Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 13

Несколько модных блогеров, наконец, пришли в себя после шока и снова занялись разбором образа. Обычно их взгляд был безошибочным: они мгновенно определяли, из какой коллекции платье звезды — новое с подиума или старая модель. Но сегодняшний наряд Чу Си поставил всех в тупик: такого точно не было ни на одном недавнем показе.

Правда, судя по предыдущим выборам Чу Си и ценам на её наряды, этот тоже явно не из дешёвых. Блогер А предположил, что это haute couture текущего сезона от люкс-бренда C. Блогер B утверждал, что это готовое изделие последней коллекции бренда G, выпущенное всего в пяти экземплярах на весь мир. Блогер C пошёл ещё дальше и заявил, что это персональный заказ от бренда V.

Один за другим эксперты перечисляли престижные марки — то высокая мода, то лимитированные коллекции — и зрители уже засияли глазами от зависти, восхищаясь роскошью звёзд: ведь обычному человеку за год не заработать столько, сколько стоит одно такое платье.

Но какому же бренду всё-таки принадлежало платье Чу Си?

Блогеры проверили свои версии — и ни одна не подтвердилась. И чем больше они не могли найти источник, тем сильнее разгоралось любопытство: теперь они поклялись во что бы то ни стало раскопать, откуда взялось это загадочное платье.

...

Церемония «Золотого пера» ещё не началась. Чу Си сошла с красной дорожки и направилась в гримёрку. Издалека она заметила Лэ Шань и её агента — те о чём-то разговаривали, и лицо Лэ Шань выглядело неважно.

Чу Си с Лэ Шань почти не общалась. Точнее, когда-то, будучи любовницей влиятельного покровителя, она практически не имела контактов с коллегами по цеху. Чу Си уже собиралась пройти мимо, как вдруг её окликнули сзади:

— Сестра Чу!

Чу Си обернулась и увидела, как Лэ Шань, подобрав подол, быстро приближается:

— Сестра Чу!

Чу Си слегка нахмурилась. Она точно помнила, что Лэ Шань старше её на пару лет, так почему та называет её «сестрой»?

Ладно, пусть называет. Чу Си не придавала этому значения и спросила:

— Что случилось?

Лэ Шань достала телефон:

— Давай сделаем селфи? Я хочу выложить его в вэйбо.

Не дожидаясь ответа, она уже включила фронтальную камеру и запустила фильтр красоты.

Чу Си инстинктивно не хотела фотографироваться вместе с ней. Когда две актрисы без особой дружбы делают совместное фото, особенно на красной дорожке, это почти всегда к чему-то ведёт: либо к попытке затмить друг друга, либо к искусственному созданию «сестринской дружбы» ради пиара.

Чу Си шагнула в сторону, уклоняясь от объектива:

— Не надо. Я не люблю фотографироваться.

— Ладно, — Лэ Шань, казалось, не расстроилась отказом. Она посмотрела на Чу Си и вдруг сказала: — Сестра Чу, ты сегодня потрясающе выглядишь!

Чу Си натянуто улыбнулась:

— Э-э… спасибо.

Лэ Шань: — Это что, haute couture этого сезона от бренда C? У них так трудно одолжить вещи! В прошлый раз мне отказали. Как тебе повезло!

— Нет, — покачала головой Чу Си и начала оглядываться в поисках Фу Бая. Где он задержался?

В этот момент Лэ Шань вдруг споткнулась и упала прямо на Чу Си. Та испугалась и подхватила её.

Чу Си почувствовала, что Лэ Шань что-то искала у неё на теле — ощущение было крайне странное.

— С тобой всё в порядке? — спросила она.

— Ах, всё хорошо, спасибо, сестра Чу, — Лэ Шань выпрямилась и внезапно улыбнулась, после чего развернулась и ушла.

Подошёл Фу Бай с пиджаком в руках и увидел, как Лэ Шань отходит от Чу Си.

— Вы знакомы? — с любопытством спросил он.

Чу Си накинула пиджак и покачала головой:

— Нет.

— Пойдём, — сказал Фу Бай, и они направились в гримёрку.

Чу Си даже не поела перед церемонией, чтобы не испортить макияж губ, и лишь попила воду через соломинку. Внезапно она заметила, что хештег #ЧуСиФигураПокоряет взлетел в топ вэйбо, уверенно опережая #ЛэШаньВПлатьеОтV.

