Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 22

Однако едва на светящемся полотне появилось подтверждение, что император действительно способен убивать за подобное, как их раскалённые головы мгновенно остыли.

Если бы они продолжили упрямиться и разгневали государя, вся эта экзаменационная сессия была бы аннулирована, а северян, допущенных к добору, включили бы в основной список — тогда это стало бы настоящей трагедией.

Чжан Синь, ранее вне себя от гнева из-за того, что Ци Юаньсюнь выделил слишком много мест северянам, теперь, получив «удар» от светящегося полотна, мгновенно притих.

Если бы события развивались так, как записано на полотне, Ци Юаньсюня можно было бы назвать спасителем Чжан Синя — и не только его, но и всех назначенных экзаменаторов.

Как только эти люди затихли, словно мыши, среди северян возникли новые разногласия.

Большинство северян считали, что действия старшего сына наследного принца были более чем справедливыми. Если южане талантливее — в чём же стыд признать это? Ведь в записи о скандале со списком севера и юга на светящемся полотне говорилось, что государь взял шестьдесят одного северянина лишь потому, что экзаменаторы дошли до крайней несправедливости — ни одного места северянам!

Однако некоторые северяне, которые считали, что при чуть большем количестве мест сами могли бы попасть в список, теперь находили, что старший сын наследного принца дал им слишком мало возможностей.

Но подобная жадность долго не тревожила Ци Юаньсюня.

Император вскоре обнародовал указ, официально закреплявший предложение о разделении квот по регионам.

Таким образом, число принятых северных и южных кандидатов стало строго пропорциональным — это стало новым правилом.

Учитывая разницу в уровне подготовки между южными и северными кандидатами, предложение Ци Юаньсюня уже давало северянам значительные преимущества.

Если же северяне всё ещё будут выражать недовольство, государь может и не проявить милосердия.

Изначально северянам вообще не доставалось мест, и лишь из сострадания государь решил пойти им навстречу. Но ведь южане прошли по заслугам — их успехи были реальны.

Раз уже проявили особую милость и приняли десятки северян, любые дальнейшие жалобы будут восприняты как неблагодарность и недовольство. А поскольку речь шла о старшем сыне наследного принца, северянам явно не стоило рисковать.

Самих северян было немного, и выделение четырёх из десяти мест уже было большой поблажкой. Любое недовольство после этого выглядело бы как алчность.

Критические замечания быстро стихли.

А когда через три дня после издания указа светящееся полотно обновилось, вопрос окончательно сошёл на нет.

[Шици сказал: «Великие таланты рождаются на севере. Южане, хоть и одарены, часто легкомысленны». Жэньцзун спросил: «Что же делать?» Шици ответил: «Пусть имена кандидатов будут скрыты, а на листах указано лишь “север” или “юг”. Если нужно взять сто человек, то шестьдесят — с юга, сорок — с севера. Так все таланты попадут в государственную службу». Жэньцзун согласился: «Действительно. В прежние годы ни один северянин не проходил, и это породило лень. Теперь же учёные с севера тоже почувствуют стимул и начнут усердствовать». — «Цзочжоу ши цзи бэньмо», глава 28]

[Следуя этому прецеденту, после весенне-летнего списка эпохи Сюаньу была проведена одна экстраординарная сессия при Цзяньвэне, где приняли 106 выпускников: 89 южан и 17 северян; за восемь сессий при Юнлэ было принято 1 819 выпускников, из них 1 519 южан и 300 северян. Лишь с эпохи Жэньцзуна, когда ввели разделение по регионам, ситуация начала меняться.]

Как только появились точные данные с полотна, северяне окончательно замолчали.

Хотя в скандале со списком севера и юга северяне и одержали верх, в остальных экзаменах их доля оставалась значительно ниже, чем у южан.

Судя по записям, ни свергнутый наследный принц, ни нынешний наследный принц особо не беспокоились об этом дисбалансе.

Главное — чтобы, как в этой сессии, не случилось полного доминирования южан без единого северянина. В остальном положение северных учёных власти не особенно волновало.

И в летописях, и сейчас единственным, кто реально заботился о северянах, был старший сын наследного принца, четвёртый внук императора. Продолжать споры после этого было бы просто неблагодарностью.

Если бы южане ещё могли возражать, то теперь даже среди северян началась внутренняя смута.

