Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 29

— С Новым годом, — сказала Ван Бэйбэй и осталась на месте, глядя, как та тянет чемодан через дорогу и исчезает в переулке.

Через некоторое время Ван Бэйбэй села в машину вместе с водителем.

Ся Мяомяо, надев маску, шла по узкому переулку и слышала голоса из домов по обе стороны — повсюду готовились к празднику.

Она вызвала такси через приложение, и вскоре подъехал автомобиль. Водитель, заметив её модную одежду и чемодан, улыбнулся:

— Издалека вернулась?

— Ага, — улыбнулась Ся Мяомяо и назвала адрес на родном диалекте.

Машина свернула за угол и прямо навстречу ей проехала та самая служебная машина, что привезла её ранее. Внутри водитель и Ван Бэйбэй весело болтали.

Ся Мяомяо слегка приподняла уголки губ и отвернулась к окну.

Вскоре автомобиль остановился у входа в больницу.

Водитель сначала хотел завязать разговор, но замолчал, как только она назвала адрес, и теперь лишь мельком взглянул на неё, ничего не сказав. Эта больница была не обычной — это местная психиатрическая клиника.

Когда машина уехала, Ся Мяомяо направилась внутрь. Она заранее договорилась, и её уже ждала женщина, которая радушно окликнула:

— Госпожа Ся!

— Здравствуйте, сестра Чжан, — поздоровалась Ся Мяомяо.

Сестра Чжан хотела взять у неё чемодан, но Ся Мяомяо сказала:

— Нет, он лёгкий, я сама справлюсь.

Сестра Чжан убрала руку и повела её внутрь.

— Мама не доставляла вам хлопот? — спросила Ся Мяомяо.

— Нет-нет, у неё всё хорошо, обычно она очень спокойная.

Ся Мяомяо последовала за сестрой Чжан в палату. Там, на кровати, в больничной пижаме сидела средних лет женщина и смотрела мультфильм на планшете.

Женщина выглядела уставшей, но не старой — видно было, что в молодости она была красавицей.

Из планшета доносилось: «Учитель! Учитель!» Ся Мяомяо сначала подумала, что это «Путешествие на Запад», но звучало как-то иначе. Подойдя ближе, она поняла — это действительно мультфильм.

Она аккуратно отвела прядь волос, упавшую на лицо Ляо Цинся, и тихо произнесла:

— Мам.

Затем она села рядом и тоже уставилась на экран.

Обе молчали, пока серия не закончилась. В палату вошла медсестра, забрала планшет, и Ляо Цинся, наконец, заметила дочь рядом. Она настороженно взглянула на неё, отодвинулась и повернулась к медсестре.

Медсестра сочувственно сказала Ся Мяомяо:

— Она вас всё ещё не узнаёт.

— …Ага, — ответила Ся Мяомяо, чувствуя, как в груди сжимается комок горечи и усталости.

— Да и телевизор она не смотрит по-настоящему, просто сидит в задумчивости, — добавила медсестра.

Ся Мяомяо кивнула.

Она осталась с Ляо Цинся на весь день. Та не узнавала её и игнорировала, но Ся Мяомяо давно привыкла к этому. Она просто говорила и действовала сама по себе, и со временем Ляо Цинся привыкла к её присутствию, даже иногда что-то бормотала в ответ — правда, чаще всего совершенно не по теме.

К вечеру в больнице подали праздничный ужин и собрали пациентов в общей комнате смотреть новогоднее шоу.

Ся Мяомяо пошла вместе с ними. Среди зрителей не было ни одного другого родственника — видимо, все приходили днём, а не ночевали здесь, как она.

Персонал больницы знал её в лицо, и даже несмотря на то, что за последние полгода она сильно прославилась, никто не проявлял удивления и относился к ней так же, как и раньше. От этого было спокойно.

Но одиноко.