Фу Бай еле сдерживал радость:

— На «лучшую актрису» пока не рассчитываем, но «приз за лучший наряд» — вполне реально!

Чу Си кивнула, и на лице её мелькнула лёгкая гордость.

Она не была поклонницей сексуального стиля, но сегодняшний эксперимент удался — чувствовалось приятно.

Пролистывая ленту, Чу Си вдруг получила уведомление с тегом #КраснаяДорожкаЗолотогоПера.

Кто-то уже покупает рекламу? Любопытно, она кликнула на ссылку — и лицо её потемнело.

«„Водяная королева“ Чу Си появилась на красной дорожке „Золотого пера“ в вызывающем наряде с обнажённой грудью! Платье — копия с Taobao всего за 198 юаней!»

Снимок был специально обрезан под максимально искажённым углом, а в конце статьи красовалась ссылка на товар на Taobao.

Этот пост, продвигаемый оплаченной рекламой, мгновенно всплыл среди обсуждений церемонии. Все модные блогеры перерыли коллекции ведущих люксовых брендов, но не нашли аналога. И вот оказывается — платье Чу Си из рынка женской одежды в Иу, а на Taobao его можно купить за 198 юаней?

Не может быть! Для звёзд наряды с красной дорожки — это символ статуса. Важно не только, насколько красиво платье, но и насколько свежа коллекция, от какого бренда. Звёзды высшего эшелона обычно появляются в самых новых моделях haute couture. Даже если кто-то наденет прошлогоднюю модель, это вызовет насмешки. Сегодня даже ведущие на свадьбах носят платья за тысячи юаней. Как может актриса уровня Чу Си, у которой покровитель не жалеет денег, прийти на красную дорожку в платье с Taobao?

Многие не верили. Они сравнивали детали, крой, ткань — и всё совпадало идеально! Ни одного совпадения с люксовыми брендами, зато полное соответствие с этим платьем, которое до этого продавалось всего в нескольких экземплярах.

Новость о том, что Чу Си надела платье за двести юаней, взорвала интернет.

Под этим постом сразу же началась волна негатива: мол, Чу Си оскорбила всю церемонию, надев дешёвое платье за двести юаней.

Однако, несмотря на активное тролление, реакция публики удивила всех.

Люди всё ещё не могли поверить: платье Чу Си действительно стоило всего двести юаней?

Модные блогеры перебрали все возможные люксовые марки, но никто и подумать не мог, что наряд Чу Си родом из безымянного магазина женской одежды на рынке Иу.

То самое дешёвое платье с Taobao, которое на модели выглядело дёшево и безвкусно, на Чу Си словно ожило и засияло.

Есть люди, которые в самых дорогих нарядах выглядят как с базара. А есть такие, как Чу Си, которые способны превратить платье за двести юаней в шедевр за двести тысяч!

Блин, да она просто богиня!!!

...

В Хайском городе, в президентском люксе отеля «Баожали», Гу Минцзин стоял у панорамного окна и смотрел на огни ночного города. Он приехал сюда по делам.

В кармане пиджака тихо вибрировал телефон.

Гу Минцзин достал его и увидел сообщение от друга в WeChat:

[Малышка чем-то тебя обидела или ты разорился? Как ты мог надеть на неё платье за двести юаней?]

Прозвище «малышка» Гу Минцзин знал хорошо. Его друзья так называли Чу Си после того, как он однажды привёл её на встречу: тогда она была робкой, напуганной незнакомой обстановкой и всё время держалась за него, не решаясь отойти. Кто-то из компании и придумал это прозвище.

Их расставание держалось в тайне, и друзья об этом не знали.

Но что за «платье за двести юаней»?

Гу Минцзин не понял. Однако вскоре друг прислал ему несколько фотографий.

Свежие снимки Чу Си с красной дорожки.

Гу Минцзин взглянул — и узнал платье. На мгновение он замер, а затем в президентском люксе раздался громкий звук падающих предметов.

...

Помощник Гао отдыхал в номере этажом ниже, наслаждаясь спа-процедурой, когда вдруг раздался звонок внутреннего телефона — звонил сам Гу Минцзин и велел немедленно купить новый смартфон.

Столкнувшись с этой явно заказной статьёй, Чу Си чуть не лопнула от злости, а Фу Бай, увидев пост, сразу выругался парой крепких слов.

— И что с того, что платье стоит двести юаней? Оно кому-то мешает?

