Готовый перевод The Metaphysics Master Worshipped by the Entire Entertainment Circle / Мастер метафизики, которому поклоняется весь шоу-бизнес: Глава 13

— Это… не может быть! — Нин Тао верил в способности Гу Чучу и тут же обернулся к Е Исаню с упрёком: — Мастер Е, это правда?

— Она такая юная, бросила тебе пару пустых слов — и ты уже повёлся? — Е Исань был поражён, но внешне оставался невозмутимым.

Пусть увидит массив — и что с того? Массив «Пяти стихий Смертельного холода» не так-то просто разрушить.

— Но… — Нин Тао колебался и посмотрел на Гу Чучу.

Он ничего не понимал в этом деле и лишь мечтал, чтобы всё скорее закончилось и он наконец смог начать съёмки.

Гу Чучу закатила глаза:

— Проблема не в выборе места под строительство, а в самих домах.

— Эти дома собраны из материалов, привезённых со старого особняка, — пояснил один из рабочих рядом с Нин Тао.

— Верно. Это особняк из Шаньси. Его сносили по решению властей, а мы привезли сюда для повторного использования.

— Дом, который вы разобрали, раньше принадлежал театральной труппе времён Республики. Весь ансамбль жил там годами. Потом началась война, дом заложили кирпичом, и всех внутри задушили дымом.

После этого особняк долгое время стоял заброшенным. Те, кто умер, так и остались в нём призраками, даже не осознавая, что уже мертвы.

Теперь, когда дом перенесли сюда, они по-прежнему каждую ночь выходят на сцену и играют спектакли.

— Однако именно он разбудил этих духов, заставив их поверить, будто вы уничтожили их театральную труппу, — холодно бросила Гу Чучу, бросив на Нин Тао презрительный взгляд и сжав в руке горсть талисманов «Смертельного холода».

— Вздор! — Е Исань выхватил кинжал и бросился на неё.

Гу Чучу ловко увернулась и швырнула ему в лицо целую горсть талисманов «Смертельного холода», после чего активировала талисман «Небесный гром». Вспышки ударили со всех сторон.

Нин Тао остолбенел: перед глазами мелькнула лишь тень, а следом прогремели взрывы. Он в ужасе бросился бежать.

Е Исань, оглушённый взрывами, не мог даже пошевелиться. Он укусил палец, активировал защитный массив внутри дома, и комната внезапно озарилась светом. Из ниоткуда бесшумно возникли десятки злых духов, с яростью набрасываясь на Гу Чучу.

Эти люди при жизни не совершали зла — их убили. Если бы они спокойно перешли в загробный мир, в следующей жизни им было бы суждено родиться в богатстве и благополучии.

Но теперь, став злыми духами, они подлежали уничтожению.

Под ударами талисманов «Небесный гром» злые духи исчезли в мгновение ока.

Поняв, что проиграл, Е Исань попытался скрыться, одновременно запустив саморазрушение массива.

Гу Чучу прорвалась сквозь взрыв и выбежала наружу как раз в тот момент, когда Нин Тао подскочил к ней:

— Мастер Гу, слава богам, с вами всё в порядке!

Она закатила глаза и мысленно бросила: «Да какой же ты глупец».

От её взгляда Нин Тао почувствовал, как по спине пробежал холодок, и робко спросил:

— Мастер, вам нехорошо?

— Ты с ним заодно?

Нин Тао замотал головой, как заводной барабанщик, боясь, что его сочтут сообщником, и выпалил всё без утайки — как встретил Е Исаня.

— Он бежал сюда, а я гнался за ним. Вы просто оказались у меня на пути, — закончил он.

Выслушав его, Гу Чучу решила, что Нин Тао, скорее всего, ни при чём, но всё равно разозлилась на его недальновидность.

Изначально он обратился к другому мастеру фэн-шуй, который осмотрел участок и заявил, что не справится сам, посоветовав обратиться к Е Исаню. Нин Тао долго разыскивал его и в итоге нанял за огромные деньги.

— Я… я ведь не знал… — оправдывался Нин Тао.

— А во сколько обошлась его услуга? — Гу Чучу сразу уловила главное.

Нин Тао неловко почесал затылок и слабым голосом показал пять пальцев:

— Пять миллионов.

Он собирался предложить Гу Чучу ту же сумму, что и в прошлый раз — миллион.

Гу Чучу подняла руку, показав ладонь, потом тыльную сторону:

— Вдвое больше.

— Конечно, конечно! Вы этого достойны! — Нин Тао поморщился от боли в кошельке, но после всего увиденного окончательно убедился в её истинном мастерстве.

Мастер Е был знаменитым специалистом по мистике, известным даже за границей. А здесь он оказался беспомощен перед Гу Чучу. Нин Тао впервые за долгое время почувствовал, что удача наконец-то повернулась к нему лицом.

После перевода денег Гу Чучу вызвала прораба:

— Кто предложил использовать эти старые дома?

