Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 9

Кто вытянет жребий, тот и отвечает на вопрос: есть ли у него девушка.

Атмосфера вдруг натянулась.

Сержант Лю ничего не знал. Юй Июань, занятый учёбой и съёмками, тоже был в неведении. Остальные же, будучи людьми из индустрии, так или иначе слышали, что за Чу Си стоит некий мужчина — он её активно продвигает, но их отношения крайне запутаны.

К тому же сейчас шла прямая трансляция.

Чжао Миньцунь попытался сгладить неловкость:

— Может быть…

— Нет, — перебила его Чу Си. Она окинула взглядом собравшихся и тихо ответила: — У меня нет девушки.

— Ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялся Лю Цзинсян.

[Пффф хахахахахаха!]

Вопрос звучал именно так: «Есть ли у тебя девушка?» — и Чу Си честно на него ответила. Значит, у неё действительно нет девушки.

Стопроцентная гетеросексуалка — без сомнений.

Все уже собирались перейти к следующей теме, но Чу Си, глядя на свою миску, вдруг вспомнила Гу Минцзина.

Чем дольше смотришь на эту миску, тем больше она похожа на Гу Минцзина.

Раньше она говорила бабушке, что Гу Минцзин — её парень. Когда они были вместе, она даже убеждала себя: раз он считает её своей маленькой любовницей, почему бы ей не считать его своим парнем? Но теперь они расстались — и между ними больше нет никакой связи.

— И парня тоже нет, — внезапно добавила Чу Си. Она ведь скоро умрёт и не хочет уходить из жизни с неясной репутацией, чтобы в памяти публики она осталась «любовницей такого-то» или «белой лилией на содержании у богача».

Она хочет, чтобы все знали: сейчас она свободна. Не чья-то любовница, не тайная подружка — просто одна.

Никто из присутствующих не ожидал этого добавления.

И зрители в прямом эфире — тоже.

[Что?! Что сказала Чу Си?]

[Нет парня? Да ладно, шутишь? Значит, твой щедрый спонсор — не парень, а отец?]

[А вдруг она сейчас говорит, что у неё нет парня, потому что пытается заставить своего покровителя официально признать её?]

[Фу, хитрюга.]

[Вы слишком много думаете. Наверное, у неё правда никого нет — она просто одинока.]

[Говорят, у неё есть спонсор, но никто же не поймал их вместе. В прошлый раз же объяснили, что она просто помогала старичку перейти дорогу. На самом деле она вполне милая девушка.]

Обсуждение вопроса о парне Чу Си вызвало бурную дискуссию в чате. Присутствующие понимали, насколько эта тема деликатна, и быстро перевели разговор на другое.

Все снова заговорили и засмеялись.

Дун Вэй уже доел ужин, который тайком принёс сержант Лю, убрал контейнер и громко икнул.

Чу Си тоже почти закончила есть и собиралась убрать свою миску, как вдруг дверь скрипнула и открылась.

Пришёл проверять.

— Так поздно ещё болтаете? Скоро отбой. Лю Вэй, когда вернёшься в свою казарму?

У двери появился командир взвода Ван Цзинчжао. Он увидел, как несколько человек сидят вместе и болтают, и добродушно улыбнулся.

Только почему-то реакция у всех какая-то странная?

Командир Ван заложил руки за спину и внимательно осмотрел каждого.

Лю Вэй — нормально.

Янь Чжун — нормально.

Лю Цзинсян — нормально.

Юй Июань — должно быть, тоже нормально.

Чжао Миньцунь — все его баночки с кремами и лосьонами давно конфискованы, так что тоже без проблем.

Дун Вэй — кроме блестящего масляного круга вокруг рта, будто бы не вытерся после еды, вроде бы тоже всё в порядке.

Что до единственной женщины…

Взгляд командира Вана остановился на лице Чу Си, затем медленно опустился ниже и упал на миску, которую она всё ещё держала в руках.

Командир Ван протянул:

— Чу… Си…

Чу Си посмотрела на свою миску, потом перевела взгляд на Дун Вэя, который уже аккуратно убрал свой контейнер.

Она замерла.

В комнате воцарилась тишина.

[ХАХАХАХА, боже мой, почему каждый раз, когда кто-то нарушает правила, попадается именно Чу Си? ХАХАХАХА!]

[Чу Си — настоящая избранница судьбы!]

Последствием тайного перекуса в казарме стало то, что Чу Си назначили пробежку на три километра, сержанту Лю, который принёс еду и покрывал её, — пять километров, а Дун Вэй, успевший доесть за мгновение до появления командира, избежал наказания.

