Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 10

Сначала Чу Си увидела два кирпича.

И лишь потом — карточку задания: «Силовой рывок. Расколоть эти два кирпича — задание выполнено, передать эстафету следующему участнику».

Чу Си взяла тяжёлые кирпичи и бросила взгляд в сторону соседа — и тут же заметила, что Чжао Миньцунь тоже держит по кирпичу и смотрит прямо на неё.

Оба замерли:

……………………………

Трансляция:

[Бляха-муха, ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не повезло же сегодня!]

[Чу Си снова избрана судьбой! Кайф!]

[Ну честно, раскалывать кирпичи — это вообще…]

[Да ладно вам, кирпич хрупкий — любой человек сможет разбить его одним ударом.]

[Говорящий, что это легко, сам попробуй!]

[Посмотрите на лицо учителя Чжао — кажется, он сейчас заплачет, ха-ха-ха!]

[А Чу Си? Она плачет?]

[Да ну, скорее всего злюка. Ещё пару дней назад могла побегать, вываляться в грязи и притвориться милой, а теперь посмотрим, как она будет выкручиваться.]

[Осторожно, а то принцесса Чу надуется и просто бросит всё к чёртовой матери, а потом вернётся домой и заставит своего спонсора закрыть ваше шоу!]

[Пришла на военную программу, чтобы отмыть репутацию и создать себе новый образ, а теперь узнала, что такое настоящее воспитание!]

[Ууу, так хочется посмотреть!]

Комментарии мелькали один за другим, пока камера наконец не переключилась с Чжао Миньцуня, который стоял с кирпичами и был готов расплакаться, на Чу Си.

И тут оказалось, что всё происходящее совсем не соответствовало ожиданиям зрителей. Вместо того чтобы надуться или отказаться выполнять задание, Чу Си задумчиво смотрела на кирпич. Затем она положила один его конец на стол, а другой оставила висеть в воздухе, одной рукой придержала кирпич, а другой — вытянула, словно топор, и примерилась к месту удара.

Потом она высоко подняла левую руку и с громким «Ха!» резко рубанула по кирпичу.

Все зрители:

……………………………

[Что за чёрт?! Кто на неё наложил порчу?!]

Оператор снял этот момент с невероятным мастерством.

Ракурс снизу вверх, силуэт хрупкой Чу Си на фоне света — всё это добавляло её образу одновременно и печали, и решимости. Даже такой «смертельный» ракурс не испортил её красоты: взгляд твёрдый, нос изящный, линия подбородка безупречна до миллиметра.

Её поднятая рука, напряжённая, будто лезвие топора, напоминала палача из исторических сериалов, который в полдень заносит меч для казни. С чётким и решительным «Ха!», разрезавшим воздух, её маленькая, но сильная рука со скоростью молнии обрушилась вниз.

Зрители будто почувствовали, как их сердца подскочили вслед за её рукой — и когда та опустилась, сердца застряли где-то в горле.

Этот величественный, почти царственный жест буквально оглушил всех присутствующих.

На мгновение время будто замерло.

Особенно Чжао Миньцуня — он стоял с кирпичами, и его рот был раскрыт так широко, что туда спокойно вошёл бы целый утиный яйцо.

Трансляция:

[Ну как, получилось? Расколола?]

[Конечно, расколола! Блин, даже в таком ракурсе Чу Си всё равно красива, как богиня!!!]

[Честно говоря, внешность Чу Си всегда вызывала у меня восхищение.]

[Кто на неё наложил порчу?!]

[Впервые вижу, чтобы звезда эстрады раскалывала кирпичи на шоу…]

[А кирпичи настоящие?]

[Конечно, фальшивые! Всё по сценарию, специально для нового имиджа. Думаете, мы дураки?]

[Я тоже думаю, что они фальшивые. Сейчас ведь все шоу — сплошной сценарий.]

Камера наконец вернулась к Чу Си.

И вместо того чтобы увидеть аккуратно расколотый «фальшивый» кирпич и довольную улыбку Чу Си, зрители обнаружили, что кирпич по-прежнему лежит на столе — целый, невредимый, без единой трещины. Лёгкий ветерок прошёлся по нему, и он одиноко лежал, будто насмехаясь над всем происходящим.

А сама Чу Си?

