Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 44

Император созвал своих советников из императорского кабинета и приказал явиться наследному принцу.

Это дело изначально не должно было вызывать осложнений, но всё пошло наперекосяк: наследный принц Ци Юаньсюнь, увидев чудесное светящееся полотно, решил вмешаться в дела Чосона ещё активнее — его намерения совпали с планами Ли Фанъюаня, и именно это привело к нынешнему положению дел.

Ци Юаньсюнь тяжело переживал полученную социальную оплеуху.

Раньше он не изучал систематически исторические хроники и государственные дела и не был окружён вереницей советников, поэтому и решения выдвигал исходя из собственных домыслов. А теперь, после учреждения аппарата Восточного дворца, у него всегда находились люди, с кем можно было обсудить важные вопросы, а методы стали мягче и деликатнее — словно благодатный дождь, незаметно питавший землю. Главное лишь не позволить советникам так сильно повлиять на себя, чтобы забыть собственные первоначальные цели. Тогда он всегда сможет найти подходящий для этой эпохи путь: ведь сила коллектива всегда велика.

Чосон ведь не деревяшка — как он может позволить себе думать, будто эта страна изменится так, как ему хочется?

Судя по ответной реакции Ли Сынгэ, между ним и Ли Фанъюанем сейчас идёт борьба двух тигров. Ли Фанъюань хочет использовать поддержку Великой Чжоу, чтобы выйти из тупика, но и Ли Сынгэ не отстаёт — он уже нашёл свой собственный путь.

— Наследный принц, скажи-ка, — обратился император к сыну, — Чосон просит разрешения назначить наследника трона. Как нам поступить: назначить старшего сына, достойнейшего или нынешнего наследника?

— Отвечаю, государь: «При передаче власти первенство всегда принадлежит старшему сыну от главной жены; однако, если речь идёт о беспристрастии, то следует ставить во главу угла заслуги и деяния». Ли Фанъюань из Чосона пользуется поддержкой братьев и одобрением духов — он достоин стать наследным принцем Чосона.

Таким образом, был задан общий тон решения.

Хотя император Цяньшэн и высоко ценил Ли Фанъюаня, он всё же нахмурился, услышав, как решительно и без колебаний наследный принц поддержал его. Если решение продиктовано зрелыми размышлениями — тогда ладно. Но если оно продиктовано лишь чувствами, то принцу предстоит ещё многому научиться. Пусть даже его обычные поступки и кажутся надёжными, доверять ему великое наследие нельзя без должной проверки.

Ци Юаньсюнь, конечно, относился к Чосону с осторожностью. Даже если те готовы называть Великую Чжоу «отцом», всё равно нужно быть настороже.

Ведь у этой страны давняя традиция: кто сильнее — тому и кланяются как отцу.

— Ли Фанъюань, конечно, человек проницательный и деятельный, — начал император, — но стоит ли ему приехать в Великую Чжоу…

Он недоговорил, но многозначительно взглянул на советников. Самый сообразительный из них, Се Цзинь, немедленно выступил вперёд и пояснил:

— Король Чосона отправляет своего наследника в Великую Чжоу, и каждый его шаг продуман ради младшего сына. Если же наш двор объявит пятым сыном Ли Сынгэ наследником трона, то, вернувшись в Чосон, тот уже не сможет так легко покинуть страну, как приехал.

Дело здесь не в том, захочет ли Великая Чжоу его отпустить, а в том, захочет ли сам Чосон позволить ему вернуться.

Никто даже не рассматривал вариант, при котором Великая Чжоу вмешается в вопрос о наследнике, но не примет его в столице.

Великой Чжоу просто некуда деваться — она не может потерять лицо.

Если бы Ци Юаньсюнь поступил подобным образом, его авторитет как наследного принца серьёзно пострадал бы.

— Государь, — сказал Ци Юаньсюнь, — Чосон ведь и не очень-то искренне желает отправлять своего наследника в Великую Чжоу, чтобы тот впитывал в себя добродетельную культуру Поднебесной. Раз так, почему бы не создать ему немного трудностей?

— Это… Ваше Высочество, подумайте хорошенько! — воскликнули советники, едва сдерживаясь от того, чтобы не обрушить на него шквал упрёков, как это обычно делают придворные чиновники.

«Создать трудности»? Да разве такое можно вслух говорить!

Как именно? Вдруг вместо того, чтобы досадить другим, они сами опозорятся?

Разве подобная импульсивная перепалка годится наследнику Великой Чжоу?

Император молчал, но лицо его стало суровым — очевидно, он тоже не одобрял подобных необоснованных заявлений сына.

