Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 13

— Кто же сам себя хвалит за красоту?

— Нет! — поспешила возразить Ся Мяомяо. — Я не про себя, я про видео.

— А в видео разве не ты?

— …

Чжун Иминь сердито взглянула на Ци Елюя — это было просто издевательство!

Ци Елюй совершенно не заметил её настроения и, улыбнувшись Ся Мяомяо, сказал:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Спасибо за комплимент.

— А?

Он приподнял бровь:

— А?

— Ты ведь монтировал его? — щёки Ся Мяомяо покраснели.

— Да.

Сердце её забилось быстрее:

— Спасибо. Ты… ты очень талантлив.

— …Пожалуйста.

Внезапно он чуть не подумал о чём-то не том, и голова закружилась.

Наверное, всё из-за только что выпитого шампанского — и ещё потому, что Сюй Мин накупил всякой ерунды!

Он обернулся и злобно посмотрел на Сюй Мина.

Тот недоумённо моргнул.

«Ладно, — подумала Чжун Иминь, — для некоторых я просто воздух».

А Ван Бэйбэй, настоящий «воздух», недоумевала: «Почему тут так напряжённо?»

В итоге Ся Мяомяо не смогла вернуться домой вместе с Ци Елюем — Чжун Иминь была категорически против.

По её словам, их легко могли сфотографировать папарацци. Их уже однажды засняли вместе, и теперь нужно извлечь урок: как бы то ни было, они обязаны возвращаться отдельно. Если их снова поймают на камеру, как объясняться? Кто поверит, что между ними ничего нет? Кто вообще поверит?! Даже она сама в это не слишком верила!

Поэтому Ся Мяомяо уехала на фирменном микроавтобусе компании.

— Вы живёте вместе, — сказала Чжун Иминь, — и рано или поздно вас заснимут. Поэтому всегда выходите и входите по отдельности. Даже если вас поймают на камеру, можно будет сказать, что вы просто соседи в одном жилом комплексе. А иначе вас обязательно запишут в пару!

«Пару…» — лицо Ся Мяомяо вспыхнуло.

Чжун Иминь подумала, что рано или поздно ей придётся пить на их свадьбе.

*

Той ночью Ся Мяомяо сидела в столовой и читала сценарий, делая пометки прямо на страницах.

Из кабинета донёсся звук открывающейся двери. Она замерла на секунду и невольно выпрямила спину, сидя теперь совершенно прямо.

Через мгновение в столовую вошёл Ци Елюй.

— На балконе слишком темно, неудобно писать, — поспешно пояснила она.

На балконе её спальни стоял чугунный столик со стеклянной столешницей и кресла — прекрасное место для чтения и чаепития днём, но вечером освещения не хватало для письма.

— Ничего страшного, — сказал Ци Елюй. — Иногда мне тоже нравится работать здесь. На письменном столе слишком тесно.

— Ага.

Ци Елюй отправился на кухню и вскоре вернулся с двумя банками напитков: себе взял пиво, а Ся Мяомяо протянул газировку.

Она приняла её:

— Спасибо.

Ци Елюй небрежно отодвинул стул и сел, попивая пиво и беря в руки один из сценариев.

Ся Мяомяо занервничала и хотела остановить его. Он же режиссёр полнометражных фильмов — вряд ли оценит этот водянистый и клишированный сериал. Да ещё и её собственные пометки на полях… Это же публичная казнь!

Но он читал внимательно, и она не знала, как заговорить.

Раздалось кошачье мяуканье. Оба посмотрели в ту сторону: Грозовой Дождь неторопливо приближалась.

— Ты как сюда попала? — спросил Ци Елюй.

— Она что, была у тебя в кабинете? — удивилась Ся Мяомяо.

— Да, всё время ложится прямо на мой ноутбук.

— …

«Тогда почему ты её не выгоняешь?» — подумала Ся Мяомяо. «Просто балуешь!»

Ци Елюй продолжил читать сценарий.

У актёров обычно есть только части, связанные с их персонажами. Чтобы понять роль, приходится анализировать самостоятельно.

С первой же страницы некоторые реплики были подчёркнуты флуоресцентным маркером, а рядом аккуратным почерком сделаны пометки.

Ци Елюй удивлённо приподнял бровь и посмотрел на Ся Мяомяо.

Та как раз смотрела на него и в тот же миг испуганно опустила глаза.

Ци Елюй замер. Она только что смотрела на него?

Ему стало немного неловко.

— Мяу! — Грозовой Дождь сердито фыркнула в его сторону. Он посмотрел на неё, и она начала царапать ему ногу.

Ци Елюй вздохнул, поднял кошку и посадил себе на колени. Та тут же перестала ворчать и доверчиво прижалась к нему.

Он ласково почесал её за ухом и снова углубился в чтение, будто забыв о недавнем смущении.

Почерк был чересчур красивым.