Южане, доминировавшие среди гражданских чиновников, были вынуждены считаться с императором, не терпевшим фракционности, и с самим наследным принцем, известным своей проницательностью и силой. У них не было времени и желания обсуждать действия старшего сына наследного принца по поддержке северян.

К тому же предложение наследного принца уже получило одобрение императора. Любое возражение теперь обращалось бы не против него, а против самого государя.

После урегулирования этого дела Ци Юаньсюнь получил разрешение императора посещать утренние советы.

Право участвовать в совете и слушать дела государства имели лишь наследный принц и наследный внук. Теперь же Ци Юаньсюнь, будучи старшим сыном наследного принца, получил эту привилегию.

Все вельможи и военачальники стали смотреть на него как на будущего наследника престола.

На самом деле, на советах Ци Юаньсюнь больше всего занимался именно слушанием.

Он не спешил высказываться, пока не был полностью уверен. Его задача — учиться у отца и деда, перенимая их подход к управлению.

Согласно записям на светящемся полотне, его отец, хоть и любил военные походы, после восшествия на престол оставил ему немало времени для самостоятельного управления делами.

Первого июня Ци Юаньсюнь побывал на дворцовых экзаменах, куда были допущены северные кандидаты.

Второго июня император повёл его и наследного принца в Гостевой павильон.

Там состоялся банкет милости и чести в честь всех новых выпускников этой энькэ.

Император Сюаньу редко устраивал такие пиры — обычно выпускники сразу получали назначения и приступали к обязанностям.

Государство только начинало строиться, и в те времена не существовало практики трёхлетнего отбора в академию, как помнил Ци Юаньсюнь из прошлой жизни.

Правительству не хватало кадров, и не было смысла держать выпускников без дела, пока они «готовятся».

Этот банкет стал возможен лишь благодаря неожиданному скандалу с разделением на север и юг.

Присутствие императора, наследного принца и наследного внука стало для новых выпускников величайшей милостью.

На пиру Ци Юаньсюнь, представляя отца, расспрашивал северных и южных выпускников и случайно перепил.

Его отец, хоть и предпочитал военные дела, на этот раз проявил уважение к учёным и не упустил шанса заручиться их поддержкой.

Ци Юаньсюнь и наследный принц заранее распределили обязанности: каждый оценивал наиболее ярких талантов среди выпускников. В результате оба вернулись во дворец с помощью придворных слуг.

Проснувшись ночью, Ци Юаньсюнь обнаружил, что находится не в спальне, а в боковом павильоне, который использовал как кабинет. Возможно, он сам приказал отнести себя туда, будучи пьяным.

Он велел подать отвар от похмелья, выпил его и снова заснул.

Возможно, из-за пробуждения посреди ночи ему приснились странные сны.

Один — о прошлой жизни, другой — о мире без светящегося полотна, где всё шло своим чередом: в том сне ему лишь обещали невесту, и до свадьбы, не говоря уже о детях, было ещё далеко.

В последнем сне всё было особенно реально: к нему подошёл некий судья из подземного мира и, казалось, говорил о том, что «снадобье Мэнпо почему-то не подействовало, и вот появился такой странный случай».

Ци Юаньсюнь хотел отступить, но тут перед судьёй возник божественный дух в короне и в несколько слов убедил того уйти. Затем дух повернулся к Ци Юаньсюню, улыбнулся и поклонился. Тот ответил на поклон и вдруг осознал, что сам тоже в короне и держит в руках нефритовую табличку.

Дух протянул ему предмет, от которого исходило странное сияние — похоже, это была печать. Не успел Ци Юаньсюнь рассмотреть её как следует, как его разбудил шум вокруг.

Сон был настолько живым, что он долго молчал после пробуждения.

Наконец, придя в себя, он спросил слуг, что происходит.

Оказалось — он стал отцом!

В ночь на второе июня госпожа Чжан родила, и теперь, третьего июня, у него уже был старший сын, а у императора — первый правнук!

Первая группа слуг только успела сообщить ему, что госпожа Чжан начала роды, как он ещё не успел дойти до спальни, а вторая группа уже принесла радостную весть: ребёнок родился!

Роды прошли очень быстро!

И это, конечно, была великая радость!