Ци Юаньсюнь улыбнулся:

— Государь, на этот раз я действительно нашёл решение — прямо в древних текстах.

— О? Расскажи-ка.

— Неужели государь забыл, что в прошлом Чосон уже получал выговор от дедушки-императора за набеги на наши границы?

— Да, помню. В то время я был в Пекине, охранял северные рубежи и слышал об этом. Но ты ведь не собираешься теперь припоминать им это?

— Нет, государь. Дело в другом. Ныне владения нашей империи простираются невероятно далеко — дальше, чем у всех предшественников. Однако некоторые земли, которые в древних хрониках значились как исконно китайские, ныне оказались в руках иноземцев.

Эти слова попали прямо в сердце императора.

Будучи правителем, вышедшим из ряда феодальных князей, Цяньшэн испытывал особую привязанность к территориям своей империи.

Прежняя династия Юань ограничивалась владениями в Центральном Китае и не сильно расширила границы по сравнению с предшественниками. Однако сама династия была ветвью восточных хунну, чьи завоевания превзошли все прежние империи. Хотя Великая Чжоу и изгнала их из Поднебесной, осуждая их жестокость, она всё же признавала их воинскую доблесть.

— Но какое отношение это имеет к Чосону?

— Чосон — малая страна, но с древних времён хань и тан её народ творил немалые чудеса. Само название «Чосон» происходит от древнего государства Цзи-цзы. Тогда его пределы были ничтожны. Позже, при Цзи-цзы и Вэй Мане, эти земли вошли в состав Четырёх ханьских округов и снова стали частью китайской территории.

Но с тех пор прошло много веков. Изначальные ханьские округа на Корейском полуострове исчезли бесследно. Те, кто когда-то ютился на юге полуострова в землях Самхан, постепенно расширили свои владения в несколько раз.

Высокая Корея, предшественница Чосона, формально признавала верховенство предыдущей династии, но при этом неустанно расширяла свои границы.

Изначально владения Высокой Кореи простиралась лишь до нынешней южной части полуострова. При Ляо и Цзинь граница проходила по Великой стене, затем — по реке Амнок (Ялуцзян), а теперь они продвинулись ещё дальше.

Сегодня захватывают одну ли, завтра — десять. Так, незаметно, словно весенний дождь, Чосон постепенно поглощает земли, которые по праву должны принадлежать нам.

Речь Ци Юаньсюня была полна убедительной силы, особенно картина незаметного поглощения китайских земель заставила всех присутствующих поежиться.

Лицо императора изменилось.

Он вспомнил.

Действительно, ныне между Великой Чжоу и Чосоном существует спорная территория, населённая преимущественно чжурчжэнями. По меркам прежней династии, это несомненно земли Поднебесной, но из-за постоянного проникновения корейских поселенцев и распространения корейского языка Чосон уже почти превратил её в спорную зону.

Сам император, владея всем Поднебесным, считал Чосон бедной и ничтожной страной, а уж тем более не придавал значения этим пограничным землям. Однако одно дело — не придавать значения, и совсем другое — осознанно допустить утрату.

Если бы сын не указал на постепенное расширение границ Чосона на протяжении веков, император, возможно, и не заметил бы, как эти земли тихо перейдут под контроль Чосона. А потом, в холодных северных пределах, даже если бы он и узнал об этом, вряд ли сильно обеспокоился бы.

Ведь Чосон — вассальное государство, входящее в систему трибутарных отношений. Что там — принадлежит ли земля Чосону или Великой Чжоу — казалось бы, большой разницы нет.

Но теперь, когда это вскрыто, необходимо держать в уме возможные дерзости со стороны Чосона.

Хотя династия Чжоу и новая, в императорских архивах хранилось множество древних текстов. После восшествия на престол каждый правитель стремился продемонстрировать культурное величие, собирая книги со всей страны. Найти географические хроники — весьма полезные в военном деле — не составляло труда.

Ци Юаньсюнь уже подготовил соответствующие источники. То, что он рассказал, было лишь частью свидетельств, содержащихся в этих книгах. Просто показав их императору, можно было увидеть гораздо более яркую картину.

Когда гнев императора по поводу двуличия Чосона поутих, он спросил:

— Раз уж ты заговорил об этом, значит, у тебя уже есть план. Говори, как ты намерен действовать.

После столь убедительной речи, основанной на древних текстах, всем стало ясно: наследный принц питает недобрые чувства не только к Чосону в целом, но и лично к его наследнику и принцу Цзинъаню.

Надеяться, что такой дальновидный и осторожный наследник проявит милосердие к Чосону, было бы глупо.

Значит, его план заслуживает внимания.

