Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 17

Раньше Чжу Иньинь тоже часто становилась жертвой недопонимания: её комментарии неизменно заполняли злобные нападки. Но в те времена она лишь улыбалась и проходила мимо.

Теперь же, когда жирные красные надписи с проклятиями одна за другой прокатывались по экрану, впервые в душе шевельнулось раздражение.

Раньше ей и впрямь было всё равно — пусть ругают, коли хотят: она ведь никогда не жила ради одобрения чужих комментариев. Но теперь всё изменилось: эти самые комментарии могли решить её судьбу.

Чжу Иньинь становилось всё тревожнее, и она невольно подняла голову, больше не в силах смотреть дальше.

Именно в этот миг напротив неё, через всю плоскую крышу, тоже поднял глаза Шэнь Цзиньло.

Их взгляды встретились, и в глазах обоих промелькнули сложные, неуловимые чувства.

Внезапно Чжу Иньинь всё поняла: бесплатных обедов в этом мире не бывает.

Это Шэнь Цзиньло насмехался над ней, из-за него её проклинали, желая похоронить заживо. Но именно он помог ей отработать танец, отвёз в больницу и дал возможность увидеть прямую трансляцию.

Возможно, всё это — цена за ту помощь, которую она получила.

Успокоив себя такими мыслями, Чжу Иньинь вдруг снова обрела силы смотреть на эту лавину оскорблений.

Помимо собственных кадров, ей необходимо было внимательно изучить выступления других участниц и их оценки. Её товарищи по группе Тун Юй многое для неё сделали — если она узнает больше, возможно, сможет отплатить им добром. А участницы с яркими кадрами и высокими оценками станут её ориентирами и целями для превосходства.

Знай своего врага и знай себя — и сто сражений тебе не страшны.

Чжу Иньинь снова опустила голову, взяла себя в руки и полностью погрузилась в просмотр шоу.

А на другом конце крыши Шэнь Цзиньло отказался от мысли подойти к ней: он понял, что эта «барышня» куда бесстрашнее, чем он думал.

Изначально, увидев в чате яростные нападки своих фанатов на неё, он хотел подойти и остановить её от просмотра шоу.

Но теперь это оказалось излишним.

Да, Шэнь Цзиньло вовсе не играл в игры.

Все его друзья были офлайн, и, скучая, он решил посмотреть прямую трансляцию шоу, чтобы понаблюдать за битвой своих фанатов и хейтеров.

Не ожидал он, что Чжу Иньинь вызовет такой же бурный ажиотаж и скандалы, как и он сам в своё время. Она стала абсолютным центром внимания в первом выпуске.

На монтаже встречи множество кадров других участниц вырезали, и вскоре началась сцена первичной оценки.

С самого начала разгорелся спор за центральное место между Чжу Иньинь и Сун Чунь.

Чжу Иньинь проиграла. Когда наставники раскритиковали её, комментарии в чате вновь взорвались.

【И это всё? Уже столько времени ведёшь себя как капризная принцесса, что мозги совсем отсохли? Ты же сама сказала: «И песня, и я — оба тайны». Все и так знают, какая ты из себя дива! Нет ли у тебя хоть капли самоосознания?】

【А-а-а, Сун Чунь просто великолепна! Забудьте про эту диву и голосуйте за прекрасную ACE-участницу Сун Чунь!!!】

【Только мне кажется, что госпожа Чжу довольно мила и даже удивительно хороша? Она так красиво играла на пианино! И она искренне верила, что достойна первого места. А потом получила F — это же одновременно мило и смешно!】

【Да, только тебе, одинокому водяному солдатику! Наставники же сказали: «уровень школьного концерта», ясно? [переворачивает глаза]】

Неожиданно среди множества насмешек появился один хвалебный комментарий!

Хотя его тут же затоптали, Чжу Иньинь всё равно почувствовала прилив бодрости. Она подумала: наконец-то кто-то заметил её сильные стороны! Ведь даже наставники позже похвалили её за уверенность — значит, у неё ещё есть шанс всё исправить!

Камера следовала за Чжу Иньинь, получившей F, до самого места участниц.

К счастью, она заранее была готова к такому исходу — кроме первоначального шока, её лицо больше не дрогнуло ни на миг. Возможно, именно эта натянутая невозмутимость показалась продюсерам скучной, и в дальнейшем личных кадров у неё почти не было.

Но Чжу Иньинь всё равно внимательно досмотрела первую трансляцию до конца.

И только после этого поняла: положение их группы гораздо хуже, чем она думала.

Кроме Тун Юй, попавшей в группу А на первичной оценке, и Юй Цзыи, исполнившей сольную партию с впечатляющим «дельфиньим» вокалом, остальные участницы потерпели полный провал.