Они уже начали паниковать, представляя, как их будут высмеивать, но, открыв вэйбо снова, увидели совсем другую картину:

[Блин, это платье правда стоит всего двести юаней?! Я бы дала за него двести тысяч!]

[Выглядит потрясающе! Совсем не похоже на дешёвку!]

[Чу Си — легенда!]

Чу Си: «?»

Фу Бай: «Похоже, PR-кампания не нужна...»

Чу Си: «………………»

Оказывается, тот, кто заказал негативный пост, сам себе выстрелил в ногу. Вместо того чтобы опозорить Чу Си, он подарил ей бесплатную рекламу.

Её первый сексуальный образ и так произвёл фурор, а теперь выяснилось, что за этим ослепительным платьем скрывается цена в 198 юаней! Снимки с красной дорожки разлетелись по сети и стали одним из главных трендов церемонии «Золотого пера», уступая только победителям в номинациях «лучший актёр» и «лучшая актриса».

Кто-то, конечно, говорил, что носить такое дешёвое платье на красную дорожку — моветон, но большинство так не считало. Возможно, публика уже устала от бесконечных новостей о том, кто из звёзд надел платье за миллионы, чьи фанаты ругают менеджмент за «слишком дешёвые» наряды. И вдруг — платье за двести юаней! Это вызвало не презрение, а симпатию.

Что в этом плохого? Платье не является подделкой, не выглядит вульгарно, это честное изделие от китайского производителя. Сейчас везде пропагандируют бережливость, а ведь наряды для церемоний носят один раз и больше не используют. Разве не лучше выбрать что-то недорогое, следуя духу времени?

К тому же, умение сделать так, чтобы платье за двести юаней выглядело как за двести тысяч, — это талант!

Даже официальные СМИ подхватили тему и перепостили фото Чу Си с похвалой: мол, в условиях расточительства и показной роскоши в шоу-бизнесе молодая актриса демонстрирует образцовое чувство меры и скромность.

Платье, до этого продававшееся в единичных экземплярах, мгновенно раскупили на Taobao. Несмотря на предостережения блогеров — «без фигуры Чу Си вы будете выглядеть ужасно», — девушки всё равно ринулись заказывать, чтобы убедиться лично.

Как и ожидалось, Чу Си не получила приз «лучшей актрисы», зато с лёгкостью завоевала «приз за лучший наряд» на церемонии «Золотого пера».

В тот же вечер в её фан-группе, которая раньше называлась «Кирпичная бригада», хлынул поток заявок на вступление:

«Можно в группу? Я фанатка Чу Си — обожаю её внешность и фигуру ()»

...

Церемония закончилась около десяти вечера. Чу Си села в машину, предоставленную организаторами, чтобы вернуться в отель.

Организаторы «Золотого пера» отлично позаботились о гостях: те, кто жил в Хайском городе, уехали домой, а остальным забронировали номера в пятизвёздочном отеле «Баожали» в центре города, недалеко от места проведения церемонии.

К тому времени обсуждения в СМИ уже сместились на новых лауреатов, и хештег #ЧуСиПлатьеЗаДвести пошёл на спад.

Чу Си надела наушники и слушала музыку, когда Фу Бай вдруг взволнованно сообщил:

— У тебя теперь есть фан-группа!

— Что? — Чу Си сняла наушники.

— Да, фан-группа! Называется «Кирпичная бригада». Уже несколько сотен участников!

Чу Си: «………………»

Она снова надела наушники.

Какой нормальный фан-клуб называется «кирпичами»? Фу Бай опять её разыгрывает.

Да и вообще, у неё не может быть настоящих фанатов. Раньше все её подписчики были куплены командой Гу Минцзина — для видимости. Чу Си даже не подозревала, что Фу Бай теперь тоже начал ей накручивать фанатов.

И хоть бы имя придумал получше… Она зевнула и решила не обращать внимания.

Машина остановилась у входа в отель. На Чу Си всё ещё было то самое платье, но поверх него был пиджак. Спустившись из машины, она почувствовала ночной холод и поёжилась.

Фу Бай достал ключи от номеров — они заселились ещё днём, и весь макияж с причёской делали прямо в отеле. Они зашли в лифт и поехали в свои комнаты.

...

Помощник Гао, держа в руках новый телефон для Гу Минцзина, вошёл в холл отеля и вдруг увидел знакомую фигуру.

Неужели это Чу Си?

http://bllate.org/book/4639/466937