— У нас с Чосоном есть общая пограничная зона, — продолжал Ци Юаньсюнь. — Там живут в основном чжурчжэни, но в последние годы там всё чаще появляются корейские поселенцы. Говоря прямо, Чосон, похоже, намеренно населяет эту территорию своими людьми, чтобы закрепить за собой землю. Но формально она всё ещё находится под юрисдикцией Великой Чжоу.

Предлагаю направить наследного принца Чосона именно туда — пусть «обучается» там. А заодно отправим туда великих конфуцианских наставников или их лучших учеников, чтобы они просвещали местных жителей и показывали чосонцам: наследный принц действительно прибыл в Великую Чжоу ради изучения учения мудрецов.

План выглядел вполне осуществимым.

Чем больше император обдумывал его, тем больше одобрения он вызывал.

Раз уж наследный принц всё равно должен приехать в Чжоу, то куда именно — не так уж и важно.

Ли Фанъюаню, скорее всего, понравится, что он остаётся на территории, которую Чосон всё ещё контролирует. Это значит, что связь с родиной не будет полностью разорвана, и он не будет опасаться, что его сторонники в Чосоне будут устранены в его отсутствие.

А для Великой Чжоу это прекрасный шанс вернуть под свой контроль земли, которые по праву ей принадлежат.

Если же Ли Дань захочет возразить, ему сначала придётся объяснить, как земли Великой Чжоу вдруг стали чосонскими.

Если Великая Чжоу потребует чётких пояснений и не позволит замять дело, Чосону придётся несладко.

Всё выглядело отлично, кроме одного момента: найдутся ли конфуцианские учёные, готовые отправиться на холодную и суровую границу ради распространения учения мудрецов?

Советники, большинство из которых происходили с юга, не колеблясь, выразили поддержку плану наследного принца.

Разве не великая честь — прославить имя, распространяя учение святых?

А кому именно достанется эта честь — скорее всего, учёным с севера — их это не касалось. Ведь они уже заняли свои посты при дворе.

— Пошёл! Пошёл!

Был всего лишь восьмой месяц, самое жаркое время дня — полдень.

За городскими воротами Нанкина стремительно мчался отряд всадников.

Через полчаса наследный принц спешился и вошёл в Зал Уйин.

Император сидел с белым свитком донесения в руках и хмурился.

Увидев сына, он протянул ему бумагу:

— Наследный принц, из резиденции князя Цзинь прибыл гонец с печальной вестью. Прочти.

Ци Юаньсюнь пробежал глазами текст.

После появления светящегося полотна все уже были готовы к тому, что князь Цзинь скоро скончается.

Ведь князь Цинь умер на год позже предсказанного срока — значит, и князь Цзинь должен был уйти из жизни в ближайшие один-два года, с небольшими отклонениями в ту или иную сторону.

Однако до этого ни один из гонцов из резиденции князя Цзинь не сообщал о каких-либо недомоганиях его светлости.

Никто не ожидал, что он умрёт внезапно, без предупреждения.

Смерть князя Цинь тоже была неожиданной, но хотя бы предвестники были.

Гонец из резиденции князя Цзинь прибыл не только для того, чтобы сообщить печальную весть Нанкину, но и чтобы просить наследного принца князя Цзинь вернуться в родные края и взять на себя управление делами — пока всем заправляла княгиня Се.

— Наследный принц, — сказал император, — князь Цзинь был моим старшим братом и нынешним главой императорского рода. Поэтому я поручаю тебе отправиться вместе с наследным принцем князя Цзинь в его резиденцию.

Смерть князя Цзинь стала очередным подтверждением пророчества светящегося полотна.

После его кончины положение императора, которому, согласно предсказанию, суждено было пережить своих старших братьев, стало ещё прочнее.

Ведь Великая Чжоу — не Чосон, где из всех сыновей Ли Сынгэ лишь один, Ли Фанъюань, признан достойным наследником.

Среди старших сыновей Верховного императора каждый был «прославлен заслугами».

Именно предсказание о ранней кончине князей Цзинь и Цинь позволило престолу достаться нынешнему государю.

Теперь же, когда умер самый старший из его братьев, император обязан оказать ему все почести и устроить пышные похороны.

Ци Юаньсюнь стоял, опустив руки, и внимательно слушал наставления отца:

— Перед отъездом обязательно зайдите во Дворец Синцин. Будьте осторожны в словах — ни в коем случае не потревожьте дедушку-императора.

Верховный император был в преклонном возрасте. В прошлом году он уже тяжело пережил внезапную смерть князя Цинь, и теперь весть о кончине князя Цзинь может крайне тяжело на него повлиять.

http://bllate.org/book/4636/466720