У Чэнь Сяомянь было немного кадров — в основном, когда она сидела рядом с Чжу Иньинь в автобусе. Её милое представление о стиле «лолита» на встрече полностью вырезали, а на первичной оценке остался лишь жалкий миг в группе D.

Её соседка по комнате в группе F, Линь Шуци, получила целый кадр своего выступления, но из-за того, что она сорвала голос, выкрикивая поддержку Цзян Чжаню, выступила крайне неудачно, и комментарии только насмехались над ней.

У Чжао Ми и Ван Ицинь не было ни единого кадра.

Только Юй Цзыи.

Сначала она упала на сцене и даже поклонилась всем, будто бы шутила, но затем в сольном выступлении на первичной оценке исполнила «дельфиний» вокал уровня Витаса.

Её танец тоже был на уровне, и благодаря такому контрасту она попала в группу С и получила кадры.

Чжу Иньинь снова задумалась с тревогой.

Ван Ицинь — последняя надежда компании, обанкротившейся до этого. Сама по себе она неуверенна и часто плачет. Если её вырезали полностью, что с ней будет дальше?

А Чжао Ми? У неё такой яркий образ — огромные татуировки и рэп-талант! Кто сможет забыть такую участницу, если дадут кадры?

При этой мысли лицо Чжу Иньинь вдруг застыло.

Подожди-ка… Чжао Ми и популярная сексуальная рэперша Цзинь Пэйлань выступали одна за другой, даже устроили баттл — это было невероятно горячо! Как такое могли полностью вырезать? Ведь сейчас уже не запрещают окрашивать волосы и делать татуировки — неужели из-за татуировок?

Чжу Иньинь заподозрила, что Чжао Ми тоже стали жертвой злого монтажа.

Она решила, что такая крутая рэперша, как Чжао Ми, наверняка имеет своих фанатов. Поэтому она зашла в Weibo, чтобы найти причину в другой соцсети.

После выхода шоу комментарии в чате отражают лишь часть мнений. Иногда именно такие платформы, как Weibo, показывают более реальные данные.

Кто популярен, кто неприятен зрителям, кто случайно создал мем, ставший вирусным — всё это становится сразу очевидно.

Однако…

Чжу Иньинь ещё не успела найти Чжао Ми, как увидела своё собственное имя в списке трендов.

#ЧжуИньиньИШэньЦзиньлоШепчутся, #ЧжуИньиньПризналаБанкротство, #ЧжуИньиньГруппаF — три хэштега аккуратно выстроились в ряд в левой части трендов.

Тот, что с именем Шэнь Цзиньло, уже взорвался красным цветом, а два других помечены оранжевой надписью «горячо».

Ранее между Чжу Иньинь и Шэнь Цзиньло уже ходили слухи о романе, и их шутливая перепалка на встрече, конечно, разлетелась по всей сети.

Но она не ожидала, что два злобно смонтированных кадра в автобусе и при входе на территорию, из-за их схожести с её обычным поведением в Weibo, тоже станут вирусными.

Учитывая её репутацию «капризной принцессы», зрители с радостью поделились её унижением наставниками, чтобы все могли посмеяться.

В то время как Сун Чунь, хоть и победила её в шоу, в Weibo проиграла Чжу Иньинь по популярности.

Её три тренда настолько подняли шумиху, что обсуждение ACE-таланта Сун Чунь уже почти исчезло из первой страницы трендов.

Так давно не заходя в сеть, Чжу Иньинь почти забыла, насколько она известна в Weibo.

Вспомнив свои прошлые «подвиги», она тихо улыбнулась и решила заглянуть в обсуждения, чтобы посмотреть, как её теперь ругают.

«Настоящая Иньинь! Даже банкротка, но всё равно самая благородная барышня в лагере, и всё равно устраивает флирт с наставниками, чтобы попасть в тренды [лайк]»

«Я просто умираю от смеха! Девочки по всему лагерю, учитесь у сестры Иньинь! Даже если твой уровень — школьный концерт, надо с такой уверенностью вести себя, будто ты самая крутая и достойна центрального места!»

«Критика наставников в адрес Чжу Иньинь — это шедевр! Я смеялся так, что мама чуть не выбросила мой планшет! Советую смотреть вместе со старыми сплетнями!!! [ссылка][ссылка]»

«Не знаю, что там пишут в чате, но мне нравится сестра Иньинь! Она кормит меня источником радости на всю неделю [улыбается]»

«Круто! Думала, что из-за такой агрессивной раскрутки наставников шоу точно провалится, но наша земная дива Иньинь одной левой его спасла! Сестра Иньинь — настоящая гордость женских групп!»

«Чэньсину стоит заплатить сестре Иньинь! Первый выпуск — три тренда, всё благодаря ей! Кто после этого посмеет сказать, что наша Иньинь не достойна быть в лучшей женской группе Китая?»