На пустынном и тихом плацу ночью слышались лишь два размеренных шага.

Пять километров для сержанта Лю — пустяк, но три километра для Чу Си оказались явной проблемой. Когда она добежала, то чувствовала себя как выжатая собака, придерживала живот и тяжело дышала. Сержант Лю, пробежавший даже больше — целых пять километров, — давно закончил и был отправлен командиром обратно в казарму.

...

Гу Минцзин находился в своём частном особняке в районе Наньцзин. Он только что вышел из душа и, лёжа на кровати, смотрел в телефон, как Чу Си завершила свои три километра и, еле передвигая ноги, вернулась в казарму.

Из-за пола Чу Си жила одна в отдельной комнате, но спала на такой же узкой двухъярусной кровати шириной в метр двадцать, как и все остальные.

В казарме уже погасили свет. На ночных камерах было видно, что пятеро парней почти все уснули, некоторые даже начали храпеть. Чу Си, очевидно, была измотана: она немного посидела на своей кровати, а затем тихо вышла умываться.

В одиннадцать часов вечера в части начинается ночной отдых, но у многих любителей сплетен ночь только начиналась, поэтому в прямом эфире по-прежнему было оживлённо. Они с удовольствием наблюдали, как Чу Си одна стоит у огромной раковины и чистит зубы.

Гу Минцзин хотел приглушить яркость экрана, но, похоже, случайно коснулся чего-то, и на дисплее вдруг появились ряды летящих комментариев.

Он только сейчас заметил, что в этой программе есть чат, и бегло пробежал глазами по пролетающим надписям.

[Блин, почему, когда я вижу, как Чу Си одна чистит зубы, пока все уже спят, мне становится немного жалко её?]

[Чу Си каждый день так страдает, ха-ха-ха-ха!]

[Служи!]

[Ой-ой, теперь уже умеет изображать жертву? Разве принцесса шоу-бизнеса с богатым покровителем вдруг решила сыграть несчастную?]

[Честно говоря, сегодня Чу Си показала себя неплохо. Я думал, она откажется бежать три километра и начнёт капризничать.]

Когда командир объявил наказание, почти все взгляды — и перед камерами, и за кадром — устремились на Чу Си.

Все ещё помнили её поведение в шоу «Экстремальный вызов»: когда ей досталось самое трудное задание, она тут же начала кокетничать и просить мужчин поменяться с ней, а потом, перенеся всего два кирпича, разрыдалась прямо на месте, из-за чего съёмки пришлось остановить, и даже режиссёрская группа вынуждена была её утешать.

[Я думал, она сначала будет умолять отпустить её, а когда откажут — сразу расплачется. А она не плакала и послушно побежала!]

[Да, я уже волновался, что делать, если она вдруг заревёт.]

[Да ладно, три километра — и сразу «реабилитация»?]

[Мне кажется, Чу Си на этом шоу ведёт себя иначе, чем раньше.]

[Опять пытается раскрутить образ «сильной девушки»? Хм.]

...

Чу Си закончила умываться и вернулась в казарму спать. В форме, выданной частью — футболке и шортах, — она подошла к выключателю, погасила свет, а затем, словно обезьянка, ловко залезла на верхнюю койку.

Гу Минцзин не хотел читать весь этот бессмысленный чат, нахмурился и закрыл трансляцию. Но в голове у него всё равно крутился образ Чу Си, как она бегом подскочила к выключателю и проворно забралась наверх.

Как и писали в комментариях, Чу Си действительно стала казаться другой.

Эта живая, резвая энергия, с которой она залезла на койку, никогда не проявлялась у той послушной и покорной любовницы, которой она была рядом с ним.

По крайней мере, он никогда не видел такого, когда они были вместе в постели.

Гу Минцзин вспомнил ту ночь, когда на ней была яркая пижама с мультяшными принтами.

Она думала, что он вернётся только завтра вечером, поэтому дома переоделась вот во что.

С Чу Си что-то не так, — вдруг подсказало ему чутьё.

—

После выхода в эфир шоу «Сердце храбрости» оно сразу заняло первое место по популярности среди недавних реалити-шоу. Один из главных поводов для интереса — «Чу Си, настоящая избранница судьбы».

Армейские тренировки строгие и изнурительные. Иногда участникам давали разные уровни сложности или препятствия, иногда ради мотивации устраивали соревнования между группами. За несколько дней все постепенно поняли: дело не только в том, что в первый день Чу Си просто «подвела» удачу. Каждый день она неизменно оказывалась самой невезучей. Её можно было назвать «прирождённой африканкой» — где бы она ни появлялась, там обязательно происходило что-то несчастливое.