Пациенты не понимали, что происходит на экране, и вскоре начали шуметь. Ляо Цинся, напротив, молчала и сидела тихо, но именно это вызывало у Ся Мяомяо чувство глубокой печали. Ведь сегодня — день семейного воссоединения, и ей больше всего на свете хотелось плакать.

Когда слёзы уже вот-вот должны были хлынуть, в телефоне раздался звук уведомления.

Ся Мяомяо взяла его в руки — и настроение сразу улучшилось.

Ци Елюй: [Чем занимаешься?]

Ся Мяомяо: [Смотрю новогоднее шоу.]

Ци Елюй: [Я тоже смотрю. Скучно.]

Ся Мяомяо взглянула на экран, где как раз шло массовое выступление популярных исполнителей: [Да уж.]

Ци Елюй: [Может, в следующем году ты сама там будешь.]

Ся Мяомяо об этом не думала. Выступить или нет — всё равно придётся работать в этой индустрии, но участие в шоу принесёт немало преимуществ, поэтому она ответила: [Было бы неплохо.]

Они переписывались без особой цели, когда на сцене начался скетч. Ся Мяомяо почти не смотрела на телевизор — всё внимание было на переписке. И тут она увидела Сань Ин и от неожиданности замерла.

Сань Ин была одета в простой пуховик, причёска и макияж выглядели скромно. Ся Мяомяо сначала подумала, что это часть образа персонажа, но затем услышала, как та запросто заговорила на чистейшем северо-восточном диалекте, и буквально остолбенела.

Только досмотрев скетч до конца, она написала Ци Елюю: [Сань Ин вообще-то говорит на северо-восточном диалекте!!!]

Ци Елюй: [Она настоящая северянка.]

«…» Ся Мяомяо этого точно не ожидала. Ведь Сань Ин всегда казалась холодной и дерзкой богиней.

Она открыла Weibo и увидела, что потрясены не только она — весь интернет обсуждает этот момент. Хэштег #СаньИнСевероВосточныйДиалект стал первым вирусным трендом нынешнего Нового года, словно капля воды в раскалённое масло: все активно комментируют, шутят, создают мемы.

Ци Елюй тоже написал: [У Сяо Инь, кроме лени и отсутствия амбиций, нет других недостатков.]

Ся Мяомяо почувствовала в его словах гордость и внутри заныла ревность: «Ци Елюй, ты вообще как к Сань Ин относишься?!»

На следующий день днём Ся Мяомяо уже вернулась в Яньчэн. Её встречал тот же водитель, но ассистентка сменилась — у Ван Бэйбэй ещё не закончился отпуск.

Ся Мяомяо велела им заехать в больницу. Водитель и новый ассистент удивились.

— Госпожа Ся, вы здесь кого-то навещали? — спросил ассистент.

— Посмотреть на одного человека, — коротко ответила она.

— Понятно, — сказал ассистент и больше не расспрашивал.

Вернувшись в Яньчэн, Ся Мяомяо временно не имела съёмок. Чжун Иминь велела ей хорошенько подготовиться к работе над «Жасмином» — сценарием, оставленным Ци Жун. Зная стиль Ци Жун, можно было не сомневаться: фильм будет претендовать на награды. А раз режиссёром станет Ци Елюй, он уж точно подойдёт к материному сценарию с максимальной ответственностью и не испортит его. Поэтому Чжун Иминь возлагала на этот проект большие надежды.

Утром третьего дня праздника Ся Мяомяо сидела в гостиной и читала сценарий, когда получила сообщение от Ци Елюя.

Ци Елюй: [Чем занимаешься?]

Ся Мяомяо: [Читаю сценарий.]

Ци Елюй: [Не с семьёй?]

Ся Мяомяо: [Я уже вернулась в Яньчэн.]

Ци Елюй приподнял бровь и инстинктивно хотел спросить, когда она вернулась, но почувствовал, что это слишком личный вопрос.

Он написал: [Тогда я привезу Грозового Дождя обратно. Она каждый день издевается над кошками Сань Ин так, что те даже не сопротивляются.]