Камера сначала искала её выше, потом ниже — и наконец нашла: только что величественная и решительная девушка теперь съёжилась в комочек и сидела на корточках, крепко прижимая к себе правую руку. Лицо её покраснело до самых ушей.

Выражение было мучительным — она явно старалась сдержаться, но после нескольких глубоких вдохов не выдержала и тихо всхлипнула.

В уголках глаз блестели слёзы.

Сначала все замолчали на несколько секунд:

……………………………

А потом:

[Ха-ха-ха-ха-ха! Блин, я чуть не умер от смеха!]

[С таким пафосом начала — думала, реально расколет!]

[Мамочки, как больно должно быть! Она же со всей дури ударила!]

[Избранница судьбы не сдалась! Хочу стать её фанаткой!]

[Выше те, кто говорил, что кирпичи фальшивые — получайте по лицу!]

[Фальшивка? Да это кирпич из лучших семей кирпичного мира! После такого удара даже трещины нет!]

[Программа, дайте ссылку! У меня скоро дом строить — хочу такие же!]

[Откуда у Чу Си вообще взялась уверенность, что она сможет расколоть кирпич? Думала, что она Рян Инцзюнь, чемпионка по тяжёлой атлетике? (Без обид Рян Инцзюнь!)]

[Она же плакала от боли! Жалко её.]

На месте сразу же прервали конкурс и бросились к Чу Си.

Комментарии в трансляции немного изменились: после смеха большинство стали писать [Жалко Чу Си].

Все видели, как она вела себя последние дни. Даже если это всё ради нового имиджа — она играет свою роль чертовски убедительно.

Как бы то ни было, эта «порченая» Чу Си вызывала симпатию — невозможно было её не полюбить после такой попытки расколоть кирпич голой рукой.

К ней подошёл медик и начал обрабатывать её покрасневшую левую руку.

На щеках Чу Си ещё блестели следы слёз.

Однако среди потока сочувственных комментариев всё равно остались несколько язвительных:

[Ой, и заплакала! Наверное, притворяется.]

[Конечно, притворяется. Вот и получила желаемое — всех жалеют, репутация отмыта. Ха-ха.]

Но тут нашёлся тот, кто не выдержал:

[Хватит уже! Чем она вам насолила? Мне кажется, в последнее время она ведёт себя отлично!]

[Да, согласен! Я даже начал её уважать.]

Теперь вопрос стал не в том, настоящие ли кирпичи, а в том, настоящие ли слёзы Чу Си. Фанаты и хейтеры вступили в жаркую перепалку.

Хейтеры утверждали, что Чу Си притворяется — она всегда умела делать вид, чтобы вызвать жалость.

Новые фанаты настаивали, что она плакала по-настоящему — ведь на шоу ей постоянно не везёт, но она всё равно старается изо всех сил.

Спор разгорался всё сильнее, пока кто-то не написал:

[Да хватит вам! Вы что, забыли её фильмы? Та, у кого на съёмках для плача нужны капли, — вы думаете, она может заплакать за три секунды прямо перед камерой?]

Эти слова моментально остудили пыл спорщиков.

Тишина.

Мёртвая тишина.

Ведь правда — разве мы не видели её фильмов?

Её плач на экране всегда был настолько фальшивым и неестественным, что давно ходили слухи: на съёмках она не может заплакать без глазных капель.

А теперь — живая трансляция, она бьёт кирпич, и через три секунды у неё на глазах слёзы.

Вы серьёзно думаете, что это притворство?

Разве у Чу Си настолько хорошая актёрская игра?

???

Если вы всё ещё считаете, что она притворялась — тогда признайте хотя бы, что у неё отличная игра: она смогла заплакать перед камерой за три секунды!

В этой битве новых фанатов и хейтеров победу одержали первые.

Официальный аккаунт программы выложил этот фрагмент, и видео с Чу Си, раскалывающей кирпич, быстро взлетело в топы.

За две минуты произошло несколько поворотов:

Сначала Чу Си вытянула задание — расколоть кирпич. Все ждали, что она начнёт капризничать или злиться. Но вместо этого она сосредоточенно подготовилась к удару.

Её поза была настолько точной, а аура — настолько мощной, что зрители уже готовы были поверить: белая лилия шоу-бизнеса наконец-то разорвёт свой прежний образ и докажет силу духа. Но после громкого «Ха!» кирпич остался целым, а Чу Си съёжилась на полу от боли.