Во время марш-броска с грузом в рюкзаках одни получали воду, другие — песок, который был значительно тяжелее. Парни предложили Чу Си выбрать первой, и она, конечно же, безошибочно взяла самый тяжёлый рюкзак с песком.

На занятиях по ползанию по-пластунски первые несколько участников благополучно преодолели траву и песчаную яму, но как только подошла очередь Чу Си, неожиданно хлынул дождь, превратив траву в грязь, а песчаную яму — в лужу. После прохождения она была вся в грязи, и лицо стало неузнаваемым.

Когда наконец появилась возможность поработать с настоящим оружием и потренироваться в стрельбе, именно её выбрали для обеспечения тыла, и она могла лишь завистливо смотреть, как Юй Июань хвастается перед ней гильзами, которые подобрал утром после тренировки.

В общем, всё, что связано с удачей, неизменно оборачивалось для Чу Си самым трудным вариантом; оборудование ломалось именно у неё; иногда, даже просто лёжа, она могла получить удар летящим баскетбольным мячом.

Так что теперь многие, заходя в прямой эфир, первым делом писали в чат: «Сегодня Чу Си снова избрана судьбой?»

Любопытные зрители с удовольствием наблюдали за ежедневными неудачами Чу Си, а её хейтеры радостно кричали, что это кара за прошлые грехи. Однако постепенно некоторые начали замечать: Чу Си, кажется, действительно сломала свой прежний имидж.

Она молча терпела, когда вытягивала самый тяжёлый рюкзак; превращалась в грязевого монстра, выполняя упражнения в луже; спокойно принимала решение, что именно ей не придётся стрелять; и, глядя на хвастовство Юй Июаня, проявляла лишь зависть, но не жаловалась.

Правда, никто вслух об этом не говорил — все держали мысль в себе, ведь никто не мог поручиться, что в следующую секунду Чу Си не расплачется. Более того, некоторые утверждали, что она просто создаёт новый имидж, разыгрывая спектакль. Но как бы она ни мучила себя, зрители всё равно не купятся на это.

«Сердце храбрости» шло уже неделю, когда шесть участников столкнулись с первым испытанием в части.

Их разделили на две команды по три человека, и каждая должна была поочерёдно выполнить три задания. Побеждала команда, потратившая меньше времени.

Чу Си, Юй Июань и Дун Вэй оказались в синей команде.

Сержант Лю объявил:

— Испытание состоит из трёх этапов: ползание по-пластунски, силовое упражнение и преодоление стены. Для справедливости каждый участник получит задание по жребию. Прошу представителей обеих команд подойти ко мне и вытянуть карточки.

Сначала тянули участники красной команды. Янь Чжун вытянул ползание, Чжао Миньцунь — силовое упражнение, а Лю Цзинсян — стену. Такой результат явно был невыгоден: Чжао Миньцунь выглядел слишком интеллигентным для силового задания, а Лю Цзинсян, будучи в возрасте, наверняка не так ловко справится со стеной, как молодёжь.

[Что делать? Можно поменяться? Пусть Янь Чжун лезет через стену!]

[Какой неудачный жребий!]

[Ничего, подождите — Чу Си ещё не тянула.]

[ХАХАХАХА, посмотрим, изберёт ли её сегодня судьба!]

[Чу Си, держись! От вас зависит, проиграете ли вы!]

...

Чу Си с замиранием сердца развернула бумажку.

— Два. Силовое упражнение.

Юй Июань вытянул три — стену, а Дун Вэй — один — ползание.

Неожиданно, кроме Чу Си, чьё силовое задание вызывало сомнения, у остальных всё было отлично: Юй Июань, гибкий и сильный, легко преодолеет стену, а Дун Вэй без проблем справится с ползанием.

Чу Си облегчённо выдохнула. С такими партнёрами у их команды хорошие шансы на победу.

[??]

[Неужели удача наконец повернулась к ней?]

Во время испытания многие солдаты собрались вокруг площадки, чтобы поддержать участников. Этапы ползания и преодоления стены были на виду и выглядели достаточно сложными. Только силовые задания Чу Си и Чжао Миньцуня скрывались за декорациями, создавая интригу — их содержание станет известно лишь после передачи эстафеты от первого участника.

По свистку командира Вана Дун Вэй и Янь Чжун одновременно стартовали.

Янь Чжун двигался чётко и быстро, но Дун Вэй не отставал, и оба почти одновременно передали эстафету следующим.

Чу Си получила эстафету от Дун Вэя, Чжао Миньцунь — от Янь Чжуна, и оба одновременно открыли коробки с заданиями.

http://bllate.org/book/4639/466933