Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 10

Су Хуай поспешно опустил её на землю и глуповато улыбнулся:

— Прости, жена, я просто слишком взволнован.

Он снова взял её за руку и с нежностью посмотрел ей в глаза:

— С этого дня я буду вдвое лучше относиться к тебе и к нашему ребёнку. Жена, я тебя люблю.

С этими словами он поцеловал её в губы.

Кадр на этом обрывался — дальше телевизионщики уже не показывали.

— Снято! Снято! — раздался голос режиссёра. — Съёмки завершены! Поздравляю всех, у нас официальный финал!

Все актёры собрались вместе, весело болтали и собирали свои вещи.

Су Ли, как только камера отключилась, тут же вытерла рот и, вспыхнув от злости, схватила его за воротник:

— Хо Сяо, я тебя… Да ты реально чеснок жрал?! Серьёзно?!

Она никак не ожидала, что он действительно съест чеснок, чтобы её достать.

Хо Сяо высунул язык и ответил:

— А ты сама первая меня подставила! Пришлось мне потом столько времени объясняться! Хм!

С этими словами он надменно развернулся и ушёл.

Су Ли проводила его взглядом и несколько раз подряд цокнула языком:

— Вот оно, настоящее лицо влюблённого мужчины? Ужас какой…

Раньше, когда они снимались вместе, Хо Сяо таким не был. Но стоило его девушке появиться на площадке — и он превращался в прилипчивого щенка.

Су Ли сразу же отправилась в отель отдыхать. Она планировала сегодня же вернуться в столицу, но режиссёр Чжан Яо сказал, что если она пропустит прощальный ужин, то пожалеет об этом всю жизнь.

Чжан Яо так загадочно выразился, что Су Ли стало невероятно любопытно, и она решила остаться.

Вечером все сотрудники и актёры собрались в большом зале на ужин. Су Ли сидела за одним столом с главными актёрами и режиссёром.

— Чжан Дао, это и есть ваше «пожалеешь всю жизнь»? — спросила она.

— Ах, не торопись, — усмехнулся он. — В твои-то годы спешить не к чему.

Су Ли стиснула зубы и молча принялась неспешно есть.

После ужина Чжан Яо пригласил главных актёров выйти из отеля к микроавтобусу и сказал:

— Я всегда держу слово. Сейчас отвезу вас в одно место. Что вы там получите — зависит только от вас самих.

Чжан Яо был довольно известен в шоу-бизнесе, но в режиссёрских кругах его статус был куда выше. Его дед считался первым китайским режиссёром в истории, отец получил «Оскар» за режиссуру, а сам Чжан Яо обладал выдающимся талантом.

Он решил снять школьную драму, чтобы проверить, насколько хорошо понимает современный рынок.

Хо Сяо спросил:

— Надолго мы уезжаем? В отеле меня ждут.

Чжан Яо сделал вид, что обиделся:

— Если бы я сказал, что вернёмся завтра, ты бы вообще не поехал? Тогда выходи из автобуса прямо сейчас!

Он надменно скрестил руки на груди:

— В любом случае, человек, с которым я вас познакомлю, совсем не простой.

Родовое поместье Чжан Яо находилось в Цзянском городе. Он собирался привезти всю компанию к своему отцу — ведь того, чему он сам мог научить актёров, было слишком мало. Пусть уж старик сам им всё объяснит.

Су Ли усмехнулась:

— Ты нас, случайно, не продашь?

— Да за твои-то кости сколько дадут? — парировал он.

Су Ли:

— …

Девушка была в шоке.

Небо темнело. Су Ли открыла окно автобуса и увидела, что вокруг — только мрак и жуткая пустота. Она тут же написала сообщение своему менеджеру:

[Су Ли]: Яо-гэ, если я исчезну, обязательно вызови полицию и арестуй Чжана Яо. Он увёз нас неведомо куда.

[Чжоу Яо]: Хорошо.

[Су Ли]: Что?! Ты вообще не переживаешь за мою жизнь?! Просто «хорошо» и всё?!

Су Ли разозлилась ещё больше — такой ответ явно показывал, что он её не воспринимает всерьёз.