Многие, кто не смотрел шоу, тоже заинтересовались — клип с Чу Си набирал миллионы просмотров.

[Ха-ха-ха, умереть можно! Это же ужасно неудачно!]

[Это точно Чу Си? Я помню её только по «Экстремальному вызову», где она постоянно делала какие-то странные выходки.]

[Да это она! Обязательно посмотрите шоу — она реально изменилась! — от новой фанатки Чу Си]

[Подожди, выше — ты точно не бот? У Чу Си есть настоящие фанаты?]

[По аватарке и никнейму не похоже на ботов.]

[Это настоящие фанаты! Идите смотреть — «Избранница судьбы» Чу Си там очень милая и забавная!]

……

В армейской части не было телефонов, поэтому Чу Си узнала о том, что стала трендом, только за ужином.

Её левая рука после холодного компресса всё ещё опухла. Медик сказал, что ничего страшного — пару дней поболит и всё пройдёт.

Чу Си смотрела на свою распухшую руку и упрямо отказывалась признавать, что она похожа на свиную ножку.

Вспомнив о реакции в интернете, она тяжело вздохнула.

Всё ещё свежа в памяти история, когда её сфотографировали, помогающей старушке перейти дорогу, а потом весь интернет обвинял её в том, что это рекламный трюк её спонсора.

Что же теперь напишут?

Наверное, ничего хорошего.

Чу Си вздохнула и прижала к себе миску. Лучше бы у неё вообще не было телефона — тогда бы не пришлось читать всю эту гадость. Лучше не знать, чем мучиться.

Вечером должен был состояться конкурс песен — бойцы из разных рот собирались вместе и пели армейские песни.

Шестая рота заметила, что Чу Си сидит в первом ряду рассеянно, явно всё ещё переживая из-за утреннего инцидента.

Капитан Ван подошёл к ней:

— Чу Си, что с тобой? Почему не поёшь?

Чу Си больше всего боялась капитана Вана. Она тут же выпрямилась, но, увидев его суровое лицо, не выдержала и задала вопрос, который мучил её весь день:

— Товарищ капитан, зачем в задании «Силовой рывок» нужно раскалывать кирпичи?

— Ведь их невозможно расколоть! Какой в этом смысл?

Из-за её травмы утренние учения даже отменили.

Капитан Ван посмотрел на её бледное лицо под козырьком фуражки в темноте, не ответил сразу, а подошёл к пустому месту, взял кирпич и вернулся.

Он положил кирпич одним концом себе на колено, поднял левую руку и резко рубанул вниз.

Кирпич разлетелся на две части.

— Молодец! — закричали бойцы.

Капитан Ван поднял обломки, встал и, глядя на остолбеневшую Чу Си, спокойно произнёс:

— Это у нас базовое упражнение.

Чу Си смотрела на две половинки кирпича в его руках и чувствовала, как мир рушится вокруг неё.

Дело не в том, что кирпич невозможно расколоть.

Просто здесь, в армии, даже если ты распухшую руку отобьёшь — всё равно не расколешь.

Ты просто ничтожество.

В густой темноте ночной небоскрёб «Юаньцзин» стоял, словно величественный исполин. Только в нескольких окнах на верхних этажах ещё горел свет — как тёплые и далёкие маяки в чёрном море ночи.

Гу Минцзин только что закончил работу, отложил ручку и провёл пальцами по чёрным волосам, пытаясь снять усталость.

Последнее время он часто задерживался допоздна, иногда даже ночевал в офисе, в комнате отдыха за кабинетом.

Все в компании говорили, что новый глава слишком усердно работает, чтобы заткнуть рот старым директорам совета. Только его личный помощник знал правду: Гу Минцзину было совершенно наплевать на мнение этих стариков. Он задерживался не из-за работы.

Работа, конечно, была, но не настолько объёмная — спокойно можно было уходить вовремя. Просто в последнее время, подходя к концу рабочего дня, он машинально думал о квартире в районе Наньцзин.

Словно уже привык: перед уходом просил секретаря позвонить Чу Си и сообщить, куда они пойдут ужинать. А когда он приходил, она уже ждала его там.

http://bllate.org/book/4639/466934