Вспомнив, как древние императоры приписывали своим рождениям небесные знамения, Ци Юаньсюнь не мог не задуматься: видел ли он символ власти — ту печать — ради себя или ради своего новорождённого сына?

Но в любом случае — он стал отцом первенца, наследный принц — дедом первого внука, а император — дедом-прадедом первого правнука! Это была поистине радостная весть!

Ци Юаньсюнь, всё ещё под впечатлением от сна, долго разглядывал сына в руках. Его мать, наследная принцесса, узнала о родах раньше, но поскольку наследный принц тоже был пьян, она сначала послала людей за Ци Юаньсюнем, а потом пришла сама.

По опыту того времени, роды обычно не проходили так быстро, но в любом случае — быстрые роды были благом.

Госпожа Чжан, проснувшись, смотрела на сына с такой материнской любовью, что она, казалось, вот-вот переполнится.

Ци Юаньсюнь решил, что за повседневной жизнью сына пусть следит мать, а воспитанием займётся он сам!

А то как бы его собственная мать не избаловала ребёнка!

Однако отец Ци Юаньсюня тоже захотел воспитывать внука.

Ци Юаньсюнь лишь мысленно вздохнул: «Наверное, стоит быть благодарным, что дедушка в возрасте и может обучать только меня, а не правнука?»

Имя ребёнку должен был дать либо отец, либо дед, но раз император ещё жив, честь давать имя первому правнуку принадлежала ему.

Ци Юаньсюнь помнил, что на светящемся полотне упоминалось имя его сына — Ци Вэйбин.

Однако император, издавая новую редакцию «Записей о наставлениях предков», установил особые правила для именования потомков: для прямой линии и боковых ветвей — разные иероглифы и радикалы.

Если потомок находится в пределах пяти поколений от императора, его имя должно содержать определённый радикал; за пределами — другие правила.

Согласно этим правилам, дети Ци Юаньсюня должны были носить имена с радикалом «солнце» и принадлежать к поколению «Юнь».

На месячинах император дал внуку имя Ци Юньчжао, а наследный принц с супругой нарекли его ласково — Мин-гэ’эр.

Ци Юаньсюнь с женой, лишённые даже права дать сыну прозвище, лишь улыбнулись.

Ци Юаньсюнь: «Я не завидую. Совсем нет!»

В июне, после рождения сына Ци Юаньсюня, император отправил своего двадцатого сына, князя Хань, и двадцать первого сына, князя Шэнь, навестить старших братьев — князей Цинь, Цзинь, У и Ци, чтобы те научили их искусству управления уделами и укрепили братские узы.

Младшие сыновья императора ещё не отправлялись в свои уделы, и князья Хань и Шэнь были моложе Ци Юаньсюня.

Ци Юаньсюнь подумал, что дедушка, вероятно, вновь почувствовал отцовскую любовь, вдохновлённый рождением правнука. Хотя его младшие дяди уже не дети, а старшие — и подавно.

Из-за предсказания светящегося полотна, что князь Цинь умрёт в этом году, император особенно поручил двум князьям заботиться о здоровье князя Цинь.

Два года назад, когда на светящемся полотне появился указ Сюаньу двадцать восьмого года о назначении наследника князя Цинь новым князем, император стал особенно внимателен к его здоровью и направил ко двору множество врачей.

В январе того года планировалось отправить князя Цинь подавлять мятеж в Таочжоу, но, опасаясь за его жизнь из-за неблагоприятного прогноза, император вместо этого назначил генерала Пинцяна, Нин Чжэна.

Это решение оправдало себя: из резиденции князя Цинь до сих пор не поступало плохих вестей.

Ци Юаньсюнь не был особенно близок с князем Цинь, но теперь задавался вопросом: должно ли сбыться предсказание полотна?

Если смерть князя Цинь можно предотвратить, значит, и другие записи о смертях на полотне — кроме естественной кончины — можно изменить с помощью своевременного лечения и заботы.

Согласно записям, «Жэньцзун» (то есть он сам) правил всего восемь лет. Для обычного человека это неплохой срок, но как для переродившегося, у которого столько планов, — это слишком мало.

К тому же, если считать по годам, он умрёт в пятьдесят один год — а в его прошлой жизни до пенсионного возраста оставалось ещё немало лет!

http://bllate.org/book/4636/466698