Это был не первый раз, когда он видел её почерк — раньше встречал её подпись.

Но подпись и обычное письмо — разные вещи. Особенно в их кругу: любой актёр старается выработать красивую подпись.

Поэтому, хоть подпись Ся Мяомяо и была изящной, он не придал этому значения — решил, что она специально тренировалась.

А оказывается, она и в обычной жизни пишет так красиво!

Он уже собирался спросить, как вдруг Грозовой Дождь вскочила на его колени и потянулась к Ся Мяомяо, жалобно мяукая.

Ся Мяомяо посмотрела на неё и осторожно протянула руку. Кошка, ничуть не испугавшись, прыгнула прямо к ней в ладони.

Ся Мяомяо быстро подхватила её, и та довольная прищурилась, устроившись у неё на коленях.

Ся Мяомяо погладила её по спинке и невольно почувствовала лёгкое раскаяние перед Ци Елюем — будто украла у него что-то принадлежащее только ему.

Ци Елюй не обратил внимания на эту маленькую воришку и продолжил читать.

Вскоре кошка снова вскочила, перебралась на стол и, ступая прямо по сценарию, подошла к нему:

— Мяу~

Ци Елюй бесстрастно посмотрел на неё.

Она наклонилась и потерлась о его руку, потом уютно свернулась у него на груди.

Так она и металась между ними: то карабкалась к нему, то к Ся Мяомяо, а иногда даже прыгала в воздухе, и оба терпеливо ловили её, безмерно балуя.

Ци Елюй прочитал лишь половину сценария — история была скучной. Это мягко сказано; на самом деле он считал её мусором. Если бы не Ся Мяомяо, он не стал бы читать и полстраницы.

Он сказал ей:

— Ты отлично понимаешь своего персонажа. Нет! Очень талантливо!

От этого во многом зависит, как далеко зайдёт актёр.

Некоторые не умеют глубоко вникать в образ: играют простых, однозначных персонажей блестяще, и зрители думают, что у них великолепная игра. Но стоит дать им более сложную роль — и они теряются. Не могут уловить внутреннюю логику героя, получается хаос: то один характер проявляется, то другой, и зритель ничего не понимает.

Ци Елюю доводилось сталкиваться с таким дважды: один раз с молодым актёром, чья игра высоко ценилась, другой — с так называемым «ветераном сцены».

Сначала он никак не мог понять, в чём дело. Ведь оба — выпускники театральных вузов, опытные, часто играют отлично. Почему же внезапно проваливаются?

Потом он пришёл к выводу: возможно, им просто не хватает врождённого дара. Они достигли своего предела, и шаг вперёд для них — непосильная задача.

— Наверное, помогает хорошая школьная база по литературе, — сказала Ся Мяомяо. — В старших классах у меня средний балл по литературе был сто тридцать.

Ци Елюй с почтением посмотрел на неё. У него самого в школе получалось набрать максимум сто двадцать, а сто тридцать — это уже совсем другой уровень!

Её слова дали ему новую мысль о причинах плохой игры некоторых актёров: возможно, у них слабое понимание текста.

— Это всё тебе предлагают? — спросил он, указывая на сценарии на столе.

Ся Мяомяо покачала головой:

— Иминь велела выбрать один.

Ци Елюй взял остальные и бегло просмотрел.

Ся Мяомяо поспешила протянуть ему и тот, что читала сама, с надеждой сказав:

— Посоветуй что-нибудь, наставник?

Ци Елюй приподнял бровь, дождался, пока дочитает, и спросил:

— Хочешь правду?

— Эээ… — по её тону было ясно: ситуация не сулит ничего хорошего.

— Говори, — тихо ответила она.

— Думаю, тебе стоит меньше сниматься в сериалах. Ты — лицо для кино, понимаешь?

Ся Мяомяо помолчала несколько секунд и неловко призналась:

— На самом деле последние два года я снимаюсь в основном в веб-сериалах.

— …

— Сейчас Иминь выбирает хотя бы проекты для федеральных каналов.

— …

«Кажется, я ляпнул лишнего», — подумал он.

— Мне тоже хочется сниматься в кино, — горько улыбнулась Ся Мяомяо. — Но выбора-то нет.

— Ничего, — утешил её Ци Елюй. — Впереди у тебя будет полно фильмов!

Ся Мяомяо удивилась и кивнула:

— Верю компании.

— Ты должна верить мне, — лёгкая усмешка мелькнула на его лице.

Ся Мяомяо растерянно уставилась на него.

Он встал и вернулся в кабинет.

Ся Мяомяо перевела дух и сделала большой глоток газировки.

Грозовой Дождь расхаживала по столу и наконец уселась на один из сценариев, вытянув хвост вдоль лап.

Ся Мяомяо погладила его — кончик хвоста оказался удивительно гладким и мягким.

Кошка отвела хвост, будто не желая, чтобы её трогали.