Прораб ответил:

— Это был Чжан-гэ. Он отвечает за реквизит в кино. Мы хотели добиться максимальной достоверности, поэтому посоветовались с ним. Именно он порекомендовал этот особняк и помог организовать доставку. После случившегося он сам в шоке…

Ранее они перепробовали множество материалов, но ни один не давал нужного эффекта старины. Только благодаря Чжану удалось завершить работу в срок. Да и в этой индустрии все друг друга знают — если станет известно, что он знал о проблеме заранее, его карьера будет закончена.

— Полное имя и контакты, — потребовала Гу Чучу, обращаясь к Нин Тао.

Прораб, считая, что Чжан точно не знал о призраках, без колебаний предоставил информацию.

Нин Тао настаивал, чтобы она осталась на ужин, но Гу Чучу отказалась:

— Сегодняшнее происшествие не должно повториться.

Лицо Нин Тао вытянулось, но он тут же заулыбался:

— Не повторится, обещаю!

— Если ещё раз, твой фильм провалится в прокате, — с лёгкой усмешкой добавила Гу Чучу. Она прекрасно видела его вертлявый взгляд и двойственную натуру.

Нин Тао побледнел и принялся заверять её в искренности своих намерений.

Гу Чучу не стала его слушать и ушла, оставив за собой лишь элегантный силуэт.

Чэнь Вэньчжи, наблюдавший издалека, увидел лишь взрывы и хаос. Он очнулся, только когда Гу Чучу постучала по машине.

Она молча посмотрела на него. Чэнь Вэньчжи почувствовал себя виноватым и первым заговорил:

— Сестра-наставница, прости.

В её глазах не было ничего предосудительного в том, что он, не имея сил помочь, просто держался в стороне.

— Кто наложил на тебя запрет? — спросила она. При первой встрече ей показалось, что в нём есть что-то несогласованное.

— Запрет? На меня? Я не знаю…

— Это опасно для жизни? — Чэнь Вэньчжи с грустью опустил голову.

Гу Чучу покачала головой:

— Нет, но он блокирует твои врождённые способности.

Она уже узнала от Лань Юньтяня, почему старший ученик Гу Цидао ушёл в шоу-бизнес.

— Способности? Какие способности? Способности к культивации? — Он ведь такой умный! Если нет способностей, зачем тогда вообще?

Под его напряжённым взглядом Гу Чучу кивнула.

Чэнь Вэньчжи схватился за голову и завыл:

— Мои способности! Зачем их блокировать?!

— Есть ли способ снять запрет? — спросил он, мечтая: «Как только начну культивацию, разнесу этих маленьких злых духов в щепки!»

— Есть, — ответила Гу Чучу.

Глаза Чэнь Вэньчжи загорелись, и он от радости подпрыгнул — прямо в фару машины.

— Ай!

— Когда можно снять? — Он даже не чувствовал боли, глядя на неё с надеждой, словно голодный щенок, ожидающий угощения.

Из трёх учеников Гу Цидао Чэнь Вэньчжи был самым старшим, но и самым непоседливым. Он постоянно совершал странные поступки, но благодаря невинной внешности сумел улизнуть от наставника и устроиться в индустрию развлечений.

— В любое время, — протянула Гу Чучу, специально затягивая паузу. — Но если снять запрет полностью, пока ты не достиг достаточного уровня культивации, ты станешь лёгкой добычей для злых духов.

— Это будет как раскрыть крышку с ароматным блюдом — запах мгновенно привлечёт хищников, которые набросятся и разорвут тебя на части, — закончила она и села в машину, оставив Чэнь Вэньчжи окаменевшим.

Он упал духом. Жизнь потеряла смысл.

Нет способностей — ещё можно надеяться. Есть способности — но нельзя их использовать… Разве бывает что-то более отчаянное?

На следующий вечер, вооружившись информацией от Нин Тао, Гу Чучу отправилась искать Чжан Яня.

Тот как раз работал над реквизитом для сериала в жанре городского детектива. Когда она прибыла на площадку, там царил полный хаос.

— Призраки!

— Отстаньте! Умоляю! Я не хотел! Я просто выполнял указания режиссёра! — кричал один из помощников по расстановке декораций, с чёрными кругами под глазами и пеной у рта, умоляя кого-то невидимого.

— Быстрее в больницу! — кричал режиссёр, пытаясь успокоить команду: — У него нервный срыв от стресса!

Это объяснение звучало неубедительно. Все прекрасно понимали: дело не в стрессе.

Это уже третий человек, сошедший с ума от страха: один помощник режиссёра и два завхоза.

— Кто, чёрт возьми, выключил камеру?! — рявкнул режиссёр. Из-за постоянных сбоев съёмки сильно задерживались.

— Режиссёр, аппаратура сломалась, сейчас принесу новую! — дрожащим голосом ответил ассистент и побежал за запасной камерой.

Едва он подключил новую технику, как на площадке внезапно погас свет. Все погрузились во тьму.