Ся Мяомяо улыбнулась, почувствовав облегчение: «Главное, чтобы мою кошку другие не обижали!» Но тут же мысленно себя отчитала: «Так нельзя! Если потом заведу ребёнка и буду так же воспитывать — вырастит ли он нормальным человеком или станет общественным паразитом?»

Она ответила просто: [Хорошо.]

После этого Ци Елюй не отвечал, и Ся Мяомяо невольно задумалась: «Неужели он связался со мной только из-за Грозового Дождя? А если бы я всё ещё была дома?»

Ци Елюй убрал телефон и пошёл искать Сань Ин.

Сань Ин сидела у эркера в кабинете и читала книгу. Грозовой Дождь уставилась на неё с противоположной стороны, а Юйхуань сидела позади Грозового Дождя и наблюдала за ней. Сишэ и Маодянь отсутствовали.

Ци Елюй постучал в дверной косяк. Сань Ин взглянула на него и снова опустила глаза в книгу.

Раз не сказала «уходи» — значит, можно войти. Ци Елюй вошёл и спросил:

— У тебя есть свободное время с марта по июль?

Сань Ин сразу заложила закладку, закрыла книгу и спросила:

— В чём дело?

Разве март–июль — это не период съёмок «Жасмина»? Неужели он хочет предложить ей роль?

Ци Елюй оперся на стол:

— Сыграешь Бай Лили?

— А Ло Фэй?

— Она хочет быть первой в титрах.

— То есть ты отдал первую роль Ся Мяомяо? — Ло Фэй не хотела быть второй, поэтому и отказались. Такое в индустрии случалось постоянно, особенно в последние годы.

Ци Елюй кивнул, как будто это было само собой разумеющимся.

Сань Ин открыла книгу:

— Ло Фэй не хочет быть второй, но откуда ты знаешь, что я согласна?

— Фильм называется «Жасмин». Хотя там две главные героини, камера следует за Цюй Мо, у неё больше экранного времени. Если в титрах Бай Лили поставить выше — зрители сразу поймут, что в съёмочной группе идёт борьба за позиции. А зрителям это очень не нравится!

— Мне лично всё равно быть ниже Ся Мяомяо. У меня ведь нет никаких серьёзных достижений, да и голливудских блокбастеров в портфолио нет.

Несмотря на высокую популярность, Сань Ин всегда полагалась на красоту. Единственная главная роль у неё — в фильме Ци Елюя «Легенда о Хуа Пи». Остальное — второстепенные роли. По количеству сцен и значимости она даже уступала Ся Мяомяо. Но все её персонажи объединяло одно — красота! В фильме «Прощание перед разводом», вышедшем, когда она ещё не достигла совершеннолетия, она играла школьную красавицу. Потом несколько лет подряд снималась в юношеских дорамах в роли первой красавицы школы — пресса даже прозвала её «профессиональной школьной красавицей». Позже, повзрослев, она стала появляться в исторических сериалах в образе первой красавицы эпохи — и каждый раз её популярность превосходила даже главных героев. Конечно, предложения сыграть главную роль поступали часто, но она считала это слишком утомительным: у главной героини всегда сложная судьба, полная страданий и драм, тогда как роль красивой антагонистки позволяла наслаждаться жизнью и лишь в финале получить свою кару.

У неё практически не было карьерных амбиций. Если бы не нужно было кормить трёх кошек и делать донаты любимым авторам, она бы вообще не снималась даже в эпизодах — ведь жить за счёт родителей непочётно.

Но даже если она не боролась за позиции, выбор сценария всё равно был важен.

— Разве ты не говорил, что я — цветок роскошной жизни? Как раз Бай Лили — наименее подходящая мне роль!

— Я думаю, ты справишься. Хватит тебе сниматься в этих пустых дорамах и растрачивать свой талант.

— Как так — смотришь свысока на дорамы? А сколько таких дорам сняла твоя Ся Мяомяо!

— …Она не моя.

