёмок ещё несколько лет назад. В некоторых деревнях дороги были такими ужасными, что от каждой кочки пассажиров подбрасывало под потолок.

Сань Ин засмеялась:

— Получается, ты всё-таки позаботился о нас и не выбрал совсем глухое место?

Ци Елюй помолчал немного:

— Не совсем. Просто сейчас повсюду ремонтируют дороги. Развитие идёт слишком быстро, и такие места уже не подходят под мои требования к локациям.

Это всех удивило. Они посмотрели в окно и задумались, вспомнив популярное в интернете прозвище: «строительный монстр». За последние годы этот «монстр» действительно разгулялся: ведь чтобы разбогатеть, сначала нужно построить дорогу. А стоит проложить асфальт — и местность полностью меняется.

Ци Елюй вздохнул:

— Ещё несколько лет — и таких деревень, как Тунхуавань, уже не найдёшь.

Все замолчали. Конечно, в душе они чувствовали гордость и ностальгию, но говорить об этом вслух казалось фальшивым и пафосным, особенно находясь в мире кино, где царит роскошь и слава.

— Зато это хорошо, — улыбнулся один из помощников режиссёра. — Экономика растёт, и кассовые сборы тоже.

Все рассмеялись. Ведь именно растущие сборы напрямую влияли на их жизнь.

Сойдя с поезда, группа направилась в Тунхуавань, постепенно оставляя позади городскую суету.

Поездка заняла несколько часов. По пути встречались разные посёлки — некоторые процветали, повсюду стояли красивые дома. Но Тунхуавань относился к тем деревням, куда дорогу проложили поздно, и молодёжь редко возвращалась, поэтому никто не заботился об «украшении фасада», и деревня выглядела запущенной.

Из-за отсутствия молодёжи в каждом доме стояли пустующие комнаты. Съёмочная группа договорилась с главой деревни и сняла несколько домов. Однако этих помещений не хватало на всю команду, да и Ци Елюй не рискнул размещать всех здесь. Главных актёров, особенно женщин, поселили в гостинице в посёлке — там хотя бы дома покрепче и рядом участок полиции, что повышает безопасность. Остальные члены команды разместились в деревне, чтобы присматривать за оборудованием.

Автобус сначала заехал в посёлок, чтобы высадить Ся Мяомяо и других актёров у гостиницы. В посёлке была всего одна гостиница, да и номеров в ней — считаные.

Сань Ин тихо сказала Ся Мяомяо:

— Мне кажется, лучше было бы жить в деревне. Хотя там нет водопровода.

Ся Мяомяо невольно улыбнулась.

Они подошли к двери номера, как вдруг подошёл Ци Елюй:

— Здесь, конечно, не столица, но всё необходимое есть. Пусть Сань Ин покажет тебе окрестности.

Сань Ин возмутилась:

— Почему это я должна её водить?

— Ты же приехала первой. Да и в фильме вы такие подружки, что вам нужно сблизиться и наладить атмосферу.

— Какие такие «подружки»? Ты странно выражаешься.

Ся Мяомяо уже вошла в номер и обернулась. Оба стояли у двери, словно стражи.

Ци Елюй заглянул в комнату и усмехнулся:

— Вы же отличные актрисы. Неужели нужно объяснять? Если бы вы были парнем и девушкой, зрители бы точно не поверили, что между вами просто дружба.

— Это ещё не объяснение! — возмутилась Сань Ин.

Ци Елюй слегка потрепал её по голове, растрепав волосы, и, обращаясь к Ся Мяомяо, сказал:

— Отдыхайте хорошо.

Потом ушёл.

— Rua облысела! — закричала Сань Ин, глядя ему вслед. Когда его фигура исчезла, она повернулась к Ся Мяомяо: — Пойдём погуляем?

Ся Мяомяо на секунду задумалась и согласилась:

— Ты не боишься, что тебя узнают?

— Кого? Здесь же никого нет. Без макияжа и в маске меня точно не опознают.

Ся Мяомяо кивнула и действительно пошла с ней гулять.

Посёлок оказался крошечным — за полчаса они обошли единственную торговую улицу. Ничего интересного купить не удалось, но вечером они всё же поужинали в местной точке с горячим горшком.

Основным ингредиентом там была рыба. Заведение, похоже, почти не имело клиентов, поэтому съёмочная группа просто арендовала его целиком. Рыба была свежей и вкусной, но интерьер вызывал сомнения в чистоте.

На следующий день у всей группы был выходной, и все облегчённо перевели дух.

После завтрака команда отправилась в Тунхуавань.

Автомобили остановились у входа в деревню, выстроившись длинной вереницей. Жители вышли посмотреть на шумную компанию.

Сегодня съёмок не планировалось — нужно было дать актёрам освоиться и повторить сценарий.

Деревня казалась немного пустынной, не было той оживлённой сельской атмосферы, которую можно было ожидать. Зато воздух был свежим, не слышно было шума машин и механизмов — только пение птиц и стрекотание насекомых создавали особую тишину.

Ци Елюй, держа раскадровку, показал всем основные точки съёмок.

Ся Мяомяо уже представляла себе локации, читая сценарий, и теперь легко заменила воображаемые образы реальными.

Перед «домом Бай Лили» раскинулось рисовое поле, за которым начиналась каменная дорожка, извивающаяся до большой дороги и соединяющая деревню с посёлком. А прямо за «домом Бай Лили», чуть выше по склону, находился «дом бабушки Цюй Мо».

В этой деревне все дома соединялись узкими каменными или даже глиняными тропинками шириной меньше метра. Говорят, Тунхуавань уже планирует проложить асфальт до каждого двора — максимум через два года дороги будут везде.

http://bllate.org/book/4641/467091