[Чжоу Яо]: А как ещё мне реагировать? Тебя везут к режиссёру Чжан Минсюню. Что я должен сказать?

Как один из ведущих агентов индустрии, Чжоу Яо прекрасно знал происхождение Чжан Яо и даже встречался с его отцом. Он знал, что родовое поместье семьи Чжан находится в Цзянском городе, и сам Чжан Яо упоминал, что хочет привезти Су Ли к отцу.

[Су Ли]: А кто такой Чжан Минсюнь?

[Чжоу Яо]: ?

Увидев вопросительный знак, Су Ли поняла: этот человек — не кто-нибудь. Она тут же открыла Байду и начала искать. Узнав правду, она аж трижды подряд написала:

[Су Ли]: Вот это да! Вот это да! Вот это да!

Она не знала Чжан Минсюня лично, но его фильмы были ей отлично знакомы. Это был легендарный режиссёр! Она посмотрела дату его ухода из индустрии — почти десять лет назад!

[Чжоу Яо]: Ты правда не знала? По возвращении я тебя хорошенько проучу.

[Су Ли]: Да я не виновата! Когда он ушёл, я ещё и в профессию не вступила! Зачем мне было тогда интересоваться режиссёрами? Не смей меня наказывать!

Она даже не пыталась быть логичной — главное, чтобы голос звучал уверенно.

Су Ли посмотрела на спину Чжан Яо и вдруг всё поняла: Чжан Яо — сын великого режиссёра Чжан Минсюня!

[Су Ли]: Всё, больше не пишу тебе. Пойду заигрывать с режиссёром Чжаном!

Она и не подозревала, что у Чжан Яо такие связи. Действительно, в шоу-бизнесе полно людей, скрывающих своё происхождение.

Су Ли пересела поближе к Хо Сяо и тихо спросила:

— Ты знаешь, куда нас везут?

Хо Сяо покачал головой.

— Боюсь, умрёшь от шока!

— Ну давай, шокируй меня до смерти.

Чжан Яо, надев наушники, весело напевал себе под нос и не замечал их перешёптываний.

Су Ли подошла к нему, вытащила наушник и сказала:

— Режиссёр Чжан, куда именно мы едем? Вернёмся ли мы в отель? Если нет, мне нужно предупредить Яо-гэ, а то он решит, что я опять где-то шляюсь.

Чжоу Яо действительно строго следил за ней.

— В отель не вернёмся. Сегодня все ночуют у меня дома.

Су Ли надула губы:

— Да уж, твой дом где-то в глуши, наверное. Темно же так, жуть просто.

Чжан Яо:

— …

После стольких дней съёмок он всё ещё не мог привыкнуть к её сычуаньскому акценту.

— Моё родовое поместье как раз в Цзянском городе. Познакомлю вас с великим режиссёром.

Он посмотрел на Су Ли и добавил:

— Кстати, мой отец тебя знает. Он упоминал тебя.

— !!! — Су Ли в панике. — Да ладно тебе! Как он может знать меня?!

По её воспоминаниям, она точно никогда не встречалась с Чжан Минсюнем.

— Зачем мне тебя обманывать? Увидишь отца — сама всё поймёшь.

Хо Сяо теперь окончательно поверил, что их действительно везут к Чжан Минсюню.

Су Ли вернулась на место и пыталась вспомнить, где же она могла видеть этого режиссёра. Но память упорно молчала. В конце концов, она успокоила себя:

— Наверное, он просто мой фанат. Не стоит париться.

Автобус остановился перед виллой. Чжан Яо пригласил всех выйти. Су Ли, увидев поместье, поддразнила:

— Ничего себе! А ты, оказывается, богатый!

Это было старинное здание, расположенное вдали от цивилизации, но в окружении прекрасной природы — явно ещё не освоенной зоне.

— Ну, так себе, — скромно ответил Чжан Яо.

У входа их встретил дворецкий. Интерьер оказался роскошным — Су Ли даже глаза расширились: у неё дома таких коллекционных вещей не было.

Все прошли в гостиную на первом этаже.

На диване сидел пожилой мужчина и смотрел популярный сериал Су Ли «Беззаветная любовь». Чжан Яо весело подбежал к нему:

— Пап, я привёз тебе нескольких актёров. У них отличная игра — дай им пару советов!