— О-о-о! Сегодня ты это отрицаешь не так уверенно, как обычно, — поддразнила Сань Ин.

— Хватит шутить, — лицо Ци Елюя слегка покраснело. — Так есть у тебя время или нет?

— Есть, но я должна подумать. Мне кажется, эта роль действительно не для меня.

— Если решишься, сначала поезжай в ту деревню, поживи там, прочувствуй среду, в которой росла героиня. И немного поправься, да ещё и загори.

— ………… — взгляд Сань Ин стал опасным.

Ци Елюй безмятежно развёл руками:

— Это не я лично к тебе придираюсь, так требует роль.

— В прошлый раз, когда я играла Цюй Мо, ты требовал, чтобы я похудела! А теперь, когда речь о Бай Лили, велел поправиться! — закричала Сань Ин. — Она же деревенская девушка! Откуда у неё лишний вес?!

— Не вес, а здоровая внешность!

— Ты просто хочешь, чтобы я выгодно оттеняла Ся Мяомяо!

— Нет! Обещаю, я сниму вас обеих одинаково красивыми! Это же зрелищный фильм, ты же знаешь!

— Не хочу! — Сань Ин была расстроена. — После съёмок мне придётся мучиться с диетами! И ещё загореть? Моя главная фишка — белоснежная кожа! Пойди скажи моим фанатам, что ты хочешь сделать меня толстой и смуглой, посмотрим, не начнут ли они тебя троллить!

— Этого точно нельзя говорить!

Сань Ин — первая богиня всех домоседов-фанатов, у неё огромная армия поклонников-мужчин. Если они узнают — беды не оберёшься.

— Так ты сам понимаешь, что делаешь! — ещё больше разозлилась Сань Ин.

— Ничего не поделаешь. Бай Лили родилась и выросла в деревне, каждый день лазает по горам и работает на море — она просто не может быть белой! Именно поэтому сначала и хотели взять Ло Фэй — она идеально подходит под роль.

Сань Ин успокоилась и серьёзно спросила:

— Ты правда считаешь, что я подхожу на эту роль?

— Да, — ответил Ци Елюй так же серьёзно.

Он верил в её актёрский талант и профессионализм. Пусть она и ленива, но на съёмочной площадке никогда не халтурит. Иначе как в многосерийных дорамах второстепенной героине удавалось затмевать главных? Конечно, во многом благодаря внешности, но и актёрское мастерство играло роль. В индустрии полно красивых людей, но без игры даже красота не спасает.

Её мастерство — результат упорного труда. Если она решится на роль Бай Лили, она обязательно подготовится как следует.

Ци Елюй применил последний аргумент:

— Разве тебе не хочется попробовать роль, абсолютно не похожую на тебя саму?

Сань Ин бросила на него косой взгляд:

— Если случайно отберу у твоей Ся Мяомяо награду за лучшую женскую роль, не плачь потом!

У Сань Ин, хоть и не было амбиций, всё же было стремление к росту! Она всегда легко снималась, знала, что умеет играть, но насколько хорошо — не знала, ведь никогда не пробовала сложные, требующие глубокой игры роли.

«Жасмин» наверняка пойдёт на фестивали. При актёрском таланте Ся Мяомяо шансы на номинацию в категории «Лучшая женская роль» очень высоки. С Ло Фэй, возможно, Ся Мяомяо выиграла бы, но если роль достанется ей — будет настоящая борьба!

Сердце Сань Ин загорелось, и она даже начала нетерпеливо ждать начала съёмок.

Но пока она не давала окончательного ответа и спросила:

— Кто будет играть мужчину?

— Сначала хотели Чэ Яо, но если ты сыграешь Бай Лили, его придётся заменить.

— Почему? — Сань Ин почувствовала, что он снова на неё нацелился, и приготовилась швырнуть в него книгой, если ответ окажется неудачным.

— Ведь в сценарии есть интимные сцены, не так ли?

http://bllate.org/book/4641/467089