— Хе-хе-хе-хе… — раздался зловещий смех прямо у режиссёра в ухе.

— Какой же ты идиот… — он потянулся, чтобы схватить насмешника, но промахнулся и упал в яму.

— Похоже, это голос Чжан Яня… — кто-то пробормотал.

Эти слова окончательно подкосили всех присутствующих.

— Призраки! — закричали в темноте, и началась паника. Люди метались, как ошпаренные, наступая друг на друга и визжа от ужаса.

Гу Чучу не разбиралась в электричестве, поэтому просто бросила в воздух несколько светящихся талисманов.

Нескольких минут света хватило, чтобы рассеять страх и панику, вызванную темнотой.

Электрик нашёл рубильник и обнаружил, что он исправен: никто не ломал проводку и не выключал автомат — просто кто-то вручную опустил рычаг.

Когда свет вернулся, все вздохнули с облегчением, но, оглядев разгромленную площадку и израненных коллег, замолчали.

— Кто это сделал?! — взревел режиссёр. Новая камера снова сломана, оператор получил серьёзные травмы, ещё один — в крови.

Никто не проронил ни слова. Стояла гробовая тишина.

— Хе-хе-хе-хе… — снова прозвучал тот самый зловещий смех.

На этот раз все отлично видели: никто не смеялся. Значит, чей же это смех?

Режиссёр почувствовал, что по лбу потекло что-то тёплое. Он дотронулся — кровь.

Он ведь даже не почувствовал боли при падении! Почему теперь вся голова в крови? Кровь быстро растекалась по лицу, рукам и всему телу.

— А-а-а! Кровь! — завопил он.

Для окружающих это выглядело ещё страшнее: он лихорадочно тер себе лоб и кричал о крови, которой никто не видел.

— Сестра-наставница, не пора ли входить? — У Цицзе, запечатлевая эту жуткую сцену, дрожащим голосом спросил у Гу Чучу.

Это зрелище было страшнее любого фильма ужасов, снятого старшим братом.

— Оставайся здесь. Следи за углом съёмки, — приказала Гу Чучу и медленно направилась внутрь. Все были так поглощены режиссёром, что не заметили её появления.

Она подошла вплотную, остановившись в двух метрах.

— Девушка, отойди подальше! Мы уже вызвали полицию! — крикнула одна из актрис, храбрее других, намекая, чтобы та не вмешивалась.

Гу Чучу кивнула в знак благодарности:

— Я справлюсь лучше полиции.

Она приклеила режиссёру на лоб талисман «Смертельного холода», произнесла заклинание — талисман вспыхнул и сгорел. Режиссёр перестал кричать.

— Не подходите! Не подходите! Кровь! — он всё ещё смотрел в пустоту, видя что-то ужасное, и даже обмочился от страха.

Гу Чучу без лишних слов прилепила ещё один талисман:

— Хватит.

— Отпусти меня! Это не твоё дело! — Чжан Янь, получавший удовольствие от мучений режиссёра, внезапно ощутил, что парализован.

— Если будешь и дальше так пугать его, он умрёт.

Чжан Янь не верил. Даже если умрёт — так ему и надо.

— У него болезнь сердца. Такой стресс обязательно вызовет приступ.

— Мою жену и ребёнка погубили именно они! Все они виноваты! Я лишь немного пострашил их — это ещё милость!

Гу Чучу равнодушно ответила:

— Ты не милостив. Ты получаешь удовольствие от их страха и безумия. Видеть, как они пугаются и сходят с ума, тебе доставляет радость, верно?

Попав в точку, Чжан Янь на мгновение замолчал, но затем упрямо бросил:

— И что с того? Они этого заслужили.

Гу Чучу произнесла заклинание. Талисман на нём вдруг стал раскалённым, будто клеймо на душе, причиняя нестерпимую боль.

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Именно ты стал причиной гибели своей матери и жены.

После того как история с привидениями на площадке Нин Тао разлетелась по индустрии, Чжан Яня уволили с проекта и отказались платить остаток гонорара. Не в силах покрыть расходы, он начал тратить семейные сбережения. Жена, узнав об этом, отказалась ухаживать за его больной матерью и подала на развод.

Он не согласился и продолжал ходить к режиссёру за деньгами. Вернувшись домой, обнаружил, что мать уже умерла, а жена с сыном исчезли.

Узнав у родителей жены, он выяснил, что они попали в аварию и погибли на месте.

Не выдержав череды ударов судьбы, Чжан Янь покончил с собой.

Одержимый ненавистью, он стал мстить тем, кто отказал ему в помощи.

Все те, кого госпитализировали от страха, ранее отказывались одолжить ему деньги.

— Невозможно… невозможно… — Чжан Янь схватился за голову и начал бормотать.

— Кто посоветовал продать старый особняк из Шаньси театральной труппе Нин Тао?

— Как ты познакомился с Е Исанем?

— В какие ещё проекты ты вносил изменения?

http://bllate.org/book/4638/466859