Старик, опираясь на трость, медленно поднялся и добродушно улыбнулся гостям:

— Здравствуйте, молодые люди.

Хо Сяо, увидев его лицо, чуть не упал на колени. Он — простой парень из обычной семьи — и вдруг удостоился чести увидеть самого Чжан Минсюня, который десять лет не появлялся в индустрии! Ещё и получить от него наставления! Небеса милостивы!

Чжан Яо выключил телевизор и проворчал:

— Пап, зачем ты смотришь эту бессмысленную драму про миллиардера, влюбившегося в простушку?

Су Ли, как главная героиня этой самой драмы, тут же нахмурилась. Её можно было оскорбить, но её сериал — нет! Она уже собиралась возразить, но вмешался сам великий режиссёр:

— А ты сними-ка сериал с рейтингом выше 2.0! У девочки хорошая актёрская подача, да и внешне очень похожа на свою маму.

В современной телевизионной индустрии рейтинг выше 2.0 по национальному эфиру — уже огромный успех.

— А?! — удивилась Су Ли. — Вы знали мою маму?

— Да не только мать, но и бабушку твою знал.

Хо Сяо молча слушал. В шоу-бизнесе Су Ли считалась самой загадочной фигурой. По официальным данным — деревенская девчонка из нищего дома. Но при этом она говорит на безупречном лондонском английском, знает больше, чем светская элита, и на благотворительных вечерах дарит подарки стоимостью в миллионы.

Многие пытались раскопать её происхождение — безрезультатно. А теперь ещё и Чжан Минсюнь упомянул её семью… Значит, у неё действительно высокое положение.

— Вот это да, — Су Ли прикусила губу и с улыбкой сказала: — Я думала, вы мой фанат! Уже собиралась дать вам автограф при встрече.

Все рассмеялись.

Чжан Минсюнь сказал:

— Не надо «вы». Я ровесник твоей бабушки — зови меня дедушкой Чжан.

(Он просто поздно стал отцом, поэтому и выглядит старше обычного.)

— Что?! — Чжан Яо уставился на них. — Я даже не знал, что вы знакомы! Если она будет звать вас дедушкой, получается, я для неё — дядя? Нет уж, мне всего на пару лет больше!

Су Ли показала ему язык:

— Здравствуйте, дядя Чжан Яо!

Чжан Яо обиделся и замолчал.

Су Ли отошла в сторону, чтобы Чжан Минсюнь лучше видел Хо Сяо, и представила:

— Дедушка Чжан, это наш главный герой, Хо Сяо.

Она понимала: раз у неё есть связи в семье, она легко получит наставления. Но для Хо Сяо, выходца из простой семьи, такой шанс — редкость.

Чжан Минсюнь протянул руку.

Хо Сяо наклонился вперёд и пожал её:

— Уважаемый режиссёр Чжан, я — актёр Хо Сяо.

— У тебя правильные черты лица. Я смотрел один твой фильм — играешь с душой, хотя есть и недочёты. Хочешь сняться в моём следующем проекте?

Чжан Яо сидел на диване, совершенно невозмутимый — видимо, знал заранее.

Су Ли и Хо Сяо остолбенели.

Чжан Минсюнь десять лет не снимал ни одного фильма. А теперь в преклонном возрасте решил вернуться и снять последнюю в жизни картину — и сразу же приглашает их!

— Вы слышали о «Солнце» — этом культовом научно-фантастическом произведении? — продолжил он. — Я собираюсь экранизировать его. Это будет мой прощальный фильм, созданный ради главных наград. Хотите в нём участвовать?

Су Ли и Хо Сяо переглянулись.

Интерес, конечно, есть. Но при таком статусе Чжан Минсюня, как только он объявит о возвращении, на роль в его последнем фильме выстроятся все звёзды первой величины — и даже бесплатно!

— Разве права на «Солнце» не у компании «Лэй Юй»? — спросила Су Ли.

«Солнце» — знаменитый научно-фантастический роман китайского писателя Цзэ, завоевавший множество международных премий и признанный ООН «вершиной мировой литературы».

http://bllate.org/book/4640/467028