Ци Елюй вернулся. Ся Мяомяо поспешно убрала руку, словно пойманная с поличным.

Грозовой Дождь посмотрела на Ци Елюя и задорно замахала хвостом, будто хвасталась чем-то.

Ци Елюй нахмурился, положил на стол папку, скреплённую канцелярскими скрепками, поднял кошку и поставил на пол:

— Иди в свою коробку.

Та мгновенно исчезла.

Ци Елюй сел и спросил:

— Твой агент уже говорила с тобой? Я хочу пригласить тебя на главную роль в свой следующий фильм.

Ся Мяомяо выпрямилась и кивнула, невольно переводя взгляд на папку, которую он принёс.

Он протянул ей документы:

— Съёмки начнутся в следующем году, торопиться не надо. Просто посмотри, когда будет время.

Ся Мяомяо нервно не решалась брать:

— Правда дашь мне эту роль?

— А если я скажу, что давно тебя ждал?

Мозг Ся Мяомяо на миг опустел.

Такие слова нельзя говорить бездумно.

Ци Елюй лишь сейчас осознал двусмысленность своей фразы.

Но он не смутился и, сохраняя полное спокойствие, будто ничего не заметив, добавил:

— Я думал найти другую актрису, но никто не подходил. Прошу тебя — этот фильм очень важен для меня.

— Хорошо, — Ся Мяомяо взяла сценарий. — Спасибо, наставник, за возможность.

Ци Елюй подумал: «Это вовсе не я даю тебе шанс, а ты — мне».

Но это было сложно объяснить одним предложением, поэтому он промолчал.

— Ложись пораньше, — сказал он и вернулся в свою комнату.

Ся Мяомяо опустила глаза и увидела на обложке сценария две строки:

«Жасмин»

Финальная версия

*

На следующий день Ся Мяомяо проснулась по биологическому будильнику.

На самом деле ей ужасно хотелось спать, но, живя в чужом доме, стыдно валяться в постели, поэтому она заставила себя встать.

Выйдя из комнаты, она встретила Ци Елюя. Он взглянул на неё:

— Засиделась допоздна?

Ся Мяомяо смутилась и тихо ответила:

— Совсем чуть-чуть.

— Впредь не засиживайся. Девочкам нужно больше спать — для красоты.

— …Ага.

Неизвестно почему, но от одного слова «девочка» у неё участилось сердцебиение.

«Этот мужчина опасен!»

Ци Елюй пошёл готовить завтрак, и Ся Мяомяо последовала за ним, чтобы помочь. Он делал тосты, а она — фруктовый сок.

Её веки клонились ко сну, и она то и дело терла глаза.

— Вчера не стоило давать тебе сценарий! — сказал Ци Елюй.

Он был так уверен, что она засиделась именно над его сценарием.

Ся Мяомяо даже не стала отрицать, наоборот, косвенно подтвердила:

— Я знаю, наставник хотел мне помочь.

В тот момент, когда разговор зашёл так далеко, передать сценарий было самым простым способом утешить её.

Ся Мяомяо даже почувствовала себя хитрой: если бы она не сказала тогда этих слов, всё не дошло бы до такого. Теперь может показаться, будто она специально выпрашивала у него сценарий.

Она боялась, что он так и подумает.

— О чём задумалась? — неожиданно спросил Ци Елюй. — Идём есть.

— Ага! — Ся Мяомяо поспешила за ним.

За столом Ци Елюй бесстрастно произнёс:

— После еды обязательно поспи.

Ся Мяомяо, опустив голову, жевала тост, чувствуя одновременно вину и сладость.

Через некоторое время она спросила:

— Ты собираешься менять направление?

Это предположение родилось у неё ночью, когда она читала «Жасмин».

До сих пор у него было всего несколько работ: кроме студенческих проектов, только «Легенда о Хуа Пи», «Тёмная волна» и «Никому неизвестно».

«Легенда о Хуа Пи» — фэнтези, «Тёмная волна» — шпионский фильм в сеттинге республиканской эпохи, «Никому неизвестно» — современный криминальный триллер. Жанры разные, но все три картины объединяет одно — элемент детектива.

Его повествование отличалось строгой логикой, за что его высоко ценили как профессионалы, так и зрители.

В последние годы китайское кино стремительно развивается: визуальные эффекты приближаются к голливудским, актёрская игра вызывает восхищение, но сюжеты по-прежнему хромают. Даже самые снисходительные зрители не могут не признать: сценариям явно не хватает доработки.

Кажется, местные кинематографисты до сих пор не поняли главного: сценарий — основа фильма.

А иногда проблема не в сценаристах, а в режиссёрах. Некоторые мастерски владеют камерой, но не умеют рассказывать истории. И вместо того чтобы снять то, что написано, они начинают переделывать хороший сценарий под себя.

http://bllate.org/book/4641/467073