…

Чжу Иньинь никак не ожидала, что Weibo и чат трансляции словно два разных мира.

В чате её ругали до чёртиков, а в Weibo хвалили, будто она божество!

Значит, когда все увидят её выступление с тематической песней и первое групповое выступление, она мгновенно станет знаменитостью и ворвётся в мир айдоров?!

После просмотра Weibo Чжу Иньинь осталась очень довольна результатами первого выпуска.

Единственное, что её огорчило, — она почти не нашла фанатов Чжао Ми и Ван Ицинь. Зато у Цзинь Пэйлань, чей образ частично пересекался с образом Чжао Ми, было немало восторженных отзывов.

В начале шоу сотни участниц борются за несколько часов экранного времени, и слишком часто талантливых вырезают просто потому, что у них нет ярких моментов.

Похоже, Чжао Ми и Ван Ицинь просто не повезло — в этом выпуске они стали «невидимками».

Чжу Иньинь переживала за них, но это не проблема, которую можно решить быстро. Придётся действовать постепенно.

Сегодня все её желания исполнились, поэтому, возвращая планшет Шэнь Цзиньло, она выглядела спокойной и радостной.

— Шэнь Цзиньло, спасибо тебе сегодня, — сказала она, и в её глазах сверкала искренняя радость. — Но думаю, скоро у меня появится возможность отплатить тебе за эту услугу.

С учётом её популярности в первом выпуске и дальнейшего роста мастерства, её рейтинг точно подскочит. Разве тогда не найдётся возможности вернуть долг?

Ведь все они в одном кругу — взаимопомощь здесь обычное дело.

Шэнь Цзиньло, однако, был немного удивлён.

Даже он, привыкший к подобным нападкам, считал, что такие оскорбления в адрес девушки — чересчур.

Но перед ним стояла женщина, по-прежнему уверенная и дерзкая, будто бы все эти язвительные слова не задели её и на йоту.

Шэнь Цзиньло не удержался и несколько раз внимательно на неё посмотрел.

В конце концов он осторожно сказал:

— С долгами не спеши. Сестричка, лучше побеспокойся о завтрашней репетиции. А то после просмотра шоу завтра станцуешь ещё хуже, чем сегодня.

Её снова усомнились в профессионализме, но на этот раз Чжу Иньинь не вспылила, как раньше.

Она чуть приподняла подбородок, посмотрела прямо в глаза Шэнь Цзиньло и с искренней уверенностью произнесла:

— Учитель Шэнь, будь спокоен! Завтра сестричка точно всех сразит наповал!

Шэнь Цзиньло проводил её взглядом, и в голове у него всё ещё стоял образ её глаз, освещённых лунным светом, когда она произносила эти слова.

Странно. Хотя с момента приезда в лагерь эта «барышня» переживала одно унижение за другим, она всё равно оставалась такой же уверенной, дерзкой и бесстрашной, как в день первичной оценки.

*

Луна села, взошло солнце — настал новый день.

Это утро в общежитии лагеря было оживлённее обычного.

— Эй, ты вчера узнала у продюсера, кто сейчас на первом месте в рейтинге?

— Не знаю, кто первый, но знаю, что кто-то сразу попал в три тренда! Я так завидую!

— Не завидуй зря! Кто это — Сун Чунь? Наверняка она, ведь она победила в первом выпуске. Должно быть, и в голосовании она первая.

— Нет! Это госпожа Чжу! Говорят, вчера весь интернет обсуждал её, и тренды Сун Чунь из-за неё почти исчезли…

…

Разговоры вокруг мгновенно стихли.

Участницы замолчали на миг, а затем начали ещё более оживлённо обсуждать услышанное.

Девушки из разных комнат шептались, делясь информацией о первом выпуске, которую удалось разузнать.

Хотя большинство не могли посмотреть трансляцию, это не мешало им выведывать новости у сотрудников лагеря.

В итоге все пришли к одному выводу: прошлой ночью госпожа Чжу действительно взорвала интернет и стала самой яркой звездой всего лагеря!

Когда Чжу Иньинь вышла из общежития, она сразу заметила: сегодня на неё смотрят слишком пристально.

Все участницы в коридоре вели себя неловко. Некоторые уже после инцидента с одеждой стали здороваться с ней, но сегодня их взгляды были горячее и эмоции сложнее.

Будто хотели что-то сказать, но не знали, уместно ли это и стоит ли подходить.

Чжу Иньинь мгновенно поняла: они тоже узнали о вчерашнем ажиотаже в сети. Они знают, что она теперь по-настоящему знаменита!

И тогда Чжу Иньинь засияла ещё ярче. Она лишь слегка улыбнулась и с достоинством вышла из здания.

http://bllate.